16
Symptom
Cause
Solution
Replace battery
Remplacer la batterie
Batterie austauschen
Sostituire la batteria
Sustituya la batería
Substituir bateria
Byt batteri
Vervang accu
Udskift batteri
AC supply connected and no
LEDs displayed
Branchement secteur effectué,
sans réaction de la diode (LED)
Wechselstromquelle
angeschlossen, aber die LEDs
leuchten nicht
L’alimentatore AC è collegato ma
non appaiono LED
Se ha conectado la corriente CA
y los LED no se encienden
Alimentação CA ligada, mas não
há nenhum LED aceso
Laddaren är ansluten till elnätet
men inga värden visas i
displayfönstren
Gelijkstroomvoeding aangesloten
en geen informatie op LED-
display
Vekselstrømsforsyningen er tilsluttet,
og ingen af dioderne lyser
<2v
=
Charging takes longer than
expected.
Le temps de chargement est plus
long que prévu.
Die Ladung dauert länger als
erwartet.
La ricarica impiega più del
previsto.
El periodo de carga dura más de lo
esperado.
O período de carga dura mais do
que o esperado.
Laddningen tar längre tid än
förväntat.
Opladen duurt langer dan
verwacht.
Opladning tager længere end
forventet.
The battery was below 11v so has gone through
desulphation and or recondition.
La batterie a moins de 11 V, car elle a été soumise
au processus de désulfatation et/ou de
reconditionnement.
Die Batteriespannung war weniger als 11 V, die
Batterie wurde also desulfatiert und regeneriert.
La tensione della batteria era inferiore a 11 V, per
cui sono stati attivati il processo di desolfazione o
quello di condizionamento.
La batería tiene menos de 11 V, ya que ha sido
sometida al proceso de desulfatación y/o
reacondicionamiento.
A bateria tem menos de 11 V, já que foi submetida ao
processo de dessulfatação e/ou reacondicionamento.
Spänningen var under 11V och batteriet har
genomgått avsulfatering och rekonditionering.
De accuspanning was gedaald tot onder 11 V en de
accu is ontzwaveld of de herstelfunctie is toegepast.
Batteriet var under 11 v, så det har gennemgået
afsulfatering og/eller rekonditionering.
?
8-16 Instructions (20 page) 10/8/06 4:46 pm Page 16
