background image

12

Description du produit

Le  chargeur  de  batterie 

B71/BCHP

  permet  de 

charger  deux  batteries  au  plomb  de  12Vdc, 

branchées  en  série,  et,  en  l'absence  de  tension 

de  réseau,  il  fournit  de  l'énergie  à  la  centrale 

 

AG/CTRL 

o

 

B70/2DCHP 

en 

permettant 

l'actionnement des moteurs; il est prévu l'utilisation 

de batteries de 4500mAh (à placer dans un boîtier 

séparé, code 

BAT/BOX

.

AG/BAT/KIT

 est un kit spécifique pour les barrières 

ROGER  de  la  série  AGILIK  qui  comprend:  charge-

batteries,  conteneur  complet  de  2  batteries  de 

4500mAh, câblage et fixation interne 

(figure 2)

.

B71/BCHP/EXT

 est un kit qui comprend un charge-

batterie  et  un  conteneur  externe  complet  de  2 

batteries de 4500mAh 

(figure 3)

.

B71/BCHP/BOX

  è  un  kit  che  comprende  il 

caricabatterie  e  il  contenitore  esterno  senza

 le 2 

batterie.

B71/BCHP/BOX 

est un kit qui comprend le chargeur 

et le récipient externe 

sans

 les 2 batteries.

Description des branchements

En absence de tension de réseau, procéder comme 

suit:

1)  enlever le faston di connexion du pôle positif 

de la batterie

2)  insérer  le  charge-batterie  dans  le  connecteur 

de la centrale “BATTERY CHARGER” prévu à cet 

effet 

(figure 1)

.

3)  accorder la batterie

-  sur centrale 

AG/CTRL (figure 2)

: aux bornes 

1

 

(pôle positif) et 

2

 (pôle négatif)

-  sur  centrale 

B70/2DCHP  (figure  3)

:  aux 

bornes 

(pôle positif) et 

5

 (pôle négatif)

4)  raccorder le faston au pôle positif de la batterie

Les batteries doivent être fixées dans le conteneur 

(code 

BAT/BOX

) et connectées à la centrale à l´aide 

d´un  câble  de  section  1,5mm2  sur  une  longueur 

maximum de 3 mètres.

Raccorder  le  câble  sortant  de  la  borne 

 

au fusible de protection intégré dans le conteneur 

(

figure  2  et  3,  détail  A

):  le    positif  de  la  batterie 

résulte ainsi connecté en série au fusible. Raccorder 

le câble sortant de la borne 

BATTERY-

  à la position 

sur le côté (négatif batterie)

Fusibles et signalisation

Le fusible de protection et les leds de signalisation 

de l'état sont indiqués à la 

figura 1

.

F1

   fusible 5x20 rapide (F2A), protection du circuit 

de chargement

F2

  fusible  5x20  retardé  (T10A),  protection  en 

sortie au charge-batterie

F3

  fusible 5x20 retardé (T10A), fusible dans le box  

batteries (figure 2 et 3, détail A)

DL1

 LED jaune “batterie en charge”

DL2

 LED rouge “batterie inversée”

DL3

 LED verte “tension de réseau présente”

Modalités de fonctionnement

MAINTIEN

En présence de tension de réseau (LED vert “

DL3

” 

allumé),  le  circuit  fournit  à  la  batterie  un  courant 

minimal qui permet de maintenir l'état optimal de 

chargement.

CHARGEMENT

Il  est  effectué  en  présence  de  tension  de  réseau 

(LED vert “

DL3

” allumé) si la batterie le requiert, et 

dans ce cas la LED jaune “

DL1

” s'allume. Le courant 

maximal fourni pendant le chargement est 400mA.

REMARQUE:  si  on  débranche  la  batterie  déjà 

chargée  et  qu'on  la  rebranche  après  quelques 

minutes,  il  est  possible  que  la  LED  jaune  s'allume 

pour s'éteindre rapidement.

DÉCONNEXION

Pendant l'absence de tension de réseau, si la batterie 

se décharge jusqu'au niveau d'auto-protection (voir 

caractéristiques techniques), le chargeur de batterie 

la  déconnecte  automatiquement  de  la  centrale, 

pour éviter des dommages dus à un déchargement 

excessif. 

La  batterie  ne  sera  à  nouveau  disponible  que 

lorsqu´elle  aura  atteint  un  niveau  de  chargement 

suffisant à son bon fonctionnement (et une tension 

de 25Vdc).Faire attention lors de longues périodes 

d'absence d'alimentation de réseau car il y a tout de 

même un déchargement minimal qui, à terme, peut 

endommager  la  batterie.  Aussi,  si  on  débranche 

volontairement  l'alimentation  de  la  centrale 

pendant  des  périodes  supérieures  à  quinze  jours, 

il  faut  aussi  débrancher  la  batterie  du  circuit  de 

charge (débrancher le pôle positif, fil rouge)

BATTERIE INVERSÉE

La  LED  rouge  “

DL2

”  est  allumée,  le  circuit  est  en 

protection thermique; résoudre rapidement l'erreur 

de connexion.

Содержание B71/BCHP

Страница 1: ...nstallatore pag 2 EN Instruction and warnings for the installer pag 5 DE Anleitungen und Hinweise für den Installateur pag 8 FR Instructions et avertissements pour l installateur pag 11 ES Instrucciones y advertencias para el instalador pág 14 PT Instruções e advertências para o instalador pag 17 automazioni evolute ...

Страница 2: ...KIT nel kit B71 BCHP EXT e nel kit B71 BCHP BOX e non deve essere utilizzato per dispositivi diversi PERICOLO DI FOLGORAZIONE Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l installazione AVVERTENZE Per evitare il rischio di folgorazione e di lesioni fisiche prima di intervenire sul dispositivo scollegare sempre l alimentazione di rete della centrale e uno dei poli della batteria Per evitar...

Страница 3: ...dello stato sono mostrati in figura 1 F1 fusibile 5x20 rapido F2A protezione del circuito di carica F2 fusibile 5x20 ritardato T10A protezione in uscita al caricabatterie F3 fusibile 5x20 ritardato T10A fusibile nel box batterie figura 2 e 3 dettaglio A DL1 LED giallo batteria in carica DL2 LED rosso batteria invertita DL3 LED verde tensione di rete presente 6 Modalità di funzionamento MANTENIMENT...

Страница 4: ...erie ogni 3 anni 9 Smaltimento Il prodotto deve essere disinstallato sempre da personale tecnico qualificato utilizzando le procedure idonee alla corretta rimozione del prodotto Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti attraverso sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti locali per questa categoria di pr...

Страница 5: ...AT KIT B71 BCHP EXT and B71 BCHP BOX and should not be used for other devices Carefully read this section before installing the device WARNINGS In order to prevent the risk of electrocution and injuries before performing any intervention on the device please cut off the power supply and one of the two battery poles To prevent the risk of burning be careful to avoid generating short circuits on bat...

Страница 6: ... LEDs The safety fuse and the state signalling LEDs are shown in figure 1 F1 5x20 rapid fuse F2A charge circuit protection F2 5x20 delayed fuse T10A outbound protection to the charger F3 5x20 delayed fuse T10A fuse in the battery box figures 2 and 3 detail A DL1 yellow LED battery charging in progress DL2 red LED reversed battery DL3 green LED mains voltage present 6 Operating mode TEMPERATURE MAI...

Страница 7: ...d you replace the batteries every 3 years 9 Disposal Theproductshouldalwaysbeuninstalledbyqualified personnel using the appropriate procedures for the proper removal of the product This product is made of various kinds of materials some of them can be recycled others must be disposed of through recycling or disposal systems according to the local regulations concerning this category of product You...

Страница 8: ...nthalten und dürfen nicht für andere Geräte verwendet werden GEFAHR DURCH STROMSCHLAG Vor Ausführen der Installation muss man die Anleitungen aufmerksam lesen HINWEISE Um Stromschläge und Verletzungen vermeiden zu können muss man die Stromversorgung des Geräts unterbrechen und einen der Pole der Batterie abklemmen Um Verbrennungen zu verhindern muss man vermeiden dass es durch Armreifen oder Ringe...

Страница 9: ...der Batterie 5 Sicherungen und Meldungen Die Schutzsicherungen und die Statusanzeige Leds werden in Abbildung 1 dargestellt F1 Schnellsicherung 5x20 F2A Schutz des Ladungskreislaufs F2 Träge Sicherung 5x20 T10A Batterieladegerät Ausgangsschutz F3 Träge Sicherung 5x20 T10A Sicherung in der Box Abbildung 2 und 3 Detail A DL1 Gelbes LED Batterie wird geladen DL2 Rotes LED umgekehrte Polarität der Bat...

Страница 10: ...m eine optimale Leistung garantieren zu können wird empfohlen die Batterie alle drei Jahre auszutauschen 9 Entsorgung Das Produkt muss von qualifizierten Technikern deinstalliert werden und die korrekten Verfahren zur Entfernung des Produktes ausgeführt werden Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Materialarten einige können recycelt werden andere müssen in Entsorgungssystemen und im Sinnederör...

Страница 11: ...EXT et B71 BCHP BOX et il ne doit pas être utilisé pour des dispositifs différents Lire attentivement les instructions avant d effectuer l installation AVERTISSEMENTS Afin d éviter les risques d électrocution et de blessures physiques toujours couper le courant électrique et débrancher un des pôles de la batterie avant d intervenir sur le dispositif Afin d éviter le risque de brûlure veiller à ne ...

Страница 12: ...sition sur le côté négatif batterie 5 Fusibles et signalisation Le fusible de protection et les leds de signalisation de l état sont indiqués à la figura 1 F1 fusible 5x20 rapide F2A protection du circuit de chargement F2 fusible 5x20 retardé T10A protection en sortie au charge batterie F3 fusible 5x20 retardé T10A fusible dans le box batteries figure 2 et 3 détail A DL1 LED jaune batterie en char...

Страница 13: ...ormances optimales il est conseillé de remplacer les batteries tous les 3 ans 9 Élimination Le produit doit toujours être démonté par du personnel qualifié suivant les procédures adéquates pour démonter correctement le produit Ce produit est constitué de plusieurs types de matériaux certains peuvent être recyclés d autres doivent être éliminés à travers des systèmes de recyclage ou d élimination c...

Страница 14: ...aL cargador de baterías B71 BCHP incluido en kit AG BAT KIT B71 BCHP EXT y B71 BCHP BOX y no debe emplearse para otros dispositivos Leer atentamente las instrucciones antes de instalar ADVERTENCIAS Para evitar el riesgo de electrocución y lesiones físicas antes de intervenir en el dispositivo desconectar siempre la corriente eléctrica y uno de los polos de la batería Para evitar el riesgo de quema...

Страница 15: ...tado se muestran en la figura 1 F1 fusible 5x20 rápido F2A protección del circuito de carga F2 fusible 5x20 retardado T10A protección en salida al cargador de baterías F3 fusible 5x20 retardado T10A fusible en la caja de baterías figura 2 y 3 detalle A DL1 LED amarillo batería cargándose DL2 LED rojo batería invertida DL3 LED verde tensión de red presente 6 Modalidades de funcionamiento MANTENIMIE...

Страница 16: ...emplazarlas cada 3 años 9 Eliminación El producto siempre debe ser desinstalado por personal técnico cualificado mediante procedimientos adecuados para la correcta extracción del producto Este producto está formado por distintos tipos de material algunos pueden reciclarse otros deben desecharse mediante sistemas de reciclado o de eliminación previstos por la normativa local para esta categoría de ...

Страница 17: ...refere ao carregadores de bateria B71 BCHP incluída no kit AG BAT KIT B71 BCHP EXT e B71 BCHP BOX e não deve ser utilizado para dispositivos diferentes PERIGO DE ELETROCUSSÃO Ler atentamente as instruções antes de realizar a instalação ADVERTÊNCIAS Para evitar o risco de eletrocussão e lesões físicas antes de intervir no dispositivo desligar sempre a corrente eléctrica e um dos pólos da bateria Pa...

Страница 18: ...l de protecção e os leds de sinalização do estado são mostrados na figura 1 F1 fusível 5x20 rápido F2A proteção do circuito de carga F2 fusível 5x20 retardado T10A proteção na saída do carregador de bateria F3 fusível 5x20 retardado T10A fusível no box de baterias figura 2 e 3 detalhe A DL1 LED amarelo bateria em carga DL2 LED vermelho bateria invertida DL3 LED verde tensão de rede presente 6 Moda...

Страница 19: ...bstituição das baterias a cada 3 anos 9 Eliminação O produto deve ser desinstalado sempre pelo pessoal técnico qualificado com os procedimentos adequados à correcta remoção do produto Esteprodutoéformadoporváriostiposdemateriais alguns podem ser reciclados outros devem ser eliminados por meio de sistemas de reciclagem ou eliminação previstos nos regulamentos locais para esta categoria de produto É...

Страница 20: ...Illustrazioni e schemi Pictures and schemes Bilder und Pläne Illustrations et schémas Ilustraciones y esquemas Ilustrações e esquemas F1 F2A FUSE F2 T10A FUSE DL1 DL2 DL3 DL1 DL2 DL3 B70 2DCHP AG CTRL B71 BCHP ...

Страница 21: ...21 TRASFORMATORE PRIMARIO MONOFASE SECONDARIO CEI 61558 2 6 0 19 0 26 RED SECONDARIO CEI 61558 2 6 0 19 0 26 RED BLACK BLACK 2 x 12V 4500mAh F3 FUSE T10A 5x20 2 AG CTRL A ...

Страница 22: ...22 3 TRASFORMATORE PRIMARIO MONOFASE SECONDARIO CEI 61558 2 6 0 19 0 26 RED BLACK 2 x 12V 4500mAh F3 FUSE T10A 5x20 RED BLACK RED BLACK B70 2DCHP max 3m A ...

Страница 23: ...23 ...

Страница 24: ...ische Spezifikationen angewendet die im Folgenden aufgeführt werden EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 Die letzten beiden Zahlen stehen für das Jahr in dem die Kennzeichnung aus geführt wurde 14 Ort Mogliano V to Datum 11 04 2014 Unterschrift DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le soussigné représentant du constructeur suivant Roger Technology Via Botticelli 8 31020 Bonisiolo di Mogliano V to TV DÉCLARE que l appare...

Отзывы: