
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Mielőtt a készüléket használatba venné, kérjük, hogy az alábbi használati utasítással részletesen
ismerkedjen meg. Az elektromos készüléket a jelen útmutató utasításai szerint használja. Az
útmutatót az esetleges későbbi használat érdekében őrizze meg.
Amennyiben a jelen útmutató utasításainak be nem tartása miatt hibásodik meg a készülék, a
jótállás érvényét veszti. A gyártó/importőr nem tartozik felelősséggel azon károkért, amelyek a
jelen útmutatóban leírt utasítások be nem tartása miatt keletkeztek. A készülék gondatlan
használata nincs összhangban a jelen útmutató feltételeivel.
A készülék táphálózathoz való csatlakoztatását megelőzően bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék típuscímkéjén feltüntetett feszültség megegyezik az Ön által használni kívánt elektro
-
mos aljzat tápfeszültségével.
A készüléket csak az előírásoknak megfelelően leföldelt aljzathoz csatlakoztassa.
Figyelmeztetés
A jelen készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve testileg, érzékszervileg vagy lelkileg fogyatékos
vagy nem elegendő tapasztalattal, ismerettel rendelkező személyek is használhatják, amennyiben
felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos kezeléséről felvilágosításban részesültek és
tudatában vannak az esetleges veszélyeknek. A készülék felhasználó általi tisztítását, karbantartá
-
sát nem végezhetik 8 éven aluli illetve felügyelet nélküli gyermekek. A készüléket és a tápvezetéket
tartsa 8 éven aluli gyermekektől távol.
Gyermekeknek tilos játszani a készülékkel.
Ne használja a készüléket más célból, mint amire az előírások szerint szolgál.
A készülék nem működtethető programátor, külső termosztát vagy távirányító által.
Amennyiben nem használja a készüléket vagy annak tisztítását tervezi, minden esetben kapcsolja
ki és húzza ki a hálózatból.
Ne használja a készüléket, amennyiben nem működik megfelelően, ha leesett a földre és károso
-
dás érte vagy vízbe merült. A csatlakozó dugó károsodása esetén tilos a készülék használata.
Semmi esetre sem végezzen javításokat a készüléken. Ne tegyen semmilyen módosításokat a
készüléken - áramütés veszélye áll fent. A jelen készülék bárminemű javítását, beállítását bízza a
márkaszervíz munkatársaira.
A készüléket tilos a táphálózati aljzatból a vezetékénél fogva kihúzni – ilyen esetben a tápkábel/há
-
lózati aljzat károsodásának veszélye áll fent.
A készüléket háztartási felhasználásra tervezték. A berendezés nem szolgál kültéri használatra.
Üzleti célú felhasználásra nem alkalmas.
Ne használja és ne tárolja a készüléket hőforrás közelében.
Ne használja robbanékony vagy gyúlékony anyagok közelében.
Ne hagyja a terméket üzemelni felügyelet nélkül.
Ne nyúljon a készülékhez nedves kézzel.
A levegő be- és kiáramlására szolgáló nyílásokat ne takarja le és ne helyezzen beléjük idegen
tárgyakat. Biztosítsa, hogy a légáramlást ezeken a nyílásokon keresztül semmi ne akadályozza.
Amennyiben a szívónyílást, a szívófejet vagy a teleszkópos csövet valami gátolja, a készüléket
azonnal kapcsolja ki és távolítsa el az akadályt képező tárgyat.
Lezser öltözékét és testrészeit tartsa a készülék mozgó részeitől távol.
A készülék használata előtt győződjön meg, hogy jól van-e összeszerelve.
Első használat előtt vagy ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, teljesen töltse fel az akut.
Tárolás előtt győződjön meg, hogy az akkumulátor fel van-e teljesen töltve. A készülék élettarta
-
mának meghosszabbítás érdekében legalább 3 havonta egyszer hagyja az akkumulátort teljesen
lemerülni, úgy töltse fel ismét.
Ne használja a készüléket nedves felületen. Ne szívjon fel vele folyékony anyagot.
Ne porszívózzon gyúlékony, illékony vagy mérgező anyagokat (pl. benzin, savak, stb.).
Ne használja forró hamu vagy füstölő anyag eltávolítására.
Ne szívjon fel vele éles tárgyakat, üvegszilánkot, tűt, kitűzőt, sem madzagot.
Ne használja cement vagy építkezés során keletkezett por eltávolítására.
Ne használja a készüléket portartály és megfelelően behelyezett szűrő nélkül. Soha ne használja
a berendezést sérült szűrőkkel.
Ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmérsékleteknek. A készüléket 5-40 °C közötti hőmérsékle
-
ten használja. Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak.
Ne merítse a készüléket, sem a csatlakozókábelt vízbe vagy más folyadékba. Ügyeljen arra, hogy
a készülék belsejébe ne jusson víz.
A készülék csak a vele együtt szállított tartozékokkal és originál akkumulátorral használja.
Az akut ne tegye ki magas hőmérsékletnek. Az akut ne dobja tűzbe.
Amennyiben az akkumulátorból kifolyik a benne lévő anyag, ne nyúljon ehhez az anyaghoz. Ha ez
a folyadék érintkezik bőrével, azonnak mossa le azt a helyet szappanos vízzel. Ha a szemébe kerül
a folyadék, azonnal öblítse szemét 10 percig tiszta vízzel és forduljon orvoshoz. A sérült akut csak
kesztyűvel vegye fel, majd az érvényes előírásokkal összhagban semmisítse meg.
Gátolja meg, hogy az akkumulátor kis méretű fém tárgyakkal - mint p. kulcs, pénzérme, hajcsatt
vagy csavar - kerüljön érintkezésbe.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
Padlókefe
Rátétet feloldó gomb
Teleszkópos cső
Cső levételét elősegítő gomb
Portartály
Aku kivételét elősegítő gomb
ON/OFF kapcsoló
Teljesítmény-kapcsoló
HEPA szűrő
Portartály kivételét elősegítő gomb
Kefés réstisztító fej
Kombinált szívófej
Kis, hengerrel felszerelt rátét
Rotációs kefe szőnyeghez
Puha henger padlóhoz
Falra erősíthető tartóelem
Töltő adapter
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA / A QUICK GUIDE LEÍRÁSA
Az akkumulátor telepítése és feltöltése
(lépés 1)
Első használat előtt vagy ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, teljesen töltse fel az akut.
Egyik kezével tartsa a készüléket, a másikkal tegye be az akut. Ellenőrizze, hogy az helyesen van-e
betéve és nem mozog-e.
Minden használat után, ill. ha lemerült, töltse fel az akut. Az akkumulátor közvetlenül a készülék
-
ben vagy önállóan is feltölthető.
Töltés során az indikátor pirosan világít. Amint az akkumulátor fel van töltve, az indikátor zöldre
vált. Töltés után húzza ki a hálózatból a töltőelemet.
Töltési idő: 3,5-4,5 óra.
A portartály betétele és kivétele
(lépés 2)
A portartály betételéhez a készüléket tartsa a fogantyúnál fogva, tegye a tartályt a HEPA szűrőre és
az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva ütközésig rögzítse, hogy bekattanjon a helyére.
A portartály kivételéhez nyomja meg a portartályt feloldó gombot és az óramutató járásával
azonos irányba fordítva vegye ki.
88
HU
A padlóefe és a teleszkópos cső levétele és feltétele
(lépés 3 )
Csatlakoztassa a padlókefét a teleszkópos csőhöz kattanásig.
A rátét levételéhez nyomja meg a rátétet feloldó gombot és vegye le a teleszkópos csőről.
Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a készülékhez, úgy hogy bekattanjon a helyére.
A cső kivételéhez nyomja meg az arra szolgáló gombot, majd húzza ki a csövet a készülékből.
A készülék bekapcsolása és a teljesítmény megválasztása
(lépés 4)
A készülék bekapcsolásához nyomja meg az ON/OFF kapcsolót (az akun meggyullad az üzemet jelző dióda).
A teljesítmény kapcsolóval az ECO energiatakarékos üzemmód, ill. a közepes és a turbó sebesség
között választhat.
Porszívózást követően a készüléket kapcsolja ki.
Szívófelyek és azok cseréje
(lépés 5)
A készülék 2 db szívófejjel van ellátva. A puha hengeres rátét mindenféle felületre, különösen
fapadlóra alkalmas. A kefés henger szőnyeg tisztítására szolgál.
A henger levételéhez tolja el a rátét oldalán lévő biztosítékot a nyíl irányába és vegye le az oldalsó burko
-
latot. Tolja ki a henger egyik végét és vegye ki a hengert. A használandó hengert fordított sorrendben
kell feltenni. Tartsa lenyomva a biztosítékot, tegye vissza az oldalsó burkolatot, majd rögzítse.
A padlókefe biztonsági szerkezettel van ellátva, hogy amennyiben leblokkol, a készüléket ne érje
károsodás. Amennyiben leblokkol, a szívófej forgása leáll és a készülék működése is megszakad.
Egyéb tartozékok:
(lépés 6)
A készülék kézi porszívózásra alkalmas tartozékkal is el van látva.
A réstisztító fej – a nehezen hozzáférhető helyek, fűtőtestek, sarkok, padlószegélyek, stb. tisztításá
-
ra használható.
A kombinált szívófej – a nagyobb szennyeződések eltávolítására, bútor vagy polcok tisztítására szolgál.
A kis rátét – bútorkárpit, matrac, lépcsők vagy kisebb felületek tisztítására alkalmas.
A kézi porszívózásra szolgáló tartozékot közvetlenül a készülék beszívó nyílásába csatlakoztassa.
Falra erősíthető tartóelem
(lépés 7)
A készülék falra erősíthető tartóelemmel van ellátva, hogy a porszívó és tartozékai kényelmesen
tárolhatók legyenek. A falra történő szerelés tartozékai a csomagolás része.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARÁS
Tisztítás előtt a készüléket mindig kapcsolja ki és húzza ki a hálózatból.
A készülék külső felületét nedves ruhával törölje le. Ne használjon agresszív és abrazív tisztítósze
-
reket.
Ügyeljen arra, hogy a készülék belsejébe ne jusson víz. Ne merítse a készüléket vízbe, se egyéb
folyadékba.
Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, tárolja eredeti göngyölegében
száraz, hűvös helyen.
A portartály kiürítése és tisztítása
(lépés 8,9)
Az optimális szívóteljesítmény biztosítása érdekében a porgyűjtő tartályt minden használat után
ürítse és tisztítsa ki. Eljárás:
Kapcsolja ki a készüléket, majd vegye le a rátétet és teleszkópos csövet.
A portartályt tartsa a szemeteskosár felett és a portartály oldalán lévő biztonsági zár segítségével
nyissa ki az edény alját. A tartály enyhe mozgatásával szórja ki belőle az összes szemetet.
A portartály kivételéhez és tisztításához nyomja meg a portartályt feloldó gombot és az óramutató
járásával azonos irányba fordítva vegye ki. A tartályt öblítse ki tiszta vagy szappanos vízzel, öblítse
le és hagyja megszáradni.
További használat előtt a portartálynak teljesen száraznak kell lennie.
A szűrők tisztítása
(lépés 10)
A szívás maximális hatékonysága és a berendezés élettartamának meghosszabbítása érdekében a
szűrőket tisztítsa rendszeresen (min. havonta 1-szer).
Minden olyan esetben tisztítsa ki a szűrőket, ha sok port tartalmaznak vagy a készülék szívóteljesít
-
ménye jelentősen csökkent. Eljárás:
Kapcsolja ki a készüléket.
A portartály kivételéhez nyomja meg a portartályt feloldó gombot és az óramutató járásával
ellentétes irányba fordítva vegye ki.
Az első szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva vegye ki, majd csavarja le a másik
műanyag szűrőt is. A szűrőket meleg vízben mossa el és szárítsa meg. További használat előtt a
szűrőknek teljesen száraznak kell lenniük.
Vegye le a portartály felső burkolatát, csavarja ki a HEPA szűrőt, melegvízben mossa el és hagyja
(kb. 24 órán át) teljesen megszáradni. A szűrőknek további használat előtt teljesen száraznak kell
lenniük. Ne szárítsa a szűrőt hajszárítóval.
A szűrők tisztításához ne használjon tisztítószereket.
Tegye vissza az összes szűrőt és a tartályt a készülékbe.
Soha ne használja a készüléket a szűrők nélkül.
A HEPA szűrő élettartama - a készülék használata szerint - kb. 6 hónap. A tartalék szűrő jelölése:
M4FSET.
A padlókefék tisztítása
(lépés 11)
A porszívózás maximális hatékonysága, ill. a leblokkolódás megakadályozása érdekében a padló
-
rátéteket rendszeresen tisztítsa meg a rátekeredett szennyeződésektől.
Tolja el a rátét oldalán lévő biztosítékot a nyíl irányába és vegye le az oldalsó burkolatot. Tolja ki a
henger egyik végét és vegye ki a hengert.
A hengert meleg vízben mossa el és hagyja megszáradni. Ne használjon tisztítószereket. A henger
-
nek további használat előtt teljesen száraznak kell lennie.
Fordított sorrendben tegye vissza a hengert. Tartsa lenyomva a biztosítékot, tegye vissza az
oldalsó burkolatot, majd rögzítse.
TÁBLÁZAT A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSÁRA
Probléma
A készülék nem
működik
Lemerült az akkumulátor
A teleszkópos cső, a rotációs kefe, az
akkumulátor vagy a portartály nincsenek jól
felhelyezve.
Az akkumulátort töltse fel
Ellenőrizze, hogy a
készülék helyesen van-e
összeállítva
A porszívónak
gyenge a szívóereje
Az akkumulátor
hamar lemerül
Megtelt a portartály
Szennyezettek/eldugultak a szűrők
A levegő bemenete eldugult
Nincs teljesen feltöltve
Az aku elromlott vagy megsérült
A portartályt ürítse ki
Tisztítsa ki a szűrőt
Tisztítsa ki a szívófelyet/tá-
volítsa el az akadályt képező
tárgyat
Az akkumulátort töltse
fel teljesen
Cserélje ki az
akkumulátort
Lehetséges ok
Megoldás
MŰSZAKI JELLEMZŐK
Akkumulátor: Li-Ion 25,2 V 2500 mAh
Névleges teljesítmény : 430W
A szöveg, valamint a műszaki adatok változtatásának joga fenntartva.
TANÁCSOK, INFORMÁCIÓK AZ ELHASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG KEZELÉSÉHEZ
Az elhasznált csomagolóanyagot szállítsa a lakóhelye szerinti hulladékgyűjtő udvarra.
KISELEJTEZETT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE
A termékeken vagy azok kísérődokumentációjában található, mellékelt szimbólum azt jelenti,
hogy a kiselejtezett elektromos és elektronikus berendezéseket tilos a hétköznapi háztartási
hulladék-tárolókba dobni. Az ilyen termékek megfelelő megsemmisítése, felújítása, újrahasznosí
-
tása érdekében helyezze azokat az arra kijelölt tárolókba. Az Európai Unió egyes tagállamaiban
illetve további európai országokban olyan alternatív megoldások is léteznek, hogy az ilyen
termékek – hasonló jellegű új termék vásárlásakor – eladásuk helyén begyűjtésre kerülnek. A
jelen termék helyes megsemmisítésével Ön is segít az értékes természeti források megőrzésé
-
ben, valamint környezetünkre és egészségünkre gyakorolt - a helytelen hulladék-likvidálásból
eredő - lehetséges negatív hatások megelőzésében is.
A jelen termék megfelel az EU irányelvében leszögezett valamennyi vonatkozó alapkövetelménynek.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Содержание MAMBA plus M4
Страница 2: ......
Страница 3: ...User Manual READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS M4 03 EN...
Страница 4: ...Product Components Image 1 04 EN...
Страница 9: ...Step 8 9 Cleaning of lters Emptying of dust bin 09 EN...
Страница 10: ...Step 10 Cleaning of the oor power brush and rollers 10 Roller brush release button EN...
Страница 19: ...Rohnson BLDC QR 19 GR...
Страница 20: ......
Страница 21: ...21 GR M4...
Страница 22: ...22 GR HEPA 2 HEPA HEPA 5 C 40 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...
Страница 23: ...23 GR 12 12 10 15 16 17 18...
Страница 24: ...24 GR 1 1 2 3 4 5 6 7 On Off 8 9 HEPA 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 5 4 5 2...
Страница 25: ...25 GR 3 4 On Off on off ECO turbo on off B 5...
Страница 26: ...26 GR 6 7 1 2 3 4 5 8 9...
Страница 27: ...27 GR 10 HEPA HEPA B 11 1 2 3 4...
Страница 28: ...28 GR...
Страница 30: ......
Страница 32: ......
Страница 33: ...33 RO Manual de utilizare CITITI SI PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI M4...
Страница 42: ......
Страница 43: ...43 CZ...
Страница 44: ......
Страница 45: ...45 CZ N vod k pou it T TE POZORN A USCHOVEJTE PRO BUDOUC POU IT M4...
Страница 54: ......
Страница 55: ...55 SK...
Страница 56: ......
Страница 57: ...57 SK N vod na pou itie TAJTE POZORNE A USCHOVAJTE PRE BUD CE POU ITIE M4...
Страница 66: ......
Страница 67: ...67 PL...
Страница 68: ......
Страница 69: ...69 PL Instrukcja obs ugi PRZECZYTAJ UWA NIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZ O M4...
Страница 78: ......
Страница 79: ...79 HU...
Страница 80: ......
Страница 81: ...81 HU Haszn lati tmutat OLVASSA EL FIGYELMESEN S RIZZE MEG M4...
Страница 90: ......
Страница 92: ......