6
3.1 EN: Transfer between bed and wheelchair
3.1 SE: Överförflyttning mellan säng och rullstol
EN:
Place the wheelchair a short distance from the bed to
provide sufficient working space. Lock the wheels of the
wheelchair.
SE:
Placera rullstolen en bit ut från sängen för att få tillräcklig
arbetsyta. Lås rullstolens hjul.
EN:
Place the user’s feet on the base plate. The user grips
the handle, moves forward (head over toes) and gets into a
standing position.
SE:
Placera brukarens fötter på bottenplattan.
Brukaren greppar, lutar sig fram och reser sig upp.
EN:
Pull the ReTurn back a little and then in the direction
of the wheelchair.
SE:
Dra ReTurn en bit bakåt för att sedan styra in mot
rullstolen.
EN:
Steer the ReTurn firmly in between the wheels of the
wheelchair to achieve a good seating posture for the user.
Before the user sits down, counterbalance the user’s
weight.
SE:
Styr in tillräckligt långt för en god placering i rullsto-
len. Innan brukaren sätter sig ned ger medhjälparen mot-
vikt.
3. EN: TRANSFERS
3. SE: FÖRFLYTTNINGAR
