background image

HYGRASGARD

®

  VFF  ⁄  VFTF  

Rev.  2018 - V20  RU

Калибруемый датчик влажности и температуры 

HYGRASGARD

®

 VFF ⁄ VFTF

 измеряет относительную влажность и температуру воздуха.  

Он преобразует измеряемые величины влажности и температуры в нормированный сигнал 0–10 В или 4...20 мА, доступен в исполнениях с 
дисплеем или без дисплея и позволяет переключаться между четырьмя диапазонами измерения температуры. Относительная влажность  
(в процентах) является частным от деления парциального давления ненасыщенного водяного пара на давление насыщенного пара при той же 
температуре. Измерительные преобразователи предназначены для точного измерения температуры и влажности. В них используется цифровой 
чувствительный элемент с высокой долговременной стабильностью. Обслуживающий персонал может выполнить точную настройку. 
Витринный датчик используется в неагрессивной среде без содержания пыли и пригоден для установки на потолках, стенах, витринах или 
 стендах в музеях, галереях, кинозалах, аудиториях или лабораториях. Чувствительный элемент находится в зонде из высококачественной стали 
и не увеличивает его размеры благодаря очень маленькой высоте (ок. 2,5 мм).  

ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ

Напряжение  питания:  

24 В перем. тока (±20 %); 15...36 В пост. тока для варианта U 
15...36 В пост. тока для варианта I, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная волнистость ±0,3 В

Нагрузка: R

a

 (Ом) = (U

b

 - 14 В) ⁄ 0,02 А для варианта I

Сопротивление нагрузки: 

R

L

 > 5 кОм для варианта U

Потребляемая мощность: 

< 1,1 В·А  ⁄  24 В пост. тока; < 2,2 В·А  ⁄  24 В перем. тока 

Чувствительные элементы: 

цифровой датчик влажности, с интегрированным датчиком температуры,

 

с малым гистерезисом, высокой долговременной стабильностью

ВЛАЖНОСТЬ

Диапазон  

0...100 % относительной влажности

измерения влажности: 

(на выходе соответствует 0–10 B или 4...20 мА) 

Рабочий 
диапазон влажности: 

0 … 95 % относительной влажности (без конденсата)

Погрешность (влажность): 

тип. 

± 2,0 % 

(20...80 % отн. влажности) при +25 °C, иначе ± 3,0 %

Выходной  

0–10 B для варианта U,

сигнал влажности: 

4...20 мА для варианта I, см. диаграмму

ТЕМПЕРАТУРА

Диапазон  

переключение между 4 измерительными диапазонами 

(см. таблицу) 

измерения температуры: 

−35...+35 °C;  −35...+75 °C;  0...+50 °C;  0...+80 °C 
(на выходе соответствует 0–10 B или 4...20 мА) 

Погрешность 
измерения температуры: 

±0,2 K при +25 °C

Выходной 
сигнал температуры: 

0–10 В или 4...20 мА

Температура  

при хранении:  –5...+60 °C,

окружающей среды: 

при эксплуатации:  –5...+60 °C

Долговременная  
стабильность: 

± 1 %  в  год

Корпус:  

пластик, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками,  
с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлиц ⁄ крестовой шлиц),  
цвет —транспортный белый (аналогичен RAL 9016), крышка дисплея прозрачная!

Размеры  корпуса:  

72  x  64  x  37,8 мм    (Tyr 1  без  дисплея) 
72  x  64  x  43,3 мм    (Tyr 1  с  дисплеем) 

Присоединение кабеля: 

M 16 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменное исполнение,  
макс. внутренний диаметр 10,4 мм

Эл. подключение: 

двух-, трех- или четырехпроводное (см. схему соединения)  
0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам на плате

Соединительный кабель: 

ПВХ, LiY Y, 4 x 0,14 мм², д лина кабеля (KL) = ок. 2 м (опционально — другие д лины) 

Защита  

зонд

 из высококачественной стали, 

V4A

 (1.4571), 

вставной

;

чувствительного  элемента:  

чувствительная  головка  Ø = 17 мм,  В = ок. 2,5 мм; 
защитная  гильза  Ø = 10 мм,  НД = ок. 25 мм,  M10x1,0; 
со  штекером  из  пластика Ø = ок.  11 мм,  НД = ок. 25 мм

Монтаж   

вырез  Ø = 11–15 мм,  установочная  длина  (EL) = ок. 50 мм,

(чувствительный элемент):  

фиксирующая контргайка входят в комплект поставки.

Класс защиты: 

III  (согласно EN 60 730)

Степень защиты: 

IP 65 (согласно EN 60 529)

Нормы: 

соответствие CE-нормам, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость» 
согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3  

Опционально: 

дисплей с подсветкой

, двухстрочный, вырез ок. 36  x 15 мм (ширина x высота),  

для индикации измеренной температуры и/или влажности

Содержание HYGRASGARD VFF-I

Страница 1: ...ierf hig mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Showcase humidity and temperature sensors 2 0 calibratable with multi range switching and active...

Страница 2: ...isplay without display sans cran mit Display with display avec cran 11 0 5 2 5 M16x1 5 M16x1 5 M12x1 5 64 14 8 43 3 M12x1 5 M10x1 0 64 14 8 37 8 Stecker Plug Sonde Probe 25 25 10 14 17 KL 107 72 39 49...

Страница 3: ...chte 0 100 r H Ausgang entspricht 0 10 V oder 4 20 mA Arbeitsbereich Feuchte 0 95 r H ohne Betauung Abweichung Feuchte typisch 2 0 20 80 r H bei 25 C sonst 3 0 Ausgang Feuchte 0 10 V bei U Variante 4...

Страница 4: ...Ger tevariante eine Einweggleichrichtung bzw Verpolungschutzdiode integriert Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC Versorgungs spannung bei 0 10 V Ger ten Das Ausgangssign...

Страница 5: ...chen EVU zu beachten Der K ufer hat die Einhaltung der Bau und Sicherungsbestimmung zu gew hrleisten und Gef hrdungen aller Art zu vermeiden F r M ngel und Sch den die durch unsachgem e Verwendung die...

Страница 6: ...nge humidity 0 95 r H without formation of dew Deviation in humidity typically 2 0 20 80 r H at 25 C otherwise 3 0 Output humidity 0 10 V for U variant 4 20 mA for I variant see load resistance diagra...

Страница 7: ...rcuit would be caused by that device The consequential short circuit current flowing through this field device may cause damage to it Therefore pay attention to correct wiring Circuitry Circuitry 0 10...

Страница 8: ...supply company must be observed The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to prevent perils of any kind No warranties or liabilities will be assumed for defects and da...

Страница 9: ...de mesure humidit 0 100 h r sortie correspond 0 10 V ou 4 20 mA Plage de service humidit 0 95 h r sans condensation Incertitude de mesure humidit typique 2 0 20 80 h r 25 C sinon 3 0 Sortie humidit 0...

Страница 10: ...tension d alimentation sur un des appareils de terrain provoquerait un court circuit Le courant de court circuit passant par cet appareil de terrain peut endommager cet appareil Veillez donc au raccor...

Страница 11: ...surveillance du T V et des entreprises d approvisionnement en nergie locales L acheteur doit respecter les dispositions relatives la construction et la s curit et doit viter toutes sortes de risques...

Страница 12: ...20 0 95 2 0 20 80 25 C 3 0 0 10 B U 4 20 I 4 35 35 C 35 75 C 0 50 C 0 80 C 0 10 B 4 20 0 2 K 25 C 0 10 4 20 5 60 C 5 60 C 1 30 RAL 9016 72 x 64 x 37 8 Tyr 1 72 x 64 x 43 3 Tyr 1 M 16 x 1 5 10 4 0 14 1...

Страница 13: ...0 25 30 35 36 40 Load resistance diagram Working resistance Ohm Operating voltage V DC Admissible range 800 700 600 500 400 300 250 50 200 10 15 20 25 30 35 36 4 Load resistance diagram Working resist...

Страница 14: ...SPLAY 0 100 4 20 A 1201 6122 0200 100 VFF U 0 100 0 10 1201 6121 0000 100 VFF U DISPLAY 0 100 0 10 1201 6121 0200 100 VFTF VFTF I 0 100 35 75 C 35 35 C 0 50 C 0 80 C 4 20 A 4 20 A 1201 6122 1000 100 V...

Страница 15: ...AC DC Schematic diagram Sch ma de raccordement 1 2 3 4 5 6 1 2 0N Offset C r H Plug display DIP switches multi range switching UB 24V AC DC Output humidity 0 10V in r H Output temperature 0 10V in C U...

Страница 16: ...5 K Humidity 10 r H 1 2 3 4 5 6 1 2 0N Offset C r H UB 24V DC Ausgang Feuchte 4 20mA in r H Ausgang Temperatur 4 20mA in C UB GND optional f r LCD Hintergrundbeleuchtung Stecker Display passiver Senso...

Отзывы: