Renz Renz ERW, Руководство пользователя

Страница: 4 / 18

1
AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN
●
SETUP AND CONNECT
●
COLOCACIÓN
●
MISE EN PLACE
●
SESTAVENÍ A ZAPOJENÍ
●
PLAATSEN EN AANSLUITEN
●
ZOSTAVENIE A ZAPOJENIE
●
УСТАНОВ KA
BE
DI EN UNGSAN
LEITUN
G
\ M AN UA
L? ,1 675
8&&
,Ï 1(6 ?,16
758&7,2
16
? 1È 92'.32
8ä,
7Ë?* (%58,.6$$1:,-=,1*
?
NÁV
OD N A3
28ä, 7,(
? ɂɇ ɋɌ
Ɋɍ Ʉɐɂə
ɉ Ɉ ɗɄ
CɉɅɍ AT
Aɐ ɂɂ
D E
ES
P
F &=NL SK
RU
S
Ko m biniert
e
ele ktris
ch e Stan
z- un
d Han
dbin de
m asc hin
e
Com
bined, elec
tric al
pu nc h
an d bi
nd ing ma
ch ine
M
aqu ina
co m bin
ad a pe
rfo ra
do ra -e
nc ua de
rna do
ra
Mach
ine à
re lie r e
t pé rfo
re r c
om biné
e
Komb
ino va
ný d Č
ro vac í a v
áza
cí p Ĝ íst
ro j
Po ns
- e n inb
indm
ac hin e
Ko m bino
va ný
die ro
vac í a viaz
ac
í p rís tro
j
ɉɟ ɪɟ ɩɥ
ɟɬɱɢɤ
Te
ilu ng
pit
ch
pa so
pa s
d Č lení
steek
de
len ie
ɞɟ
ɥɟ ɧɢ ɟ
US
Bin de
he bel
Bind ing
lever
Pala nca
de enc ua dern
ac ión
Le vier d e
reli ure
vá za cí pák
a
In bind he nd
el
viazacia páka
Ɋɭ
ɱɤ ɚ ɡɚɠɢ ɦɚ
ɩɪ ɭɠ ɢɧ ɵ
St anz
sc hach t
Pun chi
ng shaft
Hue co de perf
or ado
Go rg e de
perf ora tion
d Č ro va cí slo
t
Pon ss chacht
dierov
acia št
rb ina
ɉɪɨ
ɛɢ ɜɨ ɱɧ ɨɟ
ɨɬ ɜɟɪ ɫɬɢɟ
Ra nd ein
stell ung
Ad jus ting
scale e dg e
adju stme nt
Ajust e de
pr of und ida d d
e pe rforac
ión
Al ign em en t é
ch ell e grad
ué e
na stav en í ok
raj e
Ran
din ste llin g
na stav
en í o kraj
e
Ɋɟɝ ɭɥ
ɹɬ ɨɪ ɝɥ ɭɛɢɧɵ
ɩɟ ɪɮ ɨɪɚɰɢɢ
Meßsca
la
M easuri ng
sca le
Es cal a de m
ed ició n
Ech ell e de m
es ure
m
ČĜ ící stu pn ice
Maat
indi cat or
m er
ac ia st up nic
a
ɒ ɤɚɥɚ
ɞɢɚɦ ɟɬ ɪɨ
ɜ ɩɪ ɭɠ ɢɧɵ
Lu fts ch litze Air S lot s Re spi rade ros de
ve nti lacion
Gr illes d ae ra
tio n
Vz
du ch ové o
tvo ry
Ve
nti lati e ro ost
er
Vz du
ch ové ot vo
ry
B ɟɧɬɢ
ɥɹɰɢɨ ɧɧ ɨɟ
ɨɬ ɜɟ ɪɫɬ ɢɟ
ww
w.
renz.com
Bes
te ll N r. / O rder Nr. 97
1000 03 1 0 7/20 11
Combi E
'D QN H
GDV V6LH
VL FK
I UHL Q5
(1= 3
UR GX NW
HQ WVF KLHG
HQ KD
EHQ
7K DQ N\RX
IR UF
KR RVL QJ
D5(1=
SU RG
XF W
*UD
FLD VS
RU KD EH
UHVF RJ
LGR XQ
SURG XF
WR5 (1
=
0H
UF LGµDY
RLU FKRLV
LX QSU
RG XLW 5(1=
DČN
XMH PH åH
MVWHV
HU R] KR
GOL SUR
Yê URE HN
]Q Dþ N\5(
1=
'D QN
X ZH O
GDW XK
HE WJ HN
R]H QY RRUH
HQ 5
(1 =SURGX
FW
ĆD NXM
HPH å HV
WHVD UR]KR
GOLSU
HYê
URE RN VSROR
þQ RV
WL5(1=
ɋɩ ɚɫ ɢɛ
ɨ, ɱɬ ɨ ɜ
ɵɛ ɪɚɥ
ɢ ɷ ɬɨ ɬ ɩ
ɪɨ ɞɭ ɤɬ
5 (1 =
Pap ier ans
chl ag
Pape r g uid
e
To pe de l p ape
l
Bu
té e d u pa pie
r
do
ra z p ap íru
Papier
aanleg
]D UiåN
DS DS LHU D
Ɉɝɪ ɚɧɢ
ɱɢ ɬɟ ɥɶ ɛɭ
ɦɚ ɝɢ
Abfall schu
bla de
W as te dr aw
er
Ca jón d e de
spe rdi cio s
Tir
oir à rog nu
re s
zás
uvka n a o dpad
Af va
lla de
zásuv
ka n a o dp ad
Ʌɨ ɬɨɤ
ɞɥɹ ɨɬ ɯɨ ɞɨ
ɜ
Dru ck stü cke Pi ns
Pu
nzo nes
Pre
ss eur
tlak
ové mat ric e
Po nst
emp el
tla ko vé k
olík y
ɉɚ ɥɶ ɰɵ
ɮɢ ɤɫɚ ɰɢ ɢ
ɧɨ ɠɟɣ Fu ßs cha lte
r
Ped al
Con mu ta do r d
e P ed al
Pé
da le de d éma
rra ge
1Rå
QtSHGi O
Voe
tp eda al
1Rå
Qê SH GiO
ɉɟ ɞɚ
ɥɶ
ɩɟɪ ɮɨɪɚ
ɰɢɢ
Ha up tsch alter
M
ain switc h
Int
err up to r pr incipal
Inter
rupt eur pr inc
ipa l
hla vní
vypín a þ
hoo fds
ch ak ela ar
hla vný vy
pín a þ
ɝɥɚɜ ɧɵɣ
ɜɵ ɤɥ ɸɱ ɚɬ ɟɥɶ
Me ßsc ala Me as uri ng
scale
Es ca la de
medición
Ec he lle d e
m es ur e
m ČĜ ící stupni
ce
Maa
tin dic at or
meracia
stupni
ca
ɒ ɤɚɥɚ
ɞɢɚɦ ɟɬɪɨ
ɜ
ɩɪ ɭɠ
ɢɧ ɵ
Ne tzan
sc hlu ß
Vo lta ge Co nexion
a la re d
Bra nchem
en t a u ré seau
Sí Ģ ov á p Ĝ íp
ojk a
sp an nin g sie Ģ ov á pr ípojk
a
ɧɚ
ɩɪ ɹɠɟɧ ɢɟ
Hal tev
orri cht un g f
ür Bi nd eele me
nt e
Holdi ng
xt ur e fo r binding
el ements
Dis po sit
if d ‘ins er tio n
de s é lém ents
plast iques
Di spo sit ivo
de re te nción
de ele m en
tos de
ala m bre up ína cí z a Ĝ íze
ní pro váz
ací prvky
Houd
er voo r b
inde lemen te
n
up
ín ac ie za riad
en ie pre viazac
iech rb ty
Ƚɪ ɟɛ
ɺɧ ɤɚ ɩɟɪɟ ɩɥɺɬɧɨ
ɝɨ ɦɟ
ɯɚɧɢ ɡɦ ɚ
Kle mms ch ra
ub e für M aßstab
At
ta ch me nt sc
rew fo r adjus
tin g sli de r
Torni
llo de sujec
ión de l a esca
la
Vis
de ser ra ge p
our é che lle g
radu ée
up ín ac
í š ro ub pr o
m ČĜ ítk o
Kl ems
ch roe f voor maat
up ína cia s
kru tka p re meradlo
Ɏɢ ɤɫ ɚɬ ɨɪ
ɩɨ ɥɨ ɠɟɧɢɹ
ɩɪ ɭɠɢ ɧɵ
Si ch
er un g
Fu se
Fus ibl
e
Fus ible
+
po jis tka zeke rin g po ist ka ɩɪ ɟɞ ɨɯ ɪɚ ɧɢ
ɬɟ ɥɶ
C
D
Schutzkartons entfernen.
Lieferumfang prüfen:
- Combi Gerät.
- Elektrokabel.
- Bedienungsanleitung. Gerät aus dem Karton heben.
Nicht am Bindehebel hochheben.
Gewicht: 39 kg , deshalb mit
2 Personen am Maschinenboden
anfassen und herausheben. Stabilen Standort wählen.
Der Standort muß voll abgestützt
sein. Vorstehende Arbeitsplatten sind
ungeeignet. Elektrokabel anschließen.
Nur an Steckdosen mit
Schutzkontakt anschließen.
E
Remove protective packing and
check contents of the box. You
should have:
- Combined punch and binding
machine.
- Electrical lead.
- Operating manual. With two person lift the machine out
of the box.
Do not lift using the binding lever.
Weight: 39 kg. Place the machine on a solid surface.
Shelves are not recommended. Connect the machine only to plugs
wich are grounded.
ESP
Abra el embalaje quitando el cartón
de protección y revise el contenido.
Vd. debería tener:
- Encuardernadora combinada.
- Cable con el enchufe.
- Instrucciones de uso. Saque la máquina del embalaje con
dos personas .
No la levante por la palanca.
Peso: 39 kg. Elija un emplazamiento estable.
Instale la encuadernadora en un
lugar de trabajo sólido y bien
apoyado. No se recomienda
colocarla sobre una estanteria. Conecte la máquina sólo a enchufes
que tengan toma de tierra.
F
Enlever les cartons de protection
Véri
fi er le contenu:
- La machine combinée pour
perforation et reliure.
- Le câble d‘alimentation.
- Le mode d‘emploi.
Sortir la machine du carton avec 2
personnes.
Ne pas la soulever en tenant le levier
de serrage.
Poids: 39 kg. Choisir un emplacement stable.
Les plans de travail en porte-à-faux
ne conviennent pas. Brancher le câble.
Ne brancher que sur des prises
d‘alimentation terre et neutre.
CZ
Odstra ň te karton.
P ř ekontrolujte obsah balení:
- Kombinovavý d ě rovací a vázací
p ř ístroj.
- Elektrický kabel.
- Návod k použití.
Vytáhn ě te p ř ístroj zo škatule s 2
osoby, nie sami.
Nezvedejte vaza
č za vázací páku.
Hmotnost: 39 kg.
Vybrat stabilní pracovní plochu.
Pracovní plocha musí mít pevný
podklad. Vy
č nívající pracovní plochy
jsou nevhodné.
P ř ipojit napájecí kabel. P ř ipojovat
pouze do zásuvek, které jsou
uzemn
ě né.
NL
Verpakking verwijderen.
Levering controleren:
- Pons- en inbindmachine.
- Elektrische kabel.
- Gebruiksaanwijzing. Apparaat uit doos tillen. Niet aan
inbindhendel optillen.
Gewicht: 39 kg.
Machine met 2 pers. aan de
machinebodem vastpakken en uit de
doos tillen. Stabiele ondergrond kiezen. De plek
moet massief zijn, uit stekende
arbeidsvlakken of losse planken zijn
niet geschikt. Sluit het netsnoer.
Sluit het apparaat alleen aan
stekkers welke geaard zijn.
SK
Odstrá ň te kartón.
Prekontrolujte obsah balenia:
- Kombinovaný dierovací a viazací
prístroj.
- Elektrický kábel.
- Návod na použitie.
Vytiahnite prístroj zo škatule s 2
osoby, nie sami.
Nezdvíhajte viaza
č za viazaciu páku.
Hmotnos ť : 39 kg.
Zvo ľ te stabilnú pracovnú plochu.
Pracovná plocha musí by ť kompletne
podoprená, vy č nievajúce pracovné
plochy nie sú vhodné.
Pripojte napájací kábel.
Pripojte zariadenie iba zátky, ktoré sú
v uzemnená.
RUS
Откройте упаковку и проверьте
содержание коробки . В коробке
должно быть :
- Переплетчик ERW.
- Электрический кабель .
- Инструкция по эксплуатации .
Вытащите аппарат из коробки
c 2 чел . , никогда в одиночку .
Не поднимайте аппарат за ручку
перфорации или ручку зажима
пружины .
Вес : 39 кг .
Всегда ставьте переплетчик на
ровную устойчивую поверхность .
Не рекомендуется использовать
различного вида полки .
Подключайте аппарат только
к заземленным розеткам .