31
In addition to the battery
types and capacity detailed in
the specifications (pages 26 –
30) the charger is only
ƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͗
Charging only a single battery
at any one time
Charging rechargeable lead
acid or Gel batteries with 6
cells
Charging
rechargeable
lead
acid, Gel, AGM or calcium
batteries with 6 cells
tĂƌŶŝŶŐ͗EŽƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌ
charging non rechargeable
batteries
The supply cord cannot
be replaced, If the cord is
damaged the charger should
be scrapped
ĂƵƚŝŽŶ͗dŚŝƐĐŚĂƌŐĞƌŝƐ
not for use by any person
(including children) with
reduced physical, sensory or
medical capabilities or lack of
experience of knowledge.
En plus des types et capacités
de piles détaillés dans les
spécifications (pages 26-30),
le chargeur est adéquat
ƐĞƵůĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
Chargement
d’une
seule
pile
en même temps
Chargement
de
piles
rechargeables au plomb-acide
ou gel à 6 cellules
Chargement
de
piles
rechargeables au plomb-
acide, gel, AGM ou calcium à
6 cellules
ǀĞƌƚŝƐƐĞŵĞŶƚ͗E͛ĞƐƚƉĂƐ
adéquat pour charger des
piles non-rechargeables
Le
câble
d’alimentation
ne
peut pas être remplacé. S’il
est détérioré, le chargeur doit
être jeté
ǀĞƌƚŝƐƐĞŵĞŶƚ͗ĞĐŚĂƌŐĞƵƌ
ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris enfants)
avec des capacités physiques,
sensorielles ou médicales
réduites ou sans expérience
ou connaissances.
Neben den in den technischen
Daten genannten
Batterietypen und
Kapazitäten (Seiten 26-30) ist
das Ladegerät nur für
ĨŽůŐĞŶĚĞĂƚƚĞƌŝĞŶŐĞĞŝŐŶĞƚ͗
Laden nur jeweils einer
einzigen Batterie
Laden
einer
wiederaufladbaren Blei-Säure-
oder Gel-Batterie mit 6 Zellen
tĂƌŶƵŶŐ͗EŝĐŚƚŐĞĞŝŐŶĞƚ
für das Laden von nicht
wiederaufladbaren Batterien.
Ein
Austauschen
des
Netzkabels ist nicht möglich.
Bei Beschädigung des
Kabels ist das Ladegerät zu
entsorgen.
sŽƌƐŝĐŚƚ͗ŝŶƐĂƚnjĚŝĞƐĞƐ
Ladegeräts nur durch fachlich
geeignete Personen.
Oltre ai tipi di batteria e alla
capacità indicati nelle
specifiche (pagine 26 – 30), il
caricabatterie è adatto solo
ƉĞƌůĞƐĞŐƵĞŶƚŝĨƵŶnjŝŽŶŝ͗
Caricare una sola batteria per
volta
Caricare
batterie
piombo-
acido o gel ricaricabili con 6
celle
Caricare
batterie
piombo-
acido, gel, AGM o al calcio
ricaricabili con 6 celle
ǀǀĞƌƚĞŶnjĂ͗EŽŶĂĚĂƚƚŽ
per caricare batterie non
ricaricabili
Il cavo di alimentazione non
può essere sostituito; qualora
fosse danneggiato, sarà
necessario sostituire l’intero
caricabatterie
ƚƚĞŶnjŝŽŶĞ͗YƵĞƐƚŽ
caricabatterie non può
essere utilizzato da persone
(bambini compresi) con
capacità motorie, sensoriali o
mediche ridotte o mancanza
di esperienza nel settore.
Además de los tipos de
batería y capacidad detallados
en las especificaciones,
(páginas 26 - 30) el cargador
es adecuado solamente para
ůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
Cargando
simultáneamente
una sola batería
Cargando baterías recargables
de plomo-ácido o con Gel y 6
células
Cargando baterías recargables
de plomo-ácido, Gel, AGM o
calcio y 6 células
ǀŝƐŽ͗EŽĞƐĂĚĞĐƵĂĚŽƉĂƌĂ
cargar baterías no recargables
El cable de alimentación no
puede ser sustituido; si el
cable está dañado se debe
tirrar el cargador.
ƚĞŶĐŝſŶ͗ƐƚĞĐĂƌŐĂĚŽƌ
no debe ser utilizado por
cualquier persona (incluyendo
niños) con capacidades
físicas, sensorial o médicos
disminuidas o sin experiencia
y conocimiento.