deu
eng
fra
ita
1
Senkschraube
Socket screw
Vis à tête bombée fraisée
Vite a testa svasata con calotta
1
/
8
” –
3
/
4
”
1
/
8
” –
3
/
4
”
1
/
8
” –
3
/
4
”
1
/
8
” –
3
/
4
”
M 16 – 25
M 16 – 25
M 16 – 25
M 16 – 25
083176
1
Senkschraube
Socket screw
Vis à tête bombée fraisée
Vite a testa svasata con calotta
1” – 2”
1” – 2”
1” – 2”
1” – 2”
M 32 – 50
M 32 – 50
M 32 – 50
M 32 – 50
083168
2
Deckel
Cover
Couvercle
Coperchio
R
1
/
8
”
R
1
/
8
”
R
1
/
8
”
R
1
/
8
”
521003 R
R
1
/
4
”
R
1
/
4
”
R
1
/
4
”
R
1
/
4
”
521013 R
R
3
/
8
”
R
3
/
8
”
R
3
/
8
”
R
3
/
8
”
521023 R
R
1
/
2
”
R
1
/
2
”
R
1
/
2
”
R
1
/
2
”
521033 R
R
3
/
4
”
R
3
/
4
”
R
3
/
4
”
R
3
/
4
”
521043 R
R 1”
R 1”
R 1”
R 1”
521053 R
R 1
1
/
4
”
R 1
1
/
4
”
R 1
1
/
4
”
R 1
1
/
4
”
521063 R
R 1
1
/
2
”
R 1
1
/
2
”
R 1
1
/
2
”
R 1
1
/
2
”
521073 R
R 2”
R 2”
R 2”
R 2”
521083 R
NPT
1
/
8
”
NPT
1
/
8
”
NPT
1
/
8
”
NPT
1
/
8
”
521203 R
NPT
1
/
4
”
NPT
1
/
4
”
NPT
1
/
4
”
NPT
1
/
4
”
521213 R
NPT
3
/
8
”
NPT
3
/
8
”
NPT
3
/
8
”
NPT
3
/
8
”
521223
NPT
1
/
2
”
NPT
1
/
2
”
NPT
1
/
2
”
NPT
1
/
2
”
521233
NPT
3
/
4
”
NPT
3
/
4
”
NPT
3
/
4
”
NPT
3
/
4
”
521243
NPT 1”
NPT 1”
NPT 1”
NPT 1”
521253
NPT 1
1
/
4
”
NPT 1
1
/
4
”
NPT 1
1
/
4
”
NPT 1
1
/
4
”
521263
NPT 1
1
/
2
”
NPT 1
1
/
2
”
NPT 1
1
/
2
”
NPT 1
1
/
2
”
521273
NPT 2”
NPT 2”
NPT 2”
NPT 2”
521283
M 16 x 1,5
M 16 x 1,5
M 16 x 1,5
M 16 x 1,5
521303 R
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
521313 R
M 25 x 1,5
M 25 x 1,5
M 25 x 1,5
M 25 x 1,5
521323 R
M 32 x 1,5
M 32 x 1,5
M 32 x 1,5
M 32 x 1,5
521333 R
M 40 x 1,5
M 40 x 1,5
M 40 x 1,5
M 40 x 1,5
521343 R
M 50 x 1,5
M 50 x 1,5
M 50 x 1,5
M 50 x 1,5
521353 R
3
Schneidbacken
Threading dies
Peignes
Cuscinetti di filiera
siehe Preisliste
see price list
voir liste de prix
vedi listino prezzi
4
Schneidkopfkörper
Die head corpus
Corps de filière
Corpo filiera
1
/
8
”
1
/
8
”
1
/
8
”
1
/
8
”
521001
1
/
4
”
1
/
4
”
1
/
4
”
1
/
4
”
521011 R
3
/
8
”
3
/
8
”
3
/
8
”
3
/
8
”
521021 R
1
/
2
”
1
/
2
”
1
/
2
”
1
/
2
”
521031 R
3
/
4
”
3
/
4
”
3
/
4
”
3
/
4
”
521041 R
1”
1”
1”
1”
521051 R
1
1
/
4
”
1
1
/
4
”
1
1
/
4
”
1
1
/
4
”
521061 R
1
1
/
2
”
1
1
/
2
”
1
1
/
2
”
1
1
/
2
”
521071 R
2”
2”
2”
2”
521081 R
M 16 x 1,5
M 16 x 1,5
M 16 x 1,5
M 16 x 1,5
521301
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
521311
M 25 x 1,5
M 25 x 1,5
M 25 x 1,5
M 25 x 1,5
521321
M 32 x 1,5
M 32 x 1,5
M 32 x 1,5
M 32 x 1,5
521331
M 40 x 1,5
M 40 x 1,5
M 40 x 1,5
M 40 x 1,5
521341
M 50 x 1,5
M 50 x 1,5
M 50 x 1,5
M 50 x 1,5
521351
–
Ratschenhebel
1
/
8
” – 2”
Ratchet lever
1
/
8
” – 2”
Levier à cliquet
1
/
8
” – 2”
Leva a cricco
1
/
8
” – 2”
Pos. 5 – 13
Pos. 5 – 13
Pos. 5 – 13
Pos. 5 – 13
522000
–
Rastring kompl.
Stop ring compl.
Bague d’encliquetage compl.
Anello d’arresto compl.
Pos. 5 und 6
Pos. 5 and 6
Pos. 5 et 6
Pos. 5 e 6
522005 R
–
Rastbolzen kompl.
Stop bolt compl.
Boulon d’encliquetage compl.
Perno d’arresto compl.
Pos. 9, 11 – 13
Pos. 9, 11 – 13
Pos. 9, 11 – 13
Pos. 9, 11 – 13
522014
5
Ringfeder Standard
Annular spring standard
Ressort annulaire standard
Molla anulare standard
532006
7
Sicherungsring
Retaining ring
Circlip
Anello di sicurezza
522018
10
Griff
Handle
Poignée
Manico
522007
11
Druckfeder
Pressure spring
Ressort de compression
Molla di compressione
522010
12
Knopf
Knob
Bouton
Pomello
522012
13
Senkschraube
Socket screw
Vis à tête bombée fraisée
Vite a testa svasata con calotta
083176
15
Deckel Schneidkopf S
Cover die head S
Couvercle filière S
Coperchio filiera S
R
3
/
8
”
R
3
/
8
”
R
3
/
8
”
R
3
/
8
”
521028 R
R
1
/
2
”
R
1
/
2
”
R
1
/
2
”
R
1
/
2
”
521038 R
R
3
/
4
”
R
3
/
4
”
R
3
/
4
”
R
3
/
4
”
521048 R
R 1”
R 1”
R 1”
R 1”
521058 R
R 1
1
/
4
”
R 1
1
/
4
”
R 1
1
/
4
”
R 1
1
/
4
”
521068
16
Ringfeder
Annular spring
Ressort annulaire
Molla anulare
522057
17
Verlängerung
Extension
Rallonge
Prolunga
522051
18
Führungsbuchse eva
Guiding bush eva
Douille de guidage eva
Boccola guida eva
R
3
/
8
”
R
3
/
8
”
R
3
/
8
”
R
3
/
8
”
521027
R
1
/
2
”
R
1
/
2
”
R
1
/
2
”
R
1
/
2
”
521037
R
3
/
4
”
R
3
/
4
”
R
3
/
4
”
R
3
/
4
”
521047
R 1”
R 1”
R 1”
R 1”
521057
R 1
1
/
4
”
R 1
1
/
4
”
R 1
1
/
4
”
R 1
1
/
4
”
521067
REMS eva