Rubi VM-75, Инструкция по эксплуатации, Страница: 15 / 32

-15- -18-
DEUTSCH
DANSK
Handschuhe, Arbeitshose, Augen- und Ohrenschutz.
4.- Keine Kleidung tragen, die sich in die Scheibe verwickeln bzw.
einhängen könnte.
5.- Schutzmessung gemäss Richtlinien EWG 89/392, 91/368, ISO 3744.
a) Mittlerer Schalldruck Lpf=88dBa
b) Geräuschpegel Lw=105
c) Äquivalenter Schalldruckpegel im Gehör des Bedieners
(Mikrophon auf 10 cm des Ohres des Bedieners) Leq=103 dBa.
6.- Ziehen Sie den Stecker der Maschine heraus, bevor irgendwelche
Einstellungen, Bedienungen oder Wartungsarbeiten durchgeführt
werden. Nur in Verbindung mit einem Differential mit Schutzschalter
F1 benutzen.
7.- Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.
8.- Die Maschine nicht an feuchten bzw. nassen Orten verwenden.
9.- Den Arbeitsbereich gut beleuchtet halten.
10.- Die Maschine nicht in Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder
Gasen verwenden.
11.- Körperkontakt mit Oberflächen vermeiden, die erdangeschlossen
sind.
12.- Lassen Sie andere, nicht zur Arbeit gehörende Personen, besonders
Kinder, nicht an die Maschine und die Verlängerungskabeln. Halten
Sie die Personen fern vom Arbeitsbereich.
13.- Die Maschine sollte bei Nichtbenutzung an einem trockenen,
sicheren Platz, außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt
werden.
14.- Die Maschine arbeitet besser und sicher unter der Nennleistung, für
die sie bestimmt ist.
15.- Benutzen Sie die Maschine korrekt: verwenden Sie keine kleine
Maschine für Arbeiten, die für eine stärkere Maschine bestimmt sind.
Benutzen Sie diese Maschine nicht für Zwecke, für die sie nicht
bestimmt ist.
16.- Tragen Sie keine weite Kleidung noch Schmuckstücke, die sich an den
beweglichen Teilen verwickeln könnten. Empfohlen werden
rutschfeste Schuhe bei Arbeiten im Außenbereich. Bei langem Haar
sollten Sie ein Haarnetz tragen.
17.- Tragen Sie eine Schutzbrille oder Schutzmaske zur Vermeidung des
durch die Schnittvorgänge erzeugten Staubs. Ziehen Sie niemals am
Kabel, um ihn aus der Steckdose herauszuziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Wärme, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das
Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.
18.- Stehen Sie stets sicher auf dem Boden und halten Sie stets das
Gleichgewicht.
19.- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde sind.
20.- Der Gebrauch von Zubehör oder Teilen, die nicht in dieser
Bedienungsanleitung empfohlen werden, kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
21.- Dieses elektrische Gerät entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden, die Originalersatzteile benutzen.
Andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.
1.- Vor irgendwelchen Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten
sowie vor dem Transport muss die Maschine abgeschaltet werden
und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen werden. Dieser
Vorgang sollte mit einem feuchten Tuch durchgeführt werden.
2.- Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel für die Reinigung
der Maschine.
3.- Die Maschine darf nicht in Wasser getaucht werden.
F.- WARTUNG
INDHOLDSFORTEGNELSE
A .- Monteringsinstruktioner
Montering
Tilslutning
Applikationer
Grænser omkring miljømæssige vilkår
Sikkerhed
B
.- Igangsætning.
C .- Brugsanvisning Vibrator Manual.
D .- Brugsanvisning Rullevibrator.
E .- Sikkerhedsregler
F .- Vedligeholdelse
G .- Egenskager
H
.- Tænding
A.- MONTERINGSINSTRUKTIONER
Montering
Når maskinen pakkes ud, tjekkes det at der ikke findes nogle beskadigede
eller ødelagte dele. I så fald skal disse udskiftes med nye originale dele. Hvis
det drejer sig om elektriske komponenter, skift dem da ud med elementer
med samme reference. Hvis der hersker tvivl herom, kontakt da fabrikanten.
Tilslutning
Tjek at spændingen og maskinens frekvens, indikeret på
karakteristikapladen, stemmer overens med dem på hovednettet.
Under transport rulles strømledningen sammen. Flyt aldrig maskinen ved at
trække i strømledningen.
Applikationer
Den Manuelle vibrator og Rullevibratoren er professionelle maskiner, som
realiserer vibrationsoperationerne over enhvert format af klinker og fliser,
efter placeringen i cementbasen, for at nivellere og favorisere klæbningen af
flisebelægningen til basen.
Grænser omkring miljømæssige vilkår
Vær opmærksom på vilkårene for arbejdsmiljøet. Hold det rent og godt
oplyst. Maskinen skal altid holdes ren med det formål at opnå maksimal
udnyttelse i de sikreste arbejdsvilkår.
Sikkerhed
Sikkerhedsreglerne skal læses og forståes før maskinen tages i brug.
Læs grundigt manualen igennem, for således at få et dybt kendskab til
position og funktion af maskinens kontroller.
Læs manualen grundigt før enhver intervention og respekter uden skrupler
informationerne forsynet af fabrikanten.
Ændr, forring eller eliminer ikke de tilstedeværende sikkerhedsmekanismer.
Brug altid beskyttelsesmekanismerne individuelt, og respekter de gældende
normer mod ulykker i brugslandet, indikeret af fabrikanten.
Hold sikkerheds- og fareadvarslerne rene og virkningsfulde.
Brug maskinen således at fare som kan påvirke de tilstedeværende personer i
arbejdsområdet, undgås. Specielt i nærværelse af børn og handikappede
personer.
Enhver vedligeholdelsesintervention skal udføres med strømledningen
trukket ud af stikkontakten.
Efterlad ikke maskinen i en farlig position uden opsyn.
B.- IGANGSÆTNING.
Kontrolleringer forud for igangsætning
Før maskinen tages i brug, skal det tjekkes at der ikke findes slidte,
beskadigede eller ødelagte dele; hvis der findes sådanne, skal de straks
repareres eller udskiftes.
Stikkontakten skal disponere over jordforbindelse, og beskyttelse mod
strømlæk(differential). Når der bruges en forlængerledning, sikr Dem at
2 snittet af ledningen ikke er mindre end 2,5mm .
C.- BRUGSANVISNING VIBRATOR MANUAL
1.- Gem alle emballagematerialerne; det kan blive nødvendigt igen at
skulle emballere maskinen.
2.- Tjek at spændingen og maskinens frekvens, indikeret på
karakteristikapladen, stemmer overens med dem på hovednettet.
3.- Indtroducer stikket på maskinens strømledning i det tilsvarende stik
placeret i tranformatoren.
4.- Introducer strømstikket (B) placeret i tranformatoren, i stikkontakten
(C) placeret i transformatoren.
5.- Introducer transformatorens strømstik (A) i hovednettets
stikkontakt.
6.- For korrekt brug af maskinen er det nødvendigt at gøre gulvet vådt
imiddelbart efter anbringelsen, og derefter vente på at vandet
absorberes fuldstændigt. Denne tid varierer i funktion af fugtigheden
og af tykkelsen af basens mørtel(fra 20 til 40 minutter).
7.- Anbring maskinen på gulvet.
8.- Aktiver den krævede operativhastighed, som det er indikeret i tabel 1.
9.- Bevæg maskinen henover gulvet, først fremad og bagefter tilbage.
(Fig.3).
10.- Udfør flere gennemgange indtil fliserne er perfekt nivelleret.
11.- Undgå at maskinen altid arbejder på samme sted, da det ellers vil
forårsage en ualmindelig forsænkning i denne zone.
12.- For at bekræfte den virkelige klædeevne til basen, skal der efter
arbejdet er fuldført, løftes en flise og kontrolleres at cementen er
størknet.
1.- Gem alle emballagematerialerne; det kan blive nødvendigt igen at
skulle emballere maskinen.
2.- Maskinen vejer 48 kg; for at tage den ud af emballagen er det
nødvendigt med hjælp fra en anden person.
3.- Tjek at spændingen og maskinens frekvens, indikeret på
karakteristikapladen, stemmer overens med dem på hovednettet.
4.- Indtroducer stikket på maskinens strømledning i det tilsvarende stik
placeret i tranformatoren.
5.- Introducer strømstikket (B) placeret i tranformatoren, i
stikkontakten (C) placeret i transformatoren.
6.- Skru det manuelle rat løst (A) og løft håndtaget (B). Sikr Dem at
strømledningen som befinder indeni håndtaget ikke bliver mast.
7.- Skru igen det manuelle rat (A) på, indtil det det sidder fuldstændigt
blokeret.
8.- Anbring maskinen på gulvet.
9.- Aktiver den krævede operativhastighed, som det er indikeret i tabel
1.
10.- Bevæg maskinen henover gulvet, først fremad og bagefter tilbage.
(Fig.3).
11.- Udfør flere gennemgange indtil fliserne er perfekt nivelleret.
12.- Undgå at maskinen altid arbejder på samme sted, da det ellers vil
forårsage en ualmindelig forsænkning i denne zone.
13.- For at bekræfte den virkelige klædeevne til basen, skal der efter
arbejdet er fuldført, løftes en flise og kontrolleres at cementen er
størknet.
1.Læs grundigt manualen igennem, for således at få et dybt kendskab til
position og funktion af maskinens kontroller.
2.Læs manualen grundigt før enhver intervention og respekter uden
skrupler informationerne forsynet fra fabrikanten.
3.- For at opnå en total garanti for sikkerhed skal der bruges handsker,
brystharnisk, øjen- og ørebeskyttelse.
4.- Brug ikke tøj som kan forvikle sig ind i eller hænge fast i skiven.
5.Måling af støj ifølge normerne CEE 89/392, 91/368, ISO 3744.
a) Gennemsnitligt lydtryksniveau Lpf=88dBa
b) Gennemsnitligt lydstyrkeniveau Lw=105
c) Niveau ækvivalent af lydtrykket i operatørens hørelse (mikrofon
placeret 10 cm fra operatørens øre) Leq=103 dBa.
6.- Træk stikket ud af stikkontakten før nogen som helst justerings-,
service- eller vedligeholdelsesoperation udføres. Brug den kun i
kombination med en differential, med en forbinder med beskyttelse
F1.
D.- BRUGSANVISNING RULLEVIBRATOR.
E.- SIKKERHEDSREGLER
Problem Ursache Abhilfe
Die Maschine funktioniert
nicht Die Stromversorgung ist
defekt
Versichern Sie sich, dass der Stecker angeschlossen ist.
Versichern Sie sich, dass die Stromversorgungsanlage Strom liefert.
Überprüfen Sie, dass der Schalter aktiviert ist.
Die Maschine stoppt Der Stromkreis ist defekt Versichern Sie sich, dass der Stecker angeschlossen ist.
Versichern Sie sich, dass die Stromversorgungsanlage Strom liefert.
Wenden Sie sich an einen Fachmann, um die Überprüfung und den Neustart der
Maschine durchzuführen.
Die Maschine vibriert
nicht(manueller Rüttler)
Der Elektromotor ist defekt
Wenden Sie sich an einen Fachmann, um die Überprüfung und den Neustart der
Maschine durchzuführen.
Die Netzspannung erreicht
nicht die Nominalwerte Wenden Sie sich an einen Fachmann, um die Überprüfung und den Neustart der
Maschine durchzuführen
Die Maschine vibriert
nicht(Rollen-Rüttler)
Transformator Maschine Einsatz
Geschwindigkeit 1 1 Für kleine Formate und als ersten Arbeitsgang zum Setzen der Keramik.
2
Letzter Rüttelvorgang, nachdem die ersten Arbeitsgänge mit Geschwindigkeit 1 erfolgt
sind.
Geschwindigkeit 2 3 Letzter Rüttelvorgang bei großförmigen Keramikteilen
4
Letzter Rüttelvorgang bei gehärteten Grundlagen oder in Sonderfällen, in denen eine
höhere Rüttelkraft notwendig wird.
Tabel le 1
Der Nachdruck dieser Bedienungsanleitung mittels drucktechnicher, fototechnischer oder elektronischer Verfahren ist (auch auszugsweise) verboten. Das Copyright hat
die Firma GERMANS BOADA S. A.