Rubi VM-75 Скачать руководство пользователя страница 24

-24-

POLSKI

WST

Ê

A

.- Instrukcje monta¿u

Monta¿
Pod³¹czenie
Zastosowanie
Ograniczenia w zakresie ochrony œrodowiska 
Bezpiecze

ñ

stwo 

B

.- W³¹czenie urz¹dzenia.

C

.- Instrukcja zastosowania r

ê

cznego urz¹dzenia wibruj¹cego         

(wibratora, urz¹dzenia do spoinowania).

D

.- Instrukcja zastosowania urz¹dzenia do spoinowania (wibruj¹cego)    

na k

ó

³kach.

E

.- Zasady bezpiecze

ñ

stwa i higieny pracy 

F

.- Utrzymanie ruchu i konserwacja urz¹dzenia 

G

.- Opis

H

.- Eksplozja

A.- INSTRUKCJE MONTA¯U

Monta¿

Po wypakowaniu urz¹dzeniu nale¿y upewni

æ

 si

ê

 czy kt

ó

reœ cz

ê

œci nie 

zosta³y uszkodzone lub zepsute w trakcie transportu. W przypadku 
jakiegokolwiek uszkodzenia, nale¿y je wymieni

æ

 stosuj¹c tylko i wy³¹cznie 

oryginalne cz

ê

œci. W przypadku cz

ê

œci elektrycznych nale¿y je wymieni

æ

 

zast

ê

puj¹c je elementami o tym samym odniesieniu, w przypadku 

jakichkolwiek w¹tpliwoœci nale¿y si

ê

 niezw³ocznie skontaktowa

æ

 z 

producentem.

Pod³¹czenie 

Sprawdzi

æ

 czy napi

ê

cie i cz

ê

stotliwoœ

æ

 urz¹dzenia, podana na tabliczce 

znamionowej s¹ zgodne z parametrami sieci. 
W trakcie transportu, nale¿y zwin¹

æ

 kabel zasilania. Nigdy nie nale¿y 

przemieszcza

æ

 urz¹dzenia ci¹gn¹c za kabel.

Zastosowanie

R

ê

czne urz¹dzenie do spoinowania (wibruj¹ce) oraz wibrator na k

ó

³kach 

s¹ urz¹dzeniami wysokospecjalistycznymi, kt

ó

re wykonuj¹ operacje 

utwardzania wszystkich rodzaj

ó

w p³ytek po ich na³o¿eniu na zapraw

ê

 

cementow¹ w celu ich niwelowania (wyr

ó

wnania) i zapewnienia 

odpowiedniego przytwierdzenia do pod³o¿a chodnika.

Ograniczenia w zakresie ochrony œrodowiska

Nale¿y zwr

ó

ci

æ

 szczeg

ó

ln¹ uwag

ê

 na warunki otoczenia pracy. 

Urz¹dzenie powinno by

æ

 zawsze utrzymane w nienagannej czystoœci 

oraz dobrze oœwietlone. Urz¹dzenie powinno by

æ

 utrzymane w czystoœci 

w celu uzyskania najwy¿szej sprawnoœci oraz ze wzgl

ê

du na 

zachowanie zasad bezpiecze

ñ

stwa w zakresie œrodowiska pracy.

Bezpiecze

ñ

stwo

 

Przed rozpocz

ê

ciem pracy i w³¹czeniem urz¹dzenia nale¿y zapozna

æ

 si

ê

 z 

zasadami bezpiecze

ñ

stwa i higien¹ pracy. Nale¿y przeczyta

æ

 podr

ê

cznik 

u¿ytkownika w celu zdobycia dog³

ê

bnej wiedzy o ustawienie i zasadach 

dzia³ania urz¹dzenia.
Nale¿y przeczyta

æ

 podr

ê

cznik przed rozpocz

ê

ciem jakiegokolwiek 

dzia³ania zapobiegawczego oraz skrupulatnie przestrzega

æ

 wszelkich 

zalece

ñ

 przekazanych przez producenta.

Nie wolno niczego zmienia

æ

 ani modyfikowa

æ

, wykreœla

æ

 lub ca³kowicie 

eliminowa

æ

 wytycznych zwi¹zanych z bezpiecze

ñ

stwem i higien¹ pracy.

Zawsze nale¿y post

ê

powa

æ

 zgodnie z zasadami bezpiecze

ñ

stwa stosuj¹c 

si

ê

 do ka¿dej wytycznej, maj¹c na uwadze normy i standardy 

przeciwwypadkowe obowi¹zuj¹ce w pa

ñ

stwach zastosowania, wskazane 

przez producenta.
Nale¿y dba

æ

 o szczeg

ó

ln¹ czystoœ

æ

 wszystkich tabliczek ostrzegawczych 

o zagro¿eniach i o koniecznoœci zachowania bezpiecze

ñ

stwa.

Nale¿y stosowa

æ

 w taki spos

ó

b, aby zapewni

æ

 maksymalne 

bezpiecze

ñ

stwo nie tylko w przypadku pracownik

ó

w pracuj¹cych w 

pobli¿u miejsca pracy urz¹dzenia, ale zw³aszcza dzieci. Jakakolwiek 
interwencja podejmowana w przypadku konserwacji i utrzymania 
urz¹dzenia wymaga ca³kowitego wy³¹czenia i wyj

ê

cia kabla zasilaj¹cego 

urz¹dzenia z obwodu zasilaj¹cego.
Nie nale¿y pozostawia

æ

 urz¹dzenia bez nadzoru w warunkach 

podwy¿szonego ryzyka lub niebezpiecze

ñ

stwa. 

B.- W£¥CZENIE URZ¥DZENIA

Nale¿y przeprowadzi

æ

 pr

ó

by w³¹czenia przed rozruchem urz¹dzenia.

Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, sprawdzi

æ

 czy wszystkie cz

ê

œci dzia³aj¹ 

sprawnie, czy nie s¹ uszkodzone, zu¿yte lub zepsute; jeœli taka cz

ê

œ

æ

 

wyst

ê

puje nale¿y j¹ natychmiast zreperowa

æ

 lub wymieni

æ

.

Wyprowadzenie sieniowe powinno si

ê

 sk³ada

æ

 z zasilaniem z uziemieniem 

i zabezpieczeniem w przypadku up³ywu pr¹du (r

ó

¿nicowego). Gdy 

stosowany jest przed³u¿acz, nale¿y sprawdzi

æ

 czy przekr

ó

j kabla nie jest 

2

mniejszy ni¿ 2,5mm .

C.- INSTRUKCJA STOSOWANIA URZ¥DZENIA DO SPOINOWANIA 
(WIBRATORA)

 

 

......

 

......

  1.- Zachowa

æ

 wszystkie materia³y opakowania; w przysz³oœci mog¹ 

okaza

æ

 si

ê

 bardzo przydatne w celu ponownego zapakowania 

urz¹dzenia.

  2.- Sprawdzi

æ

 czy napi

ê

cie i cz

ê

stotliwoœ

æ

 urz¹dzenia, 

wyszczeg

ó

lniona na tabliczce znamionowej s¹ zgodne z 

obowi¹zuj¹cymi dla danej sieci.

  3.- Wprowadzi

æ

 wtyczk

ê

 kabla zasilaj¹cego urz¹dzenia do 

odpowiedniego wyprowadzenia umieszczonego w transformatorze.

  4.- Wprowadzi

æ

 wtyczk

ê

 zasilania (B) transformatora do odbieraka 

pr¹du (C) umieszczonego na transformatorze. 

  5.- Wprowadzic wtyczke zasilania transformatora (A) do odbieraka 

pradu.

  6.- W celu odpowiedniego zastosowania urz¹dzenia nale¿y koniecznie 

zmoczy

æ

 nawierzchni

ê

 natychmiast po jego ustawieniu i poczeka

æ

 

a¿ do ca³kowitego wch³oni

ê

cia wody. Ten czas b

ê

dzie ulega

æ

 

zmianie w zale¿noœci od wilgotnoœci i gruboœci zaprawy na 
pod³o¿u(od 20 do 40 minut).

  7.- Ustawi

æ

 urz¹dzenie na pod³odze.

  8.- Ustawi

æ

 odpowiedni¹ i wymagan¹ pr

ê

dkoœ

æ

, kt

ó

ra jest zalecana w 

tabeli 1.

  9.- Urz¹dzenie przesun¹

æ

 po pod³o¿u najpierw do przodu potem do 

ty³u. (Rys. 3).

10.- Przeprowadzi

æ

 kilka przejœ

æ

 by upewni

æ

 si

ê

, ¿e p³ytki chodnikowe 

s¹ perfekcyjnie i r

ó

wno u³o¿one.

11.- Unikac tego, by urzadzenie pracowalo w jednym i tym samym 

punkcie, co spowodowaloby nadmierna wilgoc tego obszaru.

12.- W celu sprawdzenia skutecznej i odpowiedniej przyczepnoœci do 

pod³o¿a, pod koniec pracy, nale¿y podnieœ

æ

 p³ytk

ê

 chodnikow¹ i 

sprawdzi

æ

 czy cement lub inna zaprawa zawi¹za³a si

ê

 i st

ê

¿a³a.

  1.- Zachowa

æ

 wszystkie materia³y opakowania; w przysz³oœci mog¹ 

okaza

æ

 si

ê

 bardzo przydatne w celu ponownego zapakowania 

urz¹dzenia.

  2.- Urz¹dzenie wa¿y 48 kg; aby wypakowa

æ

 je niezb

ê

dna jest pomoc 

drugiej osoby.

  3.- Sprawdzi

æ

 czy napi

ê

cie i cz

ê

stotliwoœ

æ

 urz¹dzenia, 

wyszczeg

ó

lniona na tabliczce znamionowej s¹ zgodne z 

obowi¹zuj¹cymi dla danej sieci.

  4.- Wprowadzi

æ

 wtyczk

ê

 kabla zasilaj¹cego urz¹dzenia do 

odpowiedniego wyprowadzenia umieszczonego w transformatorze.

  5.- Wprowadzi

æ

 wtyczk

ê

 zasilania (B) transformatora do odbieraka 

pr¹du (C) umieszczonego na transformatorze.

  6.- R

ê

cznie rozkr

ê

ci

æ

 ko³o (A) i unieœ

æ

 r

ê

kojeœ

æ

 (B). Upewni

æ

 si

ê

, ¿e 

kabel zasilania znajduje si

ê

 wewn¹trz r

ê

kojeœci i nie jest zgnieciony.

  7.- Ponownie przykr

ê

ci

æ

 ko³o (A) a¿ do momentu ca³kowitego 

zablokowania.

  8.- Ustawi

æ

 urz¹dzenie na pod³odze.

  9.- Ustawi

æ

 odpowiedni¹ i wymagan¹ pr

ê

dkoœ

æ

, kt

ó

ra jest zalecana w 

tabeli 1.

10.- Urz¹dzenie przesun¹

æ

 po pod³o¿u najpierw do przodu potem do 

ty³u. (Rys. 3).

11.- Przeprowadzi

æ

 kilka przejœ

æ

 by upewni

æ

 si

ê

, ¿e p³ytki chodnikowe s¹ 

perfekcyjnie i r

ó

wno u³o¿one.

12.- Unika

æ

 tego, by urz¹dzenie pracowa³o w jednym i tym samym 

punkcie, co spowodowa³oby nadmiern¹ wilgo

æ

 tego obszaru.

13.- W celu sprawdzenia skutecznej i odpowiedniej przyczepnoœci do 

pod³o¿a, pod koniec pracy, nale¿y podnieœ

æ

 p³ytk

ê

 chodnikow¹ i 

sprawdzi

æ

 czy cement lub inna zaprawa zawi¹za³a si

ê

 i st

ê

¿a³a.

  1.- Uwa¿nie przeczyta

æ

 podr

ê

cznik, w celu dog³

ê

bnego poznania 

wszystkich funkcji ustawienia i regulacji urz¹dzenia.

  2.- Uwa¿nie przeczyta

æ

 podr

ê

cznik przed podj

ê

ciem jakichkolwiek 

dzia³a

ñ

 prewencyjnych oraz nale¿y skrupulatnie przestrzega

æ

 

wszystkich wskaz

ó

wek i zalece

ñ

 dostarczonych przez producenta..

  3.- W celu uzyskania ca³kowitej gwarancji bezpiecznej obs³ugi 

urz¹dzenia nale¿y stosowa

æ

 r

ê

kawice ochronne, gorset ochronny 

oraz okulary ochronne i zatyczki przeciwha³asowe.

  4.- Nie stosowa

æ

 ubra

ñ

 lub innych przedmiot

ó

w, kt

ó

re mog¹ si

ê

 

wkr

ê

ci

æ

 lub haczy

æ

 o dysk.

  5.- Pomiar ha³asu odbywa si

ê

 wed³ug obowi¹zuj¹cych norm CEE 

89/392, 91/368, ISO 3744.

       a) Poziom œredni ciœnienia dŸwi

ê

kowego Lpf=88dBa

       b) Poziom mocy dŸwi

ê

kowej Lw=105

       c) Odpowiedni poziom ciœnienia akustycznego w zakresie zdolnoœci 

s³uchowej operatora (mikrofon znajduj¹cy si

ê

 w odleg³oœci do 10cm 

od uszu operatora) Leq=103 dBa.

  6.- Wy³¹czy

æ

 urz¹dzenie przed zako

ñ

czeniem jakichkolwiek dzia³a

ñ

 

zwi¹zanych z ustawieniem, serwisem lub konserwacja urz¹dzenia. 
Stosowa

æ

 tylko w po³¹czeniu z przek³adni¹ r

ó

¿niczkow¹, z 

przewodem zabezpieczenia F1.

  7.- Nie wystawia

æ

 urz¹dze

ñ

 w czasie opad

ó

w.

  8.- Nie trzyma

æ

 urz¹dze

ñ

 w miejscach wilgotnych lub mokrych.

D.- INSTRUKCJA OBS£UGI WIBRATORA PRZENOŒNEGO (NA 
K

Ó

£KACH)

 

E.-  ŒRODKI BEZPIECZE

Ñ

STWA 

Содержание VM-75

Страница 1: ...hhorst DEUTSCHLAND Tel 49 0 5136 97 6180 Fax 49 0 5136 97 6140 E mail rubideutschland rubi com R RUBI NEDERLAND BV Charles Petitweg 7 4 4827 HJ BREDA NEDERLAND Tel 31 0 76 57 29 200 Fax 31 0 76 57 20...

Страница 2: ...mbalaje en el futuro podr a ser necesario embalar de nuevo la m quina 2 Compruebe que la tensi n y la frecuencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas coinciden con las de red Fig 1 3...

Страница 3: ...ara usos para los que no est destinado 18 Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 19 Mirar lo que est haciendo utilice el sentido com n y no trabaje con la m qu...

Страница 4: ...will need to dampen the floor H Exploding annexe immediately after positioning it and wait for the water to be totally absorbed This period will vary depending on the dampness and thickness of the mo...

Страница 5: ...the attached document complies with the requisites regarding the Regulations of Machines CEE 83 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 86 594 EN 60335 1 and next modifications EN 292 2 CEI 107 55 CENE...

Страница 6: ...eau 3 Introduire la fiche d alimentation de la machine dans la correspondante prise situ e dans le transformateur 4 Introduire la fiche d alimentation B du transformateur dans la prise C de courant si...

Страница 7: ...lisera des pi ces de rechange originales pour ne pas occasionner de graves dommages l utilisateur 1 Avant de proc der au nettoyage la maintenance ou la r paration de la machine et avant son transport...

Страница 8: ...la xarxa 3 Introdueixi l endoll d alimentaci de la m quina a la connexi corresponent situada al transformador 4 Introdueixi l endoll d alimentaci B del transformador a la connexi C de corrent situada...

Страница 9: ...a aj sprawnie czy nie s uszkodzone zu yte lub zepsute je li taka cz wyst puje nale y j natychmiast zreperowa lub wymieni Wyprowadzenie sieniowe powinno si sk ada z zasilaniem z uziemieniem i zabezpiec...

Страница 10: ...incidem com as de rede 3 Introduzir a ficha de alimenta o da m quina na tomada correspondente situada no transformador 4 Introduzir a ficha de alimenta o B do transformador na tomada C de corrente sit...

Страница 11: ...ller Makineyi kullanmadan nce a nm hasarl veya k r k bir par as olmad ndan emin olunuz e er varsa an nda tamir ediniz veya par ay de i tiriniz Elektrik enerjisinin al nd priz topraklamal olmal ve elek...

Страница 12: ...ORE MANUALE 1 Conservare tutti i materiali dell imballaggio in futuro potrebbe essere necessario imballare di nuovo la macchina 2 Verificare che la tensione e la frequenza della macchina indicate sull...

Страница 13: ...ualsiasi accessorio o complemento diverso da quelli raccomandati in questo manuale d istruzioni pu provocare un rischio di danni personali 21 Questo strumento elettrico rispetta i requisiti di sicurez...

Страница 14: ...2 5 mm liegt C ANLEITUNG MANUELLER R TTLER 1 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf Sie k nnten es in Zukunft f r ein Neuverpacken der Maschine gebrauchen 2 berpr fen Sie dass Spannung und Frequenz...

Страница 15: ...ad ikke maskinen i en farlig position uden opsyn B IGANGS TNING Kontrolleringer forud for igangs tning F r maskinen tages i brug skal det tjekkes at der ikke findes slidte beskadigede eller delagte de...

Страница 16: ...waarschuwingen tegen gevaar schoon en werkzaam Gebruik de machine op dusdanige wijze dat gevaar voor andere personen aanwezig in het werkgebied wordt voorkomen en let speciaal op in het bijzijn van k...

Страница 17: ...ik uw gezond verstand en gebruik de machine niet wanneer u moe bent 20 Het gebruik van accessoires of onderdelen die afwijken van degenen aanbevolen in deze montage instructies kunnen het risico op pe...

Страница 18: ...tilsvarende stik placeret i tranformatoren 4 Introducer str mstikket B placeret i tranformatoren i stikkontakten C placeret i transformatoren 5 Introducer transformatorens str mstik A i hovednettets...

Страница 19: ...ast p gulvet i ethvert jeblik og hold altid balancen 19 Se p hvad De laver brug fornuften og arbejd ikke med maskinen Problem Grund L sning Maskinen virker ikke F dningskredsl bet er i stykker Sikr De...

Страница 20: ...20 P CCK A B C D E F G H A B c 2 2 5mm C D 1 2 3 4 B C 5 A 6 20 40 7 8 1 9 Fig 3 10 11 12 1 2 48 3 4 5 B C 6 A B 7 A 8 9 1 10 Fig 3 11 12...

Страница 21: ...21 P CCK 13 1 2 3 4 5 89 392 91 368 3744 Lpf 88dBa Lw 105 10cm Leq 103 dBa 6 F1 7 8 9 10 11 12 13 14 E 1 GERMANS BOADA S A 1 1 2 1 2 3 4...

Страница 22: ...gerekebilir 2 Makine zelliklerinin yaz l oldu u plaka da yer alan gerilim ve frekans de erlerinin ebeke de erlerine uygunlu unu kontrol ediniz 3 Makineyi besleyen fi i transformat rde bulunan ilgili...

Страница 23: ...a lant y kesmek i in asla fi kablosunu ekmeyiniz Kabloyu s caktan ya dan ve kesici eylerden uzak tutunuz Bu kabloyu ba ka i ler i in Problem Nedeni z m Makine al m yor Elektrik besleme devresi ar zal...

Страница 24: ...z o ci mog okaza si bardzo przydatne w celu ponownego zapakowania urz dzenia 2 Sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo urz dzenia wyszczeg lniona na tabliczce znamionowej s zgodne z obowi zuj cymi dla dan...

Страница 25: ...zypadku konieczno ci natychmiastowego wy czenia urz dzenia Kabel nale y trzyma z daleka od ciep a olej w lub w pobli u Problem Przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie nie dzia a Uk ad zasilaj cy jest uszkodz...

Страница 26: ...A B C D E F G H Exploding A B 2 2 5mm C 1 2 3 4 B C 5 A 6 20 40 7 8 1 9 3 10 11 12 1 2 48kg 3 4 5 B C 6 A B 7 A 8 9 1 10 3 11 12 13 1 D E 26 E HNIKA...

Страница 27: ...2 3 4 5 CEE 89 392 91 368 ISO 3744 a Lpf 88dBa b Lw 105 c 10 Leq 103 dBa 6 F1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 27 GERMANS BOADA S A VM VR 1 1 1 2 1 2 3 4 E HNIKA...

Страница 28: ...ER DIREKTION CE Germans Boada S A Avda Olimpiades 89 91 08191 Rub Barcelona Spain erkl rt unter seiner Haftung dass die Maschine VM 75 VR 230 die in den beiliegenden Unterlagen beschrieben wird mit de...

Страница 29: ...AS GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES GENERALES CARACTER STICAS GERAIS CARATTERISTICHE GENERALI TECHNISCHE BESCHREIBUNG ALGEMENE KENMERKEN OPIS TECHNICZNY CARACTER STIQUES GENERALS GEN...

Страница 30: ...30 VM 75 VR 230...

Страница 31: ...31...

Страница 32: ...36 81 09 87 E mail rubitalia rubi com RUBI DEUTSCHLAND GmbH Sattlerstra e 2 30916 Isernhagen Kirchhorst DEUTSCHLAND Tel 49 0 5136 97 6180 Fax 49 0 5136 97 6140 E mail rubideutschland rubi com R RUBI N...

Отзывы: