2
Warnings
D
ACHTUNG
Der Hersteller der Maschine oder derjenige, der dieses
Produkt auf der Maschine installiert ist dafür
verantwortlich, dass die fertiggestellte Maschine den
notwendigen Sicherheitsbestimmungen und Standards,
einschließlich derer in diesem Handbuch erwähnten,
entspricht.
Der Anwender sei gewarnt, dass auch bei gestoppter
Maschine an den Servoantrieben Spannung anliegen
kann. Um sicherzustellen, dass keine unerwarteten
Verfahrbewegungen auftreten können, sollte der
Anwender vor notwendigen Arbeiten in den
Gefahrenzonen das Notstop-System aktivieren, um die
Stromversorgung zu unterbrechen.
Auf unerwartete Bewegungen achten. Der Anwender
sol sich immer außerhalb des Meßtasterkopf-Arm-
Meßtaster-Bereichs aufhalten.
Bei der Bedienung von Werkzeugmaschinen oder
Koordinatenmeßanlagen ist Augenschutz empfohlen.
Vor dem Abnehmen von Abdeckungen vom Netz
trennen. Im Falle von Mängeln sind diese Geräte an
Ihren Renishaw Kundendienst zu senden.
Anleitungen über die sichere Reinigung von
Renishaw-Produkten sind in Kapitel WARTUNG
(MAINTENANCE) in der Produktdokumentation
enthalten.
Beziehen Sie sich auf die Wartungsanleitungen des
Lieferanten.
Es obliegt dem Maschinenlieferanten, den Anwender
über alle Gefahren, die sich aus dem der Ausrüstung,
einschließlich der, die in der Renishaw
Produktdokumentation erwähnt sind, zu unterrichten
und zu versichern, daß ausreichende
Sicherheitsvorrichtungen und Verriegelungen eingebaut
sind.
Unter gewissen Umständen könnte das Meßtastersignal
falscherweise melden, daß der Meßtaster nicht
ausgelenkt ist. Verlassen Sie sich nicht allein auf
Sondensignale, um sich über Maschinenbewegungen
zu informieren.
Der Verstärker darf nicht in explosiver Atmosphäre
verwendet werden.
I
AVVERTENZE
Il costruttore della macchina o l'installatore di questa
apparecchiatura è responsabile di assicurarsi che la
macchina, una volta completata, sia conforme alle
norme e agli standard di sicurezza necessari, inclusi
quelli indicati in questo manuale.
L'utilizzatore è avvisato della possibilità che la
macchina, anche se stazionaria, sia alimentata e in
potenza. Per assicurarsi che non si verifichino
movimenti inaspettati, l'utilizzatore deve attivare il
sistema di arresto di emergenza per togliere potenza
alla macchina prima di entrare nell'area di lavoro.
Fare attenzione ai movimenti inaspettati. Si
raccomanda all'utente di tenersi al di fuori dell’involucro
operativo della testina della sonda, prolunghe e altre
varianti della sonda.
Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in
applicazioni che comportano macchine utensili e
macchine per misurare a coordinate.
Staccare dalla rete prima di togliere dalle coperture. In
caso di guasto, rendere l'apparecchio a uno dei Centri
di Assistenza Renishaw.
Per le istruzioni relative alla pulizia dei prodotti
Renishaw, fare riferimento alla sezione
MANUTENZIONE (MAINTENANCE) della
documentazione del prodotto.
Consultare le istruzioni d’uso del fabbricante della
macchina.
Il fornitore della macchina ha la responsabilità di
avvertire l'utente dei pericoli inerenti al funzionamento
della stessa, compresi quelli riportati nelle istruzioni
della Renishaw, e di mettere a disposizione i ripari di
sicurezza e gli interruttori di esclusione.
E' possibile, in certe situazioni, che la sonda emetta
erroneamente un segnale che la sonda è in posizione.
Evitare di fare affidamento sugli impulsi trasmessi dalla
sonda per arrestare la macchina.
Questo dispositivo non è adatto all'uso in ambienti
potenzialmente esplosivi.
