the coil will rotate into the book.
Press the right side (reverse) of
the switch and the coil will exit
the book. The reverse feature
allows the coil to be removed
from the book. Sometimes this
will be necessary when the
leading edge of the coil misses a
hole of a single sheet.
spirale va tourner en pénétrant dans
le livre. Appuyez sur la partie droite
(arrière) de l’interrupteur et la spirale
va ressortir du livre. Le système
d’inversion permet de retirer a
spirale du livre. Quelquefois cette
opération sera nécessaire lorsque
l’amorce de la spirale manque un
trou dune simple feuille.
h) Inserting a coil.
h) Insertion d’une spirale.
Place the coil on the mandrel by
sliding the open end of the coil
onto the
beveled end
of the
mandrel. Turn the coil so it
threads onto the
mandrel post
(9) and is in front of the drive
wheel by one coil. Make sure the
forward / reverse switch is in the
forward position. Pull the
motor
handle (10)
down to start the
motor and engage the
drive
wheel(11)
to the coil. Rotate the
coi1 so it comes close to the edge
of the book, but not past the
book. With your right hand, hold
the leading edge of the coil and
thread it through the first two
holes of the book. This helps
align the holes of the book.
Rotate the lexan guide on top of
the coil. Pull the handle down
gently at first making sure the
Diagram 10c
Schéma 10c
derecho (hacia adelante) del
interruptor y el espiral girará dentro
del libro. Presione el lado derecho
(reversa) del interruptor y el espiral
saldrá del libro. La modalida de
reversa permite remover el espiral
del libro. Ésto será será necesario
cuando la guía del espiral no atina
al orificio de alguna de las hojas.
Diagrama 10c
Placer la spirale sur le mandrin en
glissant extrémité ouverte de celle-ci
dans la
partie biseautée
du
mandrin. Tournez la spirale pour la
visser sur le
montant du mandrin
(9), en présentant une boucle de
spirale devant la roue
d’entraînement. Assurez-vous que
l’interrupteur avant/arrêt/arrière est
sur la position avant. Tirez la
poignée du moteur (10)
vers le bas
pour démarrer le moteur et engagez
la
roue d’entraînement (11)
dans la
spirale. Tournez la spirale de telle
sorte qu’elle arrive à proximité du
bord du livre, mais sans dépasser le
livre. Avec votre main droite, tenir
l’amorce de la spirale et vissez-la au
travers des deux premiers trous du
livre. Ceci aide à aligner les trous du
livre. Tournez le guide lexan au-
dessus de la spirale. Tirez
doucement la poignée vers le bas,
en s’assurant tout d’abord que la
spirale rentre dans le livre sans
h) Insertando el Espiral.
Coloque el espiral en el mandril
deslizándo la avertura posterior del
espiral sobre el
extremo inclinado
del mandril. Voltee el espiral para
que se ensarte al
tronco
delmandril (9)
y quede en frente de
el volante por un espiral. Asegúrese
de que el switch de delante/reversa
está en posición hacia adelante. Tire
del la
manija del motor (10)
hacia
abajo, ésto encenderá la máquina y
conectará el
volante (11)
con el
espiral. Gire el espiral hasta que se
acerque a la orilla del libro, pero que
no vaya mas alla. Use su mano
derecha para sostener la orilla del
espiral y enrósquelo a los dos
primeros orificios del libro. Así los
orificios del libro se mantendrán
alineados. Gire la guía lexan sobre
el espiral. Tire suavemente, de la
manija cuidando al inicio de que el
espiral se encuentre rotando dentro
del libro sin saltar ningúno de los
Page 34
Part # 001169- 10/99
1-800-543-5454
www.officezone.com
OfficeZone
