RYDS F 528 DUO, Руководство пользователя

Страница: 61 / 131

Ryds Båtindustri AB
60
OFFERANODER SACRIFICIAL ANODES OPFERANODEN
Offeranoder används för att
skydda metall mot korrosion. Den
oädla metallen i offeranoden
korroderar istället för den ädlare
metallen (t.ex. aluminium i drev). Sacrificial anodes are used to
protect metal against corrosion.
The base metal in the sacrificial
anode corrodes in preference to
the nobler metal (e.g. the
aluminium in an outdrive). Opferanoden werden verwendet, um Metall
vor Korrosion zu schützen. Statt des edleren
Metalls korrodiert das unedle Metall in der
Opferanode (z.B. Aluminium im Getriebe).
De anoder som monteras på våra
båtar ska anpassas för de
specifika förhållanden där båten
ska användas. Det finns några
allmänna rekommendationer för
val av anoder. Vid användning i
saltvatten ska zinkanoder
användas. Vid användning i
bräckt vatten ska
aluminiumanoder användas. Vid
användning i sötvatten ska
magnesiumanoder användas. Om
båten användas mer än sju dagar i
annat vatten än det anoderna är
avsedda för, bör man överväga att
byta anoder. Har båten flyttats
mellan olika vattentyper, eller om
anoderna exponerats för luft, ska
anoderna kontrolleras. Har de fått
en vit skorpa eller blivit gul måste
de rengöras. Putsa bort
beläggningen med sandpapper
eller smärgelduk. OBS! Använd
aldrig stålborste eller smärgelduk
med järnoxid, då du annars
riskerar att anoden blir
verkningslös. Inspektera
anoderna regelbundet och byt
dem om mer än 1/3 har förbrukats
av korrosion. The anodes fitted to our boats
must be designed to meet the
specific conditions in which the
boat is to be used. There are a
number of general
recommendations for choosing
anodes. In saltwater, zinc anodes
must be used. In brackish water,
aluminium anodes must be used.
In freshwater, magnesium
anodes must be used. If the boat
is to be used for more than seven
days in water for which the
anodes fitted are not intended, it
is worth considering changing
the anodes. If the boat has been
moved between different types
of water, or if the anodes have
been exposed to air, the anodes
must be checked. If a white crust
has formed or the anodes have
turned yellow, they must be
cleaned. Remove the coating
using sandpaper or emery cloth.
NB! Never use a steel wire brush
or ferric oxide type emery cloth,
which could make the anode
ineffective. Inspect the anodes
regularly and replaced them if
they are more than 1/3 corroded. Die auf unseren Booten montierten Anoden
sind an die spezifischen Bedingungen
anzupassen, unter denen das Boot
verwendet wird. Für die Anodenauswahl
existieren einige allgemeine Empfehlungen.
Bei der Verwendung in Salzwasser sind
Zinkanoden einzusetzen. Bei Brackwasser
empfiehlt sich die Verwendung von
Aluminiumanoden. Beim Einsatz in
Süßwasser sind Magnesiumanoden zu
verwenden. Befindet sich das Boot mehr als
sieben Tage in einem anderen als für die
Anoden vorgesehenen Wasser, ist ein
Anodenaustausch zu erwägen. Wurde das
Boot in verschiedenen Wasserarten
verwendet oder waren die Anoden Luft
ausgesetzt, sind diese zu kontrollieren.
Wenn sie von einer weißen Kruste
überzogen sind oder eine Gelbfärbung
aufweisen, müssen sie gereinigt werden.
Entfernen Sie den Belag mithilfe von
Schmirgelpapier oder Schleifleinen.
Hinweis: Verwenden Sie niemals eine
Drahtbürste oder Schleifleinen mit
Eisenoxid, da die Anode ansonsten nicht
mehr funktioniert. Inspizieren Sie die
Anoden regelmäßig. Tauschen Sie die
Anoden aus, sobald mehr als 1/3 der Anode
durch Korrosion verbraucht wurde.