Riello 20197878, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 107 / 116

107
A A1 B C
EN
Circulator
(factory setted)
High head
circulator
Flow rate
(l/h)
Residual head
(mbar)
RO
Pompă circulaţie
(setare din abrică)
Circulator cu
prevalență ridicată
Debit
(l/h)
Sarcină rezi -
duală (mbar)
HU
Keringtetőszivattyú
(szériatartozék)
Nagy emelőnyomá -
sú keringtetőszi -
vattyú
Rendszerhozam
(l/min)
Emelőnyomás
(mbar)
EL
Κυκλοφορητής
(στάνταρ)
Κυκλοφορητής
υψηλού
μανομετρικού
Παροχή εγκατά -
στασης
(l/min)
Μανομετρικό
(mbar)
PT
Circulador
(de série)
Circulador
de elevada
prevalência
Caudal do
sistema (l/min)
Prevalência
(mbar)
BG
Циркулационна
помпа (стандартна
окомплектация)
Високонапорна
циркулационна
помпа
Дебит
(l/h)
Разполагаем
напор
(mbar)
AC AF R M
13
11
17
18
16
14
12
2
1
15
5
3
4
7 10
9
8
6
B
C
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
A
A1
RO - Sarcina reziduală a pompei de
circulaţie
Centrala este deja dotată cu o pompă de circulaţie cu
conexiuni hidraulice şi electrice, a cărei performanţă
utilă disponibilă este indicată pe grafic.
HU - A keringtetőszivattyú maradék
emelőnyomása
A kazán hidraulikusan és elektromosan csatla -
koztatott nagy hatásfokú keringetővel van felsze -
relve, amelynek elérhető hasznos teljesítményeit
a grafikon mutatja.
EL - Υπολειπόμενο μανομετρικό
ύψος κυκλοφορητή
Ο λέβητα εξοπλίζεται με κυκλοφορητή υψηλής
αποδοτικότητας ήδη συνδεδεμένο υδραυλικά και
ηλεκτρικά, οι διαθέσιμες ωφέλιμες επιδόσεις του
οποίου υποδεικνύονται στο γράφημα.
PT - Prevalência residual circulador
A caldeira está equipada com um circulador de
alta eficiência já ligado hidráulica e eletricamente,
cujos desempenhos úteis disponíveis são indica -
dos no gráfico.
BG - Разполагаем напор на
циркулационната помпа
Котелът е оборудван с електрически и
хидравлично подвързана циркулационна помпа,
чийто характеристики са посочени на графиката.
8.4 [HU] - Vízvezeték kör [EL] - Υδραυλικό κύκλωμα [PT] - Circuito hidráulico [BG] - Хидравличен кръг
AC Meleg víz Ζεστό νερό Água quente Подаваща Б.Г.В.
AF Hideg víz Κρύο νερό Água fria Вход Б.Г.В.
M Fűtés előremenő Παροχή θέρμανσης Descarga de aquecimento Подаваща вода към отоплителната
инсталация
R Fűtés visszatérő Επιστροφή θέρμανσης Retorno de aquecimento Връщаща вода от отоплителната
инсталация
1 Feltöltő csap Βάνα πλήρωσης Torneira de enchimento Кран за допълване
2 Biztonsági szelep Βαλβίδα ασφαλείας Válvula de segurança Предпазен клапан
3 Hidraulikus háromutas szelep Τρίοδη υδραυλική βαλβίδα Válvula hidráulica de três vias Трипътен вентил
4 Nyomásátalakító Μετατροπέας πίεσης Transdutor de pressão Пресостат за налягането на водата
5 Automatikus by-pass By-pass αυτόματο By-pass automático Автоматичен байпас
6 HMV szonda Αισθητήρας ΖΝΧ Sonda de água quente sanitária Температурен датчик за Б.Г.В.
7 Előremenő szonda Αισθητήρας παροχής Sonda de ida Температурен датчик на подаващата
вода
8 Határoló termosztát Θερμοστάτης ορίου Termóstato de limite Авариен термостат
9 Elsődleges hőcserélő Πρωτεύων εναλλάκτης Permutador primário Основен топлообменник
10 Visszatérő szonda Αισθητήρας επιστροφής Sonda de retorno Температурен датчик на връщащата
вода
11 Alsó légtelenítő szelep Κάτω βαλβίδα εξαέρωσης Válvula desgasificação do ar inferior Долен обезвъздушител
12 Tágulási tartály Δοχείο διαστολής Vaso de expansão Разширителен съд
13 Keringtetőszivattyú Κυκλοφορητής Circulador Циркулационна помпа
14 Rendszerürítő csap Βάνα εκκένωσης εγκατάστασης Torneira de descarga da instalação Кран за източване
15 Visszafolyást gátló szelep Βαλβίδα αντεπιστροφής Válvula de não retorno Възвратен клапан
16 Hozamszabályozó Περιοριστής παροχής Limitador de caudal Регулатор на дебита
17 Áramlásmérő Μετρητής ροής ΖΝΧ Fluxímetro Датчик за поток (флусостат)
18 HMV szűrő Φίλτρο ΖΝΧ Filtro de AQS Филтър
8.4 [EN] - Hydraulic circuit [RO] - Circuit hidraulic
AC Hot water Apă caldă
AF Cold water Apă rece
M Heating delivery Tur circuit de încălzire
R
Heating return
Retur circuit de încălzire
1 Filling tap Robinet de umplere
2 Safety valve Supapă de siguranţă
3 Three-way valve Vană cu trei căi
4
Pressure transducer
Traductor presiune
5 Automatic by-pass By-pass automat
6 DHW probe Sondă apă caldă menajeră
7 Delivery probe Sondă tur
8
Limit thermostat
Termostat limită
9 Primary heat exchanger Schimbător principal
10 Return probe Sondă retur
11 Lower air vent valve Supapă inferioară de aerisire
12
Expansion vessel
Vas de expansiune
13 Circulator Pompă de circulaţie
14 System drain tap Robinet de golire
15 Non-return valve Supapă de sens
16 Flow rate limiter Limitator de debit
17
Flow meter
Debitmetru
18 DHW filter Filtru ACM
EN - Residual head of circulator
The boiler is equipped with an already hydrauli -
cally and electrically connected circulator, whose
useful available performance is indicated in the
graph.