Rowenta CLEAN & STEAM REVOLUTION Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 51

Depozitați aparatul în interiorul sau în exteriorul unui dulap. Vă rugăm depozitați-l

întotdeauna pe suportul de plastic (inclus în ambalaj) pentru a vă proteja suprafețele de

căldură și de umiditate.

Aparat hranite v ali izven omare. Vedno ga hranite na plastični podpori (vključena v

paket), da tla obvarujete pred vročino in vlago.

Aparat odložite u ormar ili van ormara. Aparat uvijek odlažite na plastičnom nosaču

(priložen u pakovanju) da sačuvate podove od vrućine i vlage.

Aparat odložite u orman ili van ormana. Aparat uvek odlažite na plastičnom nosaču

(priložen u pakovanju) da sačuvate podove od vrućine i vlage.

Зберігайте прилад у шафі або в кімнаті. Завжди зберігайте його на пластиковій

підставці (входить у комплект), щоб вберегти підлогу від впливу тепла і вологи.

Cihazınızı dolabın içinde veya dışında saklayın. Yerlerinizi ısı ve nemden korumak için

lütfen her zaman plastik desteği (pakete dahil) depolayın.

Przechowywać urządzenie w odpowiednim miejscu. Zawsze przechowywać je na

plastikowym wsporniku (w zestawie), by chronić podłogi przed wysoką temperaturą i

wilgocią.

Prietaisą laikykite tinkamoje vietoje. Prietaisą visuomet laikykite ant plastikinio stovo

(tiekiamas kartu), kad apsaugotumėte savo grindis nuo karščio ir drėgmės.

Uzglabājiet ierīci piemērotā vietā. Vienmēr novietojiet to uz plastmasas statīva (iekļauts

komplektācijā), lai aizsargātu grīdas no karstuma un mitruma.

Uređaj spremite na prikladno mjesto. Uređaj uvijek odložite na plastični nosač (uključen

u pakiranje) da sačuvate podove od vrućine i vlage.

Храните устройство в подходящем для этого месте. Храните устройство на

пластиковой подставке (входит в комплект), чтобы защитить напольное покрытие

от воздействия тепла и влаги.

Αποθηκεύστε τη συσκευή σε κατάλληλο χώρο. Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή πάνω

στην πλαστική βάση (περιλαμβάνεται στη συσκευασία) για να προστατεύσετε το δάπεδο

από τη θερμότητα και την υγρασία.

Hoidke seadet sobivas kohas. Hoidke seda alati plastikust alusel (ka siis, kui see on

pakendis), et kaitsta oma põrandaid kuumuse ja niiskuse eest.

Содержание CLEAN & STEAM REVOLUTION

Страница 1: ...izador CS Navod k pou it SK Pou vate sk pr ru ka HU Haszn lati tmutat BG RO Ghidul utilizatorului SL Navodila za uporabnika BS Upute za upotrebu SR Uputstvo za upotrebu UK TR Kullan m k lavuzu PL Inst...

Страница 2: ...S seg n el modelo PTconsoante o modelo CSpodle modelu SKpod a modelu HUmodellt l f gg en BG RO n func ie de model SLglede na model BSovisno o modelu SRU zavisnosti od modela UK TRModele g re PL W zale...

Страница 3: ...ZERO 0 ZERO 0 ZERO 0 R f ZR005802 R f ZR005805 R f ZR005804 R f ZR009501 R f ZR005804...

Страница 4: ...te hlavu k t lesu za zen Namontujte rukoje na t leso v robku CS Zapojte hlavu do tela pr stroja Pripevnite hlavu na teleso spotrebi a Namontujte rukov na teleso v robku SK Csatlakoztassa a fejet a k s...

Страница 5: ...e tirin TR Pod czy g owic dokorpusuurz dzenia Przymocowa g owic dokorpusuurz dzenia Przymocowa trzonek do korpusu produktu PL Prijunkite galvut prie prietaiso korpuso Pritvirtinkite galvut prie prieta...

Страница 6: ...uftstoffe hinzuf gen Schrauben Sie den Deckel wieder auf und setzen Sie den Wasserbeh lter wieder auf das Ger t DE Vul het waterreservoir maak het reservoir los door de hendel omhoog te brengen Draai...

Страница 7: ...nazaj na napravo SL Napunite spremnik za vodu skinite ga podizanjem dr ke Odvrnite ep i napunite spremnik vodom iz slavine Oprez Nemojte dodavati hemijska sredstva za i enje deterd ente ili mirise Zav...

Страница 8: ...nite spremnik vode odvojite ga tako da podignete ru icu Odvrnite ep i napunite spremnik vodom iz slavine Pozor ne dodavajte kemijske proizvode deterd ente ili mirise Zavrnite ep i vratite spremnik vod...

Страница 9: ...rischen ls nicht mehr als einenTropfen l proTablette und proWoche direkt auf dieTablette vorsichtig vorgehen die Tablette niemals untertauchen Schlie en Sie dann den Deckel wieder DE De tablet met eth...

Страница 10: ...ableta sa esencijalnim uljem Pre uklju ivanja aparata stavite tabletu u predvi eni prostor a zatim sipajte kap eteri nog ulja maksimalno jednu kap ulja po tableti jednom nedeljno direktno na tabletu v...

Страница 11: ...angtel LT terisk s e as granulu izmanto ana Pirms ier ces iesl g anas ievietojiet tableti tai paredz taj viet p c tam uzlejiet pilienu terisk s e as ne vair k par vienu pilienu uz tabletes ned uz tabl...

Страница 12: ...er ts Nach 30 Sekunden Aufw rmphase ist das Ger t betriebsbereit wenn die rote oder blaue Kontrollleuchte nicht mehr blinkt DE Om het apparaat in te schakelen steek de stekker in het stopcontact en dr...

Страница 13: ...rat je spreman za upotrebu nakon 30 sekundi zagrijavanja kada crveni ili plavi svjetlosni indikator prestane treperiti BS Za pokretanje aparata prvo priklju ite aparat na strujno napajanje zatim priti...

Страница 14: ...eman za rad nakon 30 sekundi zagrijavanja kada crveni ili plavi indikator prestane treptati HR 30 RU 30 EL Seadme k ivitamiseks hendage see k igepealt vooluv rku seej rel vajutage seadme kerel asuvat...

Страница 15: ...ckt wenn Sie gleichzeitig saugen und reinigen m chten DE Zet het snoer in de snoerhouder vast Kies de stoommodus MIN parket MEDIUM of MAX steen tegels Druk op de stofzuigknop op het handvat en houd de...

Страница 16: ...Pri vrstitekabludr a ukabla Izaberitere imradasaparomMIN podoblo enparketom MEDIUM ili MAX kamen plo ice Pritisnite dugme za usisavanje na ru ki i dr ite okida za paru pritisnut ako elite da istovreme...

Страница 17: ...vanje na ru ki i dr ite prekida za paru pritisnutim ako elite istovremeno usisavati i prati HR MIN MEDIUM MAX RU MIN MEDIUM MAX EL Kinnitage juhe juhtmehoidikusse Valige aurure iim MIN parketile MEDIU...

Страница 18: ...a aislada de la superficie que se vaya a limpiar antes de continuar Deje una peque a parte seca para asegurarse de que no se producen cambios de color ni deformaci n ES ZERO 0 FR Pour aspirer et rafra...

Страница 19: ...jutorulaburilor ialeaspira utiliza iaccesoriulUltra glider talpa ultra glisant i alege i modul Min Se recomand s testa i ntotdeauna o zon izolat de pe suprafa a de cur at nainte de a continua Testa i...

Страница 20: ...d tajai virsmas da ai no t lai p rliecin tos ka nav notiku as kr sas izmai as vai deform cija LV Za usisavanje i osvje avanje tepiha parom upotrebljavajte pribor Ultra Glider i odaberite na in rada Mi...

Страница 21: ...stalar el dep sito de polvo ES Para esvaziar o recipiente do p pressione os trincos e retire o da estrutura do aparelho Esvazieo dep sito e volte a fixar os elementos Primeiro o separador e depois o f...

Страница 22: ...nik i ponovo pri vrstite elemente najprije separator a zatim filter s poklopcem Vratite spremnik za pra inu u aparat BS Za pra njenje posude za pra inu pritisnite bo na krilca i izvadite posudu iz tel...

Страница 23: ...a njenje spremnika za pra inu pritisnite bo na krilca i izvucite spremnik iz ure aja Ispraznite spremnik i ponovo pri vrstite elemente najprije separator a zatim poklopac s filterom Vratite spremnik z...

Страница 24: ...vodu V etky asti umyte istou vodou a nechajte ich uschn SK Hetente tiszt tsa meg a porgy jt tart lyt s a v ztart lyt Mosson le minden alkatr szt tiszta v zzel s hagyja megsz radni HU BG Cur a i colect...

Страница 25: ...wszystkie cz ci w wodzie i pozostawi do wyschni cia PL Kiekvien savait i valykite dulki bakel ir vandens rezervuar Nuplaukite visas dalis vandeniu ir i d iovinkite LT Katru ned u izt riet putek u un d...

Страница 26: ...on agua limpia Esc rralo bien para eliminar el agua y d jelo secar durante 12 horas ES Lave o filtro de espuma com gua limpa abundante Esprema bem para retirar o excesso de gua e deixe secar durante 1...

Страница 27: ...yschnie przez 12 godzin PL Porolonin filtr i plaukite dideliame kiekyje vandens Gerai j i gr kite pa alindami vandens pertekli ir palikite d i ti 12 valand LT Poraino filtru r p gi izmazg jiet den Sas...

Страница 28: ...ehmen Sie die Tabs aus dem Fach heraus und bewahren Sie sie in dem vorgesehenen Beh lter auf Die Tabletten sind wiederverwendbar Sie k nnen einen weiteren Tropfen therischen ls verwenden ohne das Limi...

Страница 29: ...ens Tabletele sunt reutilizabile Pute i turna din nou o pic tur de ulei esen ial f r a dep i o pic tur pe tablet i pe s pt m n pentru a re mprosp ta circula ia parfumului nlocui i tableta atunci c nd...

Страница 30: ...ilienu ned lai atjaunin tu arom ta cirkul ciju kad tablete ir sadal jusies nomainiet to Nomainiet tableti ja izmantosiet citu terisko e u LV Prije i enja glave provjerite da se ure aj ohladio Izvadite...

Страница 31: ...e secar por completo durante 24 horas antes de voltar a instalar PT Chcete li vy istit hlavu nejprve odpojte podp ru mopu a potom hlavu od t la p stroje Propl chn te ji pod istou vodou a v p pad pot e...

Страница 32: ...tavljanja SR 24 UK Kafay temizlemek i in nce paspas deste ini s k n ve ard ndan cihaz g vdesinden kafay kar n Temiz sudan ge irin ve gerekirse bir s nger kullan n Yeniden takmadan nce 24 saat boyunca...

Страница 33: ...rebi upotrijebite spu vu Ostavite je da se potpuno osu i 24 sata prije ponovnog postavljanja HR 24 RU 24 EL Otsaku puhastamiseks eemaldage esmalt mopikinnitusalus ja seej rel v tke otsak seadme k ljes...

Страница 34: ...h Odpojte veko n doby na prach a vyberte penov filter vyho te ho a nain talujte nov SK 6 havonta cser lje ki a porgy jt tart ly habanyag sz r j t Vegye le a porgy jt tart ly fedel t s vegye ki a haban...

Страница 35: ...Wymienia piankowyfiltrwpojemnikunakurzco6miesi cy Zdj pokryw zpojemnika na kurz i wyj filtr wyrzuci go i zamontowa nowy PL Kas 6 m nesius pakeiskite dulki bakelio porolonin filtr Nuimkite dulki bakeli...

Страница 36: ...ada 6 meses Es importante realizar la sustituci n cada 6 meses para prolongar la vida til del aparato ES Substitua o filtro anti calc rio na parte traseira do reservat rio da gua a cada 6 meses import...

Страница 37: ...haznesininarkas ndabulunan her6aydabiryenisiylede i tirin Cihaz n z n dayan kl n korumak i in 6 ayl k gecikme de i ikliklerine uyman z nemlidir TR year year Wymienia filtr zapobiegaj cy osadzaniu si k...

Страница 38: ...m vat bu vodou z vodovodu nebo v pra ce p i teplot 40 C Upozorn n nechte mop a podp ru mopu ochladit po parn m i t n aby nedo lo k pop len rukou CS Mopy m ete um va bu vodou z vodovodu alebo v pr ke p...

Страница 39: ...C UK Paspaslar ya musluk suyuyla ya da ama r makinesinde 40 C de y kayabilirsiniz Dikkat olas bir el yan n nlemek i in her temizlikten sonra paspas ve paspas deste ini so umaya b rak n TR Mo esz wypra...

Страница 40: ...t ch CS Mop vyme te za nov po 100 umytiach SK 100 mos s ut n cser lje ki a mopot egy jra HU Substitua a mopa por uma nova ap s 100 lavagens PT 100 BG nlocui i laveta cu una nou dup 100 de sp l ri RO P...

Страница 41: ...y kamadan sonra yenisiyle de i tirin TR Wymienia ciereczk na now po 100 praniach PL Po 100 plovim luost pakeiskite nauja LT P c 100 mazg anas reiz m aizst jiet lupati u ar jaunu LV Navlaku za ista po...

Страница 42: ...sacie tla idlo a hlavn vyp na Odpojte pr stroj z elektrickej siete a zvi te k bel SK Minden haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket nyomja meg a sz v s s az On Off gombot H zza ki a k sz l ket s tek...

Страница 43: ...ir On Off mygtukus Atjunkite prietais nuo elektros tinklo ir suvyniokite laid LT P c katras lieto anas izsl dziet ier ci nospiediet s k anas un On Off pogas Atvienojiet ier ci no str vas un satiniet...

Страница 44: ...spotrebi potrebuje pribli ne 30 min t na vychladnutie SK r tse ki a v ztart lyt K rj k jegyezze meg hogy a k sz l knek 30 percre van sz ks ge a leh l shez HU 30 BG FR Videz le r servoir d eau Veuille...

Страница 45: ...pami ta e urz dzenie ostygnie ca kowicie po oko o 30 minutach PL I pilkitei rezervuarovanden Atkreipkited mes kadprietaisuiatv stireikia30minu i LT Iztuk ojiet dens tvertni L dzu emiet v r ka ier ces...

Страница 46: ...transport ou la poign e de transport situ e derri re l appareil Per trasportare l apparecchio usare le ruote di trasporto o l impugnatura di trasporto situata sul retro dell apparecchio To transport...

Страница 47: ...ek do transportu lub uchwytu umieszczone z ty u urz dzenia PL Nor dami nugabenti prietais kit viet naudokite transportavimo ratukus ar transportavimo ranken LT Lai p rvietotu ier ci izmantojiet p rvi...

Страница 48: ...uit een kast opbergen Plaats het apparaat altijd op de kunststof houder inbegrepen wanneer u het opbergt om schade door warmte of vocht aan uw vloer te vermijden NL Guarde el aparato dentro o fuera d...

Страница 49: ...aklay n Yerlerinizi s ve nemden korumak i in l tfen her zaman plastik deste i pakete dahil depolay n TR Przechowywa urz dzenie w odpowiednim miejscu Zawsze przechowywa je na plastikowym wsporniku w ze...

Страница 50: ...50 5...

Страница 51: ...S Molimo vas da prije prve upotrebe pro itate knji icu Uputstva za sigurnost i upotrebu SR pa ljivo pro itajte priru nik Uputstva o bezbednosti i kori enju pre prve upotrebe UK TR lk kullan mdan nce G...

Результаты поиска

Содержание CLEAN & STEAM REVOLUTION

Отзывы:

Похожие инструкции для CLEAN & STEAM REVOLUTION

Бренды по названию

Популярные бренды

Rowenta CLEAN & STEAM REVOLUTION, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CLEAN & STEAM REVOLUTION

Отзывы:

Похожие инструкции для CLEAN & STEAM REVOLUTION

Бренды по названию

Популярные бренды