31
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
FR
EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL HR ET
LT
LV SK BG
EN
FR
DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
DE
FR EN
ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
ES
FR EN DE
IT
PT NL SV DA NO
FI
IT
FR EN DE ES
P
NL SV DA NO
FI
PT
FR EN DE ES
IT
NL SV DA NO
FI
NL
FR EN DE ES
IT
PT
SV DA NO
FI
SV
FR EN DE ES
IT
PT NL
DA NO
FI
DA
FR EN DE ES
IT
PT NL SV
NO
FI
NO
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA
FI
FI
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
HU
CS RU RO PL SL HR ET
LT
LV SK BG
CS
HU
RU RO PL SL HR
RU
HU CS
RO PL SL HR
RO
HU CS RU
PL SL HR
PL
HU CS RU RO
SL HR
SL
HU CS RU RO PL
HR
HR
HU CS RU RO PL SL
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
ET
LT
LV SK BG
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
FR EN DE ES
IT
PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
ET
LT
LV SK BG
LT
ET
LV SK BG
LV
ET
LT
SK BG
SK
ET
LT
LV
BG
BG
ET
LT
LV
SK
LAGERUNG DES PRODUKTS
■ Entfernen Sie alle Fremdkörper von dem Gerät.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, gut
gelüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet.
Von Korrosionsmitteln wie Gartenchemikalien und
Streusalz fernhalten.
■ Halten Sie sich an alle ISO und regionalen
Bestimmungen über die sichere Lagerung von und
den Umgang mit Benzin!
Bei Lagerung von 1 Monat oder länger:
■ Entleeren Sie das gesamte Benzin aus dem Tank in
einen für Benzin zugelassenen Behälter. Lassen Sie
den Motor laufen bis er von selbst ausgeht.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problem
Möglicher Grund
Lösung
Motor springt
nicht an.
Kein Benzin im Tank.
Tank befüllen.
Zündkerze kurzgeschlossen
oder verschmutzt.
Zündkerze auswechseln.
Zündkerze ist defekt,
(gesprungenes Porzellan oder
defekte Elektroden), Zündkabel
kurzgeschlossen, defekt oder
von der Zündkerze getrennt.
● Zündkerze auswechseln.
● Zündkabel ersetzen oder mit Zündkerze verbinden.
Zündung funktioniert nicht.
Überprüfen Sie die Schalter und stellen sicher, dass die eingeschaltet und
betriebsbereit sind:
● Montieren Sie die Schutzvorrichtungen an die richtigen Stellen an den
Blas- und Saugöffnungen und die Kontakte richtig in die Schlitze der
Schutzschalters gesteckt sind.
● Wenn der Motor nicht startet, kontaktieren Sie einen autorisierten
Kundendienst.
Motor abgesoffen
● Entfernen Sie die Zündkerze und drehen dann das Gerät so, dass das
Zündkerzenloch auf den Boden gerichtet ist.
● Stellen Sie den Chokehebel auf die "BETRIEB" Position und ziehen Sie
den Starterhebel 10 bis 15 Mal. Dadurch wird überschüssiger Kraftstoff
aus dem Motor entfernt.
● Entfernen Sie den Kraftstoff aus dem Produkt.
● Reinigen Sie die Zündkerze und setzen Sie sie wieder ein.
● Wischen Sie verschütteten Treibstoff auf und entfernen Sie den
Kraftstoff mindestens 9 Meter vor dem Anlassen.
● Ziehen Sie, mit dem Chokehebel in der "BETRIEB" Position, den
Startergriff 3 Mal.
● Wenn der Motor nicht startet, stellen Sie den Chokehebel auf die "VOLL"
Position und wiederholen den normalen Startvorgang.
● Wenn der Motor immer noch nicht startet, wiederholen Sie den obigen
Vorgang mit einer neuen Zündkerze.
Le moteur
démarre avec
difficulté.
Présence d’eau dans l’essence
ou mélange périmé.
Vidangez tout le circuit et refaites le plein avec de l’essence neuve.
Mélange trop riche en huile.
Vidangez et refaites le plein avec un mélange correct.
Trop ou pas assez de starter.
Mettez le starter en position adéquate.
Faiblesse de l’étincelle à la
bougie.
Contactez un service après-vente agréé.
Le moteur
manque de
puissance.
Le filtre à air est bouché.
Nettoyez le filtre à air. Reportez vous à Nettoyage du Filtre à Air plus haut
dans ce mode d’emploi.
Le moteur
chauffe.
Mélange trop pauvre en huile.
Mischen Sie den Kraftstoff entsprechend dem Abschnitt "Mischen des
Kraftstoffs" in dieser Bedienungsanleitung.