RYDS F 528 DUO, Руководство пользователя

Страница: 49 / 131

Ryds Båtindustri AB
48
MILJÖ THE ENVIRONMENT UMWELT
Var uppmärksam på lokala
miljölagar, och följ normer för
goda vanor. Be aware of local environment
laws, and respect codes of good
practice. Berücksichtigen Sie die lokalen
Umweltvorschriften Und verhalten sie sich
angemessen.
Vid hantering av miljöskadliga
ämnen såsom bränsle, oljor,
lösningsmedel, glykol, fett,
bottenfärger mm. gäller följande: When handling environmentally
hazardous substances such as
fuel, oils, solvents, grease, hull
paint etc.: Für die Handhabung umweltschädlicher
Stoffe wie Kraftstoff, Öle, Lösungsmittel,
Fett, Bodenfarben usw. gilt folgendes:
Iakttag alltid största försiktighet
och läs noga bruksanvisningarna
för varje produkt och hantera
dem med varsamhet. Se till att
använda förpackningar, vätskor,
burkar och dylikt lämnas in på
därför avsedda
uppsamlingsställen. Ta kontakt
med leverantören eller säljaren av
produkten om Ni är osäker på
hanteringen. Always take the greatest possible
care, read the instructions
thoroughly before using each
product and handle them with
care. Make sure that used
packaging, cans and similar
items are discarded in
designated recycling collection
points. If you are in any doubt,
contact the supplier or vendor of
the product. Immer mit größter Vorsicht vorgehen und
die Gebrauchsanweisungen für jedes
Produkt lesen. Die Produkte sorgsam
behandeln. Darauf achten, dass gebrauchte
Verpackungen, Dosen und Ähnliches in
dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt
werden. Setzen Sie sich in Zweifelsfällen mit
dem Lieferanten oder Händler des Produkts
in Verbindung.
Var uppmärksam på
internationella reglementen mot
marin miljöförorening
(MARPOL) och respektera dem
helt. Be aware of international
regulations against marine
pollution (MARPOL) and respect
them absolutely. Berücksichtigen Sie internationale
Regelungen gegen Marineverunreinigung
(MARPOL) und respektiere sie absolut.
Svallvågor sliter på naturen och
skapar problem för övriga båtar i
din omgivning. Anpassa alltid
hastigheten till omgivning och
miljö så att onödigt svall undviks. The wash from boats can damage
the shoreline and create
problems for other boats near
you. Always adjust your speed to
the surroundings to avoid
unnecessary wash. Schwell beeinträchtigt die Natur und schafft
Probleme für andere Boote in Ihrer
Umgebung. Passen Sie Ihre Geschwindigkeit
immer der Umgebung und Umwelt an,
sodass unnötiger Schwell vermieden wird.
Kör alltid din båt på ett så
ekonomiskt varvtal som möjligt
efter rådande förhållanden för att
undvika onödiga utsläpp och
buller. Always drive your boat at the
most economical engine revs
possible in the prevailing
conditions to avoid unnecessary
emissions and noise. Fahren Sie Ihr Boot immer mit einer den
herrschenden Bedingungen entsprechenden
möglichst wirtschaftlichen Drehzahl, um
unnötige Emissionen und Lärm zu
vermeiden.
Ombesörj motorns underhåll för
att bibehålla utsläppsnivåer för
ljud och avgaser. Läs
motortillverkarens handbok. See that the engine is properly
maintained so that noise and
exhaust emission levels, stated
by the manufacturer, are
preserved. Read the engine
manufacturers’ manual. Achten Sie es, dass die Maschine richtig
beibehalten wird, daß Lärm-und
Emissionswerte, die vom Hersteller
angegeben, erhalten bleiben. Lesen Sie die
manuellen Maschinenhersteller.
FÖRSIKTIGHET CAUTION VORSICHT