background image

HYGRASGARD

®

  VFF  ⁄  VFTF  

Rev.  2018 - V20  DE

Der kalibrierfähige Feuchte- und Temperatursensor 

HYGRASGARD

®

 VFF ⁄ VFTF

 misst die relative Feuchte und die  Temperatur der Luft.  

Er wandelt die Messgrößen Feuchte und Temperatur in ein Normsignal von 0 - 10 V oder 4...20 mA um, ist wahlweise mit ⁄ ohne Display erhältlich.  
Er verfügt über vier umschaltbare Temperatur bereiche. Die relative Feuchte (in % r.H.) ist der Quotient aus dem Wasser dampfpartialdruck  
und dem Sättigungsdampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur. Die Messumformer sind für die exakte  Erfassung von Temperatur und Feuchte 
bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeit stabiler Sensor als  Messelement für die Feuchte- und Temperatur messung  verwendet.  
Ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich. 
Der Vitrinenfühler findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier  Umgebung und ist speziell für den Einbau in Decken, Wänden, Vitrinen  
oder Schaukästen in Museen, Galerien, Kino- oder Hörsälen oder Labors geeignet. Das Messelement befindet sich in einer Edelstahlsonde und  
trägt  aufgrund seiner sehr geringen Höhe (ca. 2,5 mm) kaum auf.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung:  

24 V AC (± 20 %) und 15...36 V DC  bei U -Variante 
15...36 V DC  bei I -Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0,3 V

Bürde: R

a

  (Ohm)   =   (U

b

 -14 V)   ⁄   0,02 A    bei  I -Variante

Lastwiderstand: R

L

 > 5 kOhm  bei U -Variante

Leistungsaufnahme:  

< 1,1 VA  ⁄  24 V DC ;  < 2,2 VA  ⁄  24 V AC

Sensoren:  

digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor,

  

kleine Hysterese, hohe Langzeitstabilität

FEUCHTE

Messbereich Feuchte:  

0...100 % r. H. (Ausgang entspricht 0 - 10 V oder 4...20 mA) 

Arbeitsbereich Feuchte:  

0..95 % r. H. (ohne Betauung)

Abweichung  Feuchte:  

typisch 

± 2,0 % 

(20...80 %  r. H.)  bei  +25 °C,  sonst  ± 3,0 %

Ausgang Feuchte:  

0 - 10 V bei U-Variante 
4...20  mA bei I-Variante, siehe Bürdendiagramm

TEMPERATUR

Messbereich  Temperatur:  

Mehrbereichsumschaltung mit  
4 umschaltbaren Messbereichen  

(siehe Tabelle) 

–35...+35 °C;  –35...+75 °C;  0...+50 °C;  0...+80 °C  
(Ausgang entspricht 0 - 10 V oder 4...20 mA)

Abweichung  Temperatur:  

±  0,2 K  bei  +25 °C

Ausgang  Temperatur:  

0 - 10 V  oder  4...20 mA 

Umgebungstemperatur:  

Lagerung  –5...+60 °C;  Betrieb  –5...+60 °C

Langzeitstabilität:  

± 1 %  ⁄ Jahr     

Gehäuse:  

Kunststoff, UV-stabilisiert, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,  
mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz ⁄ Kreuzschlitz-Kombination),  
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016), Deckel für Display ist transparent!

Abmaße  Gehäuse:  

72  x  64  x  37,8 mm    (Tyr 1  ohne  Display) 
72  x  64  x  43,3 mm    (Tyr 1  mit  Display) 

Kabelverschraubung:  

M 16 x 1,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 10,4 mm

elektrischer Anschluss:  

2-, 3- oder 4-Draht (siehe Anschlussbild),  
0,14  - 1,5 mm²,  über  Schraubklemmen  auf  Platine

Anschlusskabel: 

PVC,  LiY Y,  4 x 0,14 mm²,  KL = ca.  2 m  (andere  Längen  optional)

Sensorschutz:  

Sonde

 aus Edelstahl, 

V4A

 (1.4571), 

steckbar

;  

Fühlerkopf   Ø = 17 mm,  H =  ca. 2,5 mm; 
Schutzhülse   Ø = 10 mm,  NL =  ca. 25 mm,  M10x1,0; 
mit  Stecker  aus  Kunststoff   Ø = ca.  11 mm,  NL =  ca. 25 mm,

Montage  (Sensor):  

Ausschnitt   Ø = 11 - 15 mm,    EL = ca. 50 mm, 
Kontermutter zur Fixierung ist im Lieferumfang enthalten.

Schutzklasse:  

III  (nach EN 60 730)

Schutzart:  

IP 65  (nach EN 60 529)

Normen:  

CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, nach EN 61326-1, nach EN 61326-2-3

Optional:  

Display mit Beleuchtung, 

zweizeilig,  Ausschnitt  ca. 36 x15 mm  (B x H), 

zur Anzeige der IST-Temperatur und ⁄ oder IST-Feuchte

Содержание HYGRASGARD VFF-I

Страница 1: ...ierf hig mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Showcase humidity and temperature sensors 2 0 calibratable with multi range switching and active...

Страница 2: ...isplay without display sans cran mit Display with display avec cran 11 0 5 2 5 M16x1 5 M16x1 5 M12x1 5 64 14 8 43 3 M12x1 5 M10x1 0 64 14 8 37 8 Stecker Plug Sonde Probe 25 25 10 14 17 KL 107 72 39 49...

Страница 3: ...chte 0 100 r H Ausgang entspricht 0 10 V oder 4 20 mA Arbeitsbereich Feuchte 0 95 r H ohne Betauung Abweichung Feuchte typisch 2 0 20 80 r H bei 25 C sonst 3 0 Ausgang Feuchte 0 10 V bei U Variante 4...

Страница 4: ...Ger tevariante eine Einweggleichrichtung bzw Verpolungschutzdiode integriert Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC Versorgungs spannung bei 0 10 V Ger ten Das Ausgangssign...

Страница 5: ...chen EVU zu beachten Der K ufer hat die Einhaltung der Bau und Sicherungsbestimmung zu gew hrleisten und Gef hrdungen aller Art zu vermeiden F r M ngel und Sch den die durch unsachgem e Verwendung die...

Страница 6: ...nge humidity 0 95 r H without formation of dew Deviation in humidity typically 2 0 20 80 r H at 25 C otherwise 3 0 Output humidity 0 10 V for U variant 4 20 mA for I variant see load resistance diagra...

Страница 7: ...rcuit would be caused by that device The consequential short circuit current flowing through this field device may cause damage to it Therefore pay attention to correct wiring Circuitry Circuitry 0 10...

Страница 8: ...supply company must be observed The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to prevent perils of any kind No warranties or liabilities will be assumed for defects and da...

Страница 9: ...de mesure humidit 0 100 h r sortie correspond 0 10 V ou 4 20 mA Plage de service humidit 0 95 h r sans condensation Incertitude de mesure humidit typique 2 0 20 80 h r 25 C sinon 3 0 Sortie humidit 0...

Страница 10: ...tension d alimentation sur un des appareils de terrain provoquerait un court circuit Le courant de court circuit passant par cet appareil de terrain peut endommager cet appareil Veillez donc au raccor...

Страница 11: ...surveillance du T V et des entreprises d approvisionnement en nergie locales L acheteur doit respecter les dispositions relatives la construction et la s curit et doit viter toutes sortes de risques...

Страница 12: ...20 0 95 2 0 20 80 25 C 3 0 0 10 B U 4 20 I 4 35 35 C 35 75 C 0 50 C 0 80 C 0 10 B 4 20 0 2 K 25 C 0 10 4 20 5 60 C 5 60 C 1 30 RAL 9016 72 x 64 x 37 8 Tyr 1 72 x 64 x 43 3 Tyr 1 M 16 x 1 5 10 4 0 14 1...

Страница 13: ...0 25 30 35 36 40 Load resistance diagram Working resistance Ohm Operating voltage V DC Admissible range 800 700 600 500 400 300 250 50 200 10 15 20 25 30 35 36 4 Load resistance diagram Working resist...

Страница 14: ...SPLAY 0 100 4 20 A 1201 6122 0200 100 VFF U 0 100 0 10 1201 6121 0000 100 VFF U DISPLAY 0 100 0 10 1201 6121 0200 100 VFTF VFTF I 0 100 35 75 C 35 35 C 0 50 C 0 80 C 4 20 A 4 20 A 1201 6122 1000 100 V...

Страница 15: ...AC DC Schematic diagram Sch ma de raccordement 1 2 3 4 5 6 1 2 0N Offset C r H Plug display DIP switches multi range switching UB 24V AC DC Output humidity 0 10V in r H Output temperature 0 10V in C U...

Страница 16: ...5 K Humidity 10 r H 1 2 3 4 5 6 1 2 0N Offset C r H UB 24V DC Ausgang Feuchte 4 20mA in r H Ausgang Temperatur 4 20mA in C UB GND optional f r LCD Hintergrundbeleuchtung Stecker Display passiver Senso...

Отзывы: