Rossler Speedpower 021120, Руководство пользователя

Страница: 9 / 32

N
L - E
N - F
R
De glijrail omhoogklappen
Sliding rail folding instructions
Plier la glissière
De glijrail (73) kan worden opgeklapt zodat de roeier minder ruimte inneemt. Trek de glijrail
omhoog zoals weergegeven in afbeelding A. Draai de knop (50) totdat deze loskomt uit de rail
en trek de knop dan zo ver mogelijk naar beneden. Trek de glijrail met de andere hand omhoog
totdat de knop los raakt, zoals in afbeelding B. Wanneer de glijrail een bepaalde hoek maakt zal
de knop in het gat vallen op de glijrail. Dan kunt u de knop vastdraaien. LET OP het zadel glijdt
bij het omhoogvouwen naar beneden! Haal de pin (80) uit de staander (83), klap deze om en
steek de pin terug in een ander gat.
The sliding rail (73) can be folded to reduce space. Pull up the rail as shown in picture A. Unscrew
the knob (50) until the taper completely withdraws from the rail link and at the same time draw
the knob down as far as possible. Then pull up sliding rail with the other hand to an angle until
the knob breaks away from the rail. You can now release the knob as shown in picture B. When
the sliding rail rotates to a certain angle the knob will fit into a hole on the rail. Tighten the knob.
Attention! The saddle will slide down when folding the rail. Adjust the broaching (80) into
another positioning hole, to fold the stay (83).
La glissière (73) peut être pliée afin de ne pas prendre de la place. Tirer la glissière tel qu’il ap-
paraît dans l’image A. Dévisser le bouton (50) jusqu’à ce que le cône se retire complètement
de la liaison et dans le même temps attirer le bouton vers le bas jusqu’à ce qu’il ne bouge plus.
Ensuite, prenez la glissière de l’autre main à un angle jusqu’à ce que le bouton se détache de la
glissière. Vous pouvez relâcher le bouton comme dans la figure B.
Lorsque la glissière tourne à un certain angle le bouton est automatiquement s’insérer dans
un trou. Après cela, visser le bouton serré. Attention! La selle se glisser vers le bas! Retirer la
broche (80) du montant (83), retournez-le et mettez-la goupille dans un autre trou.
A B C