3
INDEX
TECHNISCHE GEGEVENS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz
4
Kit voor modulerende werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Beschrijving brander. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Verpakking - Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Standaard uitvoering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Werkingsveld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Proefketel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INSTALLATIE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ketelplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lengte branderkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bevestiging brander op ketel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Keuze verstuiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Plaatsing verstuiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Afstelling branderkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hydraulische installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Servomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Oliedrukschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Afstelling brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Werking brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Eindcontroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Probleem - oorzaken - oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Opgelet
De figuren waarnaar verwezen wordt, zijn als volgt aangeduid:
1)(A) = Detail 1 van figuur A op dezelfde pagina als de tekst
1)(A)p.8 = Detail 1 van figuur A op pagina 8.
NL
INHALT
TECHNISCHE ANGABEN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
5
Kit für modulierenden Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verpackung - Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regelbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prüfkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kesselplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Flammrohrlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Befestigung des Brenners am Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wahl der Düse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Düsemontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Einstellung des Flammkopfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hydraulikanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Elektroanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Stellantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Öldruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brennereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Brennerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Endkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Störungen - Ursachen - Abhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Anmerkung
Die Zeichnungen, auf die im Text Bezug genommen wird, werden
folgendermaßen bezeichnet:
1)(A)
= Detail 1 der Zeichnung A auf der gleichen Textseite;
1)(A)p.8 = Detail 1 der Zeichnung A auf Seite 8.
D
CONTENTS
TECHNICAL DATA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page
6
Output modulation regulator kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Packaging - Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Max. dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Firing rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Test boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Blast tube length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Choice of nozzle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nozzle assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Combustion head setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hydraulic system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Servomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Oil pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Burner calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fault - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . . . 34
N.B.
Figures mentioned in the text are identified as follows:
1)(A)
= part 1 of figure A, same page as text;
1)(A)p.8 = part 1 of figure A, page number 8.
GB
INDEX
DONNÉES TECHNIQUES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page
7
Kit pour fonctionnement modulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Emballage - Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plage de puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chaudière d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Plaque chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Longueur buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fixation du brûleur à la chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Choix du gicleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montage du gicleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Réglage tête de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installation hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Servomoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pressostat huile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Réglage brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fonctionnement brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contrôles finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Inconvénients - Causes - Remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Attention
Les figures rappelées dans le texte sont comme suit indiquées:
1)(A)
= Détail 1 de la figure A dans la même page du texte;
1)(A)p.8 = Détail 1 de la figure A page 8.
F
