
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Η συσκευή χρησιμοποιείται αποκλειστικά για οικιακή χρήση και μην την χρησιμοποιείτε για
άλλους σκοπούς που δεν περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να απορροφήσετε απορρυπαντικό, κηροζίνη, απορρίμ-
ματα γυαλιού, βελόνες, στάχτη τσιγάρων, υγρή σκόνη, λύματα, σπίρτα, παρόμοια είδη ή
οποιοδήποτε υγρό.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να απορροφήσετε τσιμέντο, σκόνη γύψου, σκόνη από
σοβά τοίχου και παρόμοια μικρά σωματίδια, παιχνίδια και άλλα μεγαλύτερα αντικείμενα, που
μπορεί να προκαλέσουν απόφραξη της συσκευής, βλάβη του μοτέρ ή άλλη βλάβη.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε οποιαδήποτε πηγή θερμότητας και σε χώρους με
υψηλή θερμοκρασία.
Πριν λειτουργήσετε τη συσκευή, προσέξτε να εγκαταστήσετε σωστά το φίλτρο HEPA και μία
από τις 2 κυλινδρικές βούρτσες στο πέλμα.
Κατά τη χρήση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι η είσοδος αναρρόφησης δεν έχει φράξει και ότι
η κυλινδρική βούρτσα δεν έχει μπλοκαριστεί, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί βλάβη στο
μοτέρ.
Μην βυθίζετε ή ρίχνετε νερό ή άλλο υγρό στη συσκευή, για να αποφύγετε βραχυκύκλωμα και
κάψιμο του μοτέρ.
Για τον καθαρισμό του φίλτρου HEPA, αφαιρέστε και πλύνετε με νερό. Αφήστε να στεγνώσει
εντελώς πριν το τοποθετήσετε πάλι στη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε το φίλτρο HEPA ενώ είναι
ακόμα υγρό γιατί μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα και να καεί το μοτέρ της συσκευής.
Χρησιμοποιήστε στεγνό πανί για τον καθαρισμό της συσκευής, μη χρησιμοποιείτε βενζίνη ή
οποιοδήποτε άλλο υγρό γιατί ενδέχεται να προκληθεί φθορά ή ξεθώριασμα της εξωτερικής
επιφάνειας. Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε εξαιρετικά αντίξοες
συνθήκες, όπως ακραία θερμοκρασία. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή σε θερμοκρασία δωματίου
5° C ~ 40° C. Αποθηκεύστε τη σε δροσερό και ξηρό μέρος. Η έκθεση στο φως του ήλιου για
μεγάλο χρονικό διάστημα δεν επιτρέπεται.
Βεβαιωθείτε ότι η τάση δικτύου αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην ετικέτα
τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής και ότι η πρίζα είναι επαρκώς γειωμένη.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει πέσει ή εάν υπάρχουν ορατά σημάδια φθοράς.
Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Επικοινωνήστε με το επίσημο
εξουσιοδοτημένο κατάστημα τεχνικής υποστήριξης.
Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή, καθώς ενδέχεται
να προκαλέσουν τραυματισμούς ή βλάβη.
Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιήσετε
για μεγάλο χρονικό διάστημα, ή πριν από τον καθαρισμό ή την επισκευή, ή πριν συνδέσετε
εξαρτήματα ή πριν αφαιρέσετε την μπαταρία.
Μην τροποποιείτε τον φορτιστή με οποιοδήποτε τρόπο.
Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία που δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία του προϊόντος.
Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών. Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 12 ετών, εφόσον επιβλέπονται συνεχώς από κάποιον
ενήλικο.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή
νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, εκτός αν επιβλέπονται, ή αν έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με τη ασφαλή χρήση της συσκευής, από άτομο που είναι υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους, κι εφόσον έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους.
Βεβαιωθείτε ότι τα μικρά παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. Απαιτείται στενή επίβλεψη όταν
η συσκευή χρησιμοποιείται από, ή κοντά, σε παιδιά.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
• Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει μπαταρίες ιόντων λιθίου που δεν πρέπει να αποτεφρώνονται
ή να εκτίθενται σε υψηλή θερμοκρασία, καθώς ενδέχεται να εκραγούν.
• Διαρροές από την μπαταρία ή τα στοιχεία τους μπορεί να προκύψουν υπό ακραίες συνθήκες.
Μην αγγίζετε κανένα υγρό που διαρρέει από την μπαταρία. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με το
δέρμα, πλύνετε αμέσως με σαπούνι και νερό. Εάν το υγρό εισέλθει στα μάτια,
ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Φορέστε γάντια για να χειριστείτε την μπαταρία και απορρίψτε αμέσως σύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς.
• Αποφύγετε την επαφή μεταξύ της μπαταρίας και των μικρών μεταλλικών αντικειμένων,
όπως συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά ή βίδες.
• Πριν από τη χρήση νέας μπαταρίας ή όταν χρησιμοποιείτε τη μπαταρία μετά από μακροχρόνια
αποθήκευση, φορτίστε πλήρως την μπαταρία. Όταν η συσκευή είναι αποθηκευμένη και δεν
χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη. Επίσης η μπαταρία πρέπει να φορτίζεται και να αποφορτίζεται τουλάχιστον
μία φορά κάθε τρεις μήνες.
ΜΕΡΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
(Εικόνα 1)
1. Μηχανοκίνητο πέλμα σκουπίσματος
2. Κουμπί απελευθέρωσης πέλματος
3. Μεταλλικός σωλήνας
4. Κουμπί απελευθέρωσης μεταλλικού σωλήνα
5. Κάδος περισυλλογής σκόνης
6. Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας
7. Κουμπί λειτουργίας On/Off (ενεργοποίησης/απενεργοποίησης)
8. Κουμπί ρύθμισης ταχύτητας
9. Φίλτρο HEPA
10. Κουμπί απελευθέρωσης κάδου
11. Εξάρτημα για γωνίες με βούρτσα
12. Σύνθετο εξάρτημα
13. Μίνι μηχανοκίνητο εξάρτημα
14. Κυλινδρική βούρτσα για χαλιά
15. Μαλακή κυλινδρική βούρτσα για δάπεδα
16. Βάση αποθήκευσης
17. Φορτιστής
Εγκατάσταση μπαταρίας και φόρτιση
(Βήμα 1)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι για να κρατάτε σταθερά τη φορητή σκούπα, ενώ το άλλο
για να κρατάτε την μπαταρία. Εισάγετε την μπαταρία στην υποδοχή που βρίσκεται στο σώμα και
μετακινήστε τη αργά για να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένη στη θέση της. Στο σημείο
αυτό, η μπαταρία έχει συναρμολογηθεί.
Φορτίστε την μπαταρία μετά από κάθε χρήση ή όταν η μπαταρία είναι χαμηλή. Η συσκευή μπορεί
να φορτιστεί με 2 διαφορετικούς τρόπους. Μπορεί να φορτιστεί απευθείας μέσω της φορητής
σκούπας ή η μπαταρία μπορεί να αφαιρεθεί και να φορτιστεί ξεχωριστά.
Κατά τη φόρτιση, η ένδειξη μπαταρίας θα ανάψει κόκκινη. Όταν η ένδειξη της μπαταρίας ανάψει
με πράσινο χρώμα μπορείτε να την αποσυνδέσετε καθώς η συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη. Ο
χρόνος φόρτισης είναι περίπου 3,5-4,5 ώρες.
Εγκατάσταση φορητής σκούπας και κάδου περισυλλογής σκόνης
(Βήμα 2)
Όταν εγκαθιστάτε το δοχείο σκόνης, πρέπει να κρατάτε τη λαβή της σκούπας χειρός, να
ευθυγραμμίζετε την υποδοχή του κάδου σκόνης με τις εγκοπές του κύριου σώματος όπως φαίνε-
ται στην εικόνα και, στη συνέχεια, περιστρέψτε το δοχείο σκόνης αριστερόστροφα στο χέρι-
κρατήστε τη σκούπα μέχρι να ακούσετε τον ήχο κλειδώματος "κλικ". Αυτή τη στιγμή, η εγκατάστα-
ση έχει ολοκληρωθεί.
26
GR
Για να αφαιρέσετε το δοχείο σκόνης για καθαρισμό, χρησιμοποιήστε το αριστερό σας χέρι για να
κρατήσετε τη λαβή και με τον αντίχειρα του δεξιού σας χεριού πατήστε το κουμπί απελευθέρω-
σης του κάδου σκόνης. Στη συνέχεια, περιστρέψτε το δοχείο δεξιόστροφα και βγάλτε το δοχείο
σκόνης προς τα κάτω.
Εγκατάσταση μηχανοκίνητου πέλματος, μεταλλικού σωλήνα και σκούπας χειρός
(Βήμα 3)
Για να εγκαταστήσετε το μηχανοκίνητο πέλμα στο μεταλλικό σωλήνα, ευθυγραμμίστε τις εγκοπές
του πέλματος με τις υποδοχές του σωλήνα μέχρι να ακούσετε τον ήχο «κλικ». Αυτή τη στιγμή, η
εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί. Κατά την αποθήκευση ή καθαρισμό της σκούπας, πατήστε το
κουμπί απελευθέρωσης του πέλματος και τραβήξτε από το σωλήνα ενώ κρατάτε το πέλμα όπως
φαίνεται στην εικόνα.
Σημείωση: Κατά τη συναρμολόγηση, πρέπει να ευθυγραμμίζετε τις αγώγιμες βελόνες του πέλμα-
τος με τις υποδοχές του σωλήνα.
Για να συνδέσετε τη φορητή σκούπα με το μεταλλικό σωλήνα, ευθυγραμμίστε τις αγώγιμες
βελόνες του σωλήνα με τις υποδοχές στο κύριο σώμα μέχρι να ακούσετε τον ήχο "κλικ".
Μέθοδος λειτουργίας της σκούπας χειρός
(Βήμα 4)
Μόλις η φορητή σκούπα αποσυναρμολογηθεί από το σωλήνα, μπορείτε να κρατήσετε πατημένο
το διακόπτη λειτουργίας On/Off στη λαβή για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Πατήστε το διακόπτη λειτουργίας on / off στη λαβή και θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία
λειτουργίας της μπαταρίας. Η συσκευή λειτουργεί σε λειτουργία ECO (χαμηλή ταχύτητα).
Μπορείτε να μεταβείτε σε μεσαία και υψηλή (turbo) ταχύτητα πατώντας το κουμπί ρύθμισης
ταχύτητας. Η ταχύτητα μπορεί να ρυθμιστεί ανά πάσα στιγμή πατώντας αυτό το κουμπί. Πατήστε
το διακόπτη λειτουργίας on / off για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Μέθοδος λειτουργίας φορητής σκούπας με μηχανοκίνητο πέλμα
(Bήμα 5)
Η συσκευή περιλαμβάνει δύο διαφορετικές κυλινδρικές βούρτσες που επιτρέπουν τον καθαρι-
σμό διαφορετικών τύπων επιφανειών, τη μαλακή κυλινδρική βούρτσα που είναι κατάλληλη για
όλους τους τύπους δαπέδων (ειδικά για ξύλινες επιφάνειες) και την κυλινδρική βούρτσα για
χαλιά. Και οι δύο είναι εναλλάξιμες και χρησιμοποιούνται με το μηχανοκίνητο πέλμα για χρήση
ως όρθια, φορητή σκούπα.
Προστασία φραξίματος μηχανοκίνητου πέλματος:
Η συσκευή διαθέτει σύστημα κατά του φραξίματος. Η κυλινδρική βούρτσα σταματά να περιστρέ-
φεται και κατά συνέπεια η συσκευή σταματά να λειτουργεί αυτόματα όταν απορροφήσει μεγάλα
αντικείμενα.
Μέθοδος λειτουργίας αξεσουάρ
(Βήμα 6)
Το προϊόν είναι ειδικά εξοπλισμένο με εξαρτήματα που διευκολύνουν τη χρήση ως σκούπα
χειρός. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως σκούπα χειρός, μπορείτε να συνδέσετε τα εξαρτήμα-
τα απευθείας στο κύριο σώμα. Περιλαμβάνονται εξάρτημα για γωνίες με βούρτσα, σύνθετο
εξάρτημα και μίνι μηχανοκίνητο εξάρτημα. Συνδέστε το εξάρτημα για γωνίες με βούρτσα ώστε να
μαζέψετε τη σκόνη σε οποιοδήποτε ντουλάπι, περβάζι, καναπέ, πάγκο και να φτάσετε σε λιγότερο
προσβάσιμες περιοχές ή γωνίες. Συνδέστε το σύνθετο εξάρτημα για να απορροφήσετε σκόνη σε
μεγαλύτερες επιφάνειες όπως βιβλιοθήκες και λιγότερο προσβάσιμες επιφάνειες χωρίς να
προκαλέσετε φθορά στα έπιπλα. Συνδέστε το μίνι μηχανοκίνητο εξάρτημα μέχρι να ακούσετε
έναν ήχο κλειδώματος «κλικ». Αυτό είναι κατάλληλο για καναπέδες, στρώματα, σκάλες και γενικά
για μικρότερες επιφάνειες.
Τοποθέτηση των εξαρτημάτων και της βάσης αποθήκευσης
(Βήμα 7)
Το προϊόν παρέχεται με βάση αποθήκευσης για την στήριξη της σκούπας σε τοίχο. Η βάση έχει
υποδοχές για την αποθήκευση των εξαρτημάτων όταν αυτά δε χρησιμοποιούνται. Μπορεί να
συναρμολογηθεί με βίδες (περιλαμβάνονται στο προϊόν). Τοποθετήστε τη βάση αποθήκευσης σε
καθαρό τοίχο. Μην τη στερεώνετε σε τοίχους με υγρασία.
Καθαρισμός και συντήρηση
1. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαρισμού, σκόνες ή καθαριστικά για τον καθαρισμό της
συσκευής.
2. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, νωπό και καθαρό πανί για να καθαρίσετε την εξωτερική
επιφάνεια της συσκευής.
3. Μην αφήνετε νερό να εισέλθει στη συσκευή.
4. Κρατήστε τη συσκευή σε δροσερό, ξηρό μέρος και μακριά από παιδιά.
5. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό και μην καθαρίζετε κανένα από τα μέρη της στο πλυντήριο
πιάτων.
Καθαρισμός του κάδου περισυλλογής σκόνης
(Βήμα 8,9)
Για να αδειάσετε τον κάδο περισυλλογής σκόνης, αποσυναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα από το
κύριο σώμα. Ανοίξτε το κάλυμμα του κάδου και αδειάστε τον. Εάν είναι απαραίτητο, ανακινήστε
το απαλά για να αφαιρέσετε όλη τη σκόνη.
Για να τον καθαρίσετε, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης του κάδου απορριμμάτων και γυρίστε
τον κάδο δεξιόστροφα στη θέση ξεκλειδώματος για να τον αφαιρέσετε. Χρησιμοποιήστε νερό για
να το ξεπλύνετε ή σαπούνι εάν είναι απαραίτητο, για να αφαιρέσετε τη σκόνη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Συνιστάται να καθαρίζετε τον κάδο περισυλλογής σκόνης μετά από κάθε χρήση.
Καθαρισμός φίλτρων
(Βήμα 10)
Όταν τα φίλτρα μπλοκάρουν λόγω υπερβολικής σκόνης, πρέπει να καθαριστούν ή να πλυθούν,
εάν είναι απαραίτητο, μπορούν επίσης να αντικατασταθούν. Συνιστάται να καθαρίζετε τα φίλτρα
τακτικά (τουλάχιστον μία φορά το μήνα) για να διασφαλίσετε τη μέγιστη απόδοση. Μπορούν να
καθαριστούν με χλιαρό νερό. Προτείνεται να αντικαθιστάτε το φίλτρο HEPA δύο φορές το χρόνο.
Τόσο ο καθαρισμός όσο και η αντικατάσταση εξαρτώνται από τη χρήση.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Στεγνώστε τα καλά πριν τα εγκαταστήσετε ξανά στη συσκευή.
Ανοίξτε τον κάδο περισυλλογής σκόνης ακολουθώντας τις οδηγίες στην παραπάνω παράγραφο.
Γυρίστε το μεταλλικό φίλτρο αριστερόστροφα και αφαιρέστε το. Ξεβιδώστε τον δευτερεύοντα
πλαστικό κυκλώνα και αφαιρέστε τον επίσης. Τραβήξτε το κάλυμμα που βρίσκεται στην κορυφή
της φορητής σκούπας και αφαιρέστε το φίλτρο HEPA. Στη συνέχεια, πλύνετέ τα όλα με χλιαρό
νερό. Μετά τον καθαρισμό ή το πλύσιμο, αφήστε τα να στεγνώσουν εντελώς πριν από την εγκατά-
σταση και συναρμολογήστε τα με την αντίστροφη σειρά αποσυναρμολόγησης για να τα χρησιμο-
ποιήσετε ξανά.
Καθαρισμός μηχανοκίνητου πέλματος και κυλινδρικών βουρτσών
(Bήμα 11)
Μετά από παρατεταμένη χρήση, τυλίγονται γύρω από την κυλινδρική βούρτσα τρίχες και μακριά
νήματα. Για αυτό το λόγο, είναι σημαντικό να καθαρίζετε τακτικά τις κυλινδρικές βούρτσες και το
μηχανοκίνητο πέλμα για να αποφύγετε ενδεχόμενο φράξιμο και να διασφαλίσετε την αποτελε-
σματικότητα της συσκευής.
1. Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης της βούρτσας με το δάχτυλό σας προς την κατεύθυνση του
βέλους και βγάλτε το κάλυμμα στο πλάι.
2. Αφαιρέστε το ένα άκρο της κυλινδρικής βούρτσας από την υποδοχή. Πλύνετε τη με χλιαρό
νερό, μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή σαπούνι.
3. Βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνά πριν τα εγκαταστήσετε ξανά στη συσκευή.
4. Μετά τον καθαρισμό ή την αντικατάσταση, τοποθετήστε τα με την αντίστροφη σειρά της
αποσυναρμολόγησης.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Τα ακόλουθα σημεία πρέπει πρώτα να ελεγχθούν προτού απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο
κατάστημα επισκευής:
Σημείωση:
Για οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις της εταιρείας μας.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ:
MODEL: Rohnson mamba plus M4
Battery: Li-Ion 25.2V 2500mAh (SAMSUNG/MURATA), 7 battery cells
Watt: 430W
Ψηφιακό μοτέρ (BLDC motor)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΟΔΗΓΙΑ ΕΚ 2002/96 / ΕΚ.
Στο τέλος της διάρκειας εργασίας του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται ως αστικά
απόβλητα. Πρέπει να μεταφερθεί σε μια ειδική τοπική αρχή διαφοροποιημένο κέντρο συλλογής
αποβλήτων ή σε έναν αντιπρόσωπο που παρέχει αυτήν την υπηρεσία. Η ξεχωριστή απόρριψη
μιας οικιακής συσκευής αποφεύγει πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την υγεία,
αντλώντας μορφή ακατάλληλη απόρριψη και επιτρέπει την ανάκτηση των συστατικών υλικών
για να επιτευχθεί σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων. Ως υπενθύμιση της ανάγκης να
απορρίπτετε τις οικιακές συσκευές χωριστά, το προϊόν φέρει σήμανση με ένα διαγραμμένο κάδο
απορριμμάτων.
Содержание MAMBA plus M4
Страница 2: ......
Страница 3: ...User Manual READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS M4 03 EN...
Страница 4: ...Product Components Image 1 04 EN...
Страница 9: ...Step 8 9 Cleaning of lters Emptying of dust bin 09 EN...
Страница 10: ...Step 10 Cleaning of the oor power brush and rollers 10 Roller brush release button EN...
Страница 19: ...Rohnson BLDC QR 19 GR...
Страница 20: ......
Страница 21: ...21 GR M4...
Страница 22: ...22 GR HEPA 2 HEPA HEPA 5 C 40 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...
Страница 23: ...23 GR 12 12 10 15 16 17 18...
Страница 24: ...24 GR 1 1 2 3 4 5 6 7 On Off 8 9 HEPA 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 5 4 5 2...
Страница 25: ...25 GR 3 4 On Off on off ECO turbo on off B 5...
Страница 26: ...26 GR 6 7 1 2 3 4 5 8 9...
Страница 27: ...27 GR 10 HEPA HEPA B 11 1 2 3 4...
Страница 28: ...28 GR...
Страница 30: ......
Страница 32: ......
Страница 33: ...33 RO Manual de utilizare CITITI SI PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI M4...
Страница 42: ......
Страница 43: ...43 CZ...
Страница 44: ......
Страница 45: ...45 CZ N vod k pou it T TE POZORN A USCHOVEJTE PRO BUDOUC POU IT M4...
Страница 54: ......
Страница 55: ...55 SK...
Страница 56: ......
Страница 57: ...57 SK N vod na pou itie TAJTE POZORNE A USCHOVAJTE PRE BUD CE POU ITIE M4...
Страница 66: ......
Страница 67: ...67 PL...
Страница 68: ......
Страница 69: ...69 PL Instrukcja obs ugi PRZECZYTAJ UWA NIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZ O M4...
Страница 78: ......
Страница 79: ...79 HU...
Страница 80: ......
Страница 81: ...81 HU Haszn lati tmutat OLVASSA EL FIGYELMESEN S RIZZE MEG M4...
Страница 90: ......
Страница 92: ......