RDZ EASY CLIMA SA 230, Руководство пользователя

Страница: 5 / 24

5
INDEX - INDICE
Description Descrizione Pag.
Safety warnings Avvertenze per la sicurezza 3
General warnings Avvertenze generali 3
Disposal Smaltimento 4
1 Description Descrizione 5
1.1 General description Descrizione generale 5
1.2 Display description Descrizione display 6
1.3 Key description Descrizione tasti 7
2 Setting Impostazioni 9
2.1 Date and time Data e ora 9
2.2 User set point Set point utente 10
2.3 Main values shown on the display Valori principali visualizzabili nel display 11
3 Time band management Gestione fasce orarie 12
3.1 Example of time bands programming Esempio programmazione fasce orarie 15
4 Easy Clima Controller Easy Clima Controller 18
La centralina Easy clima regola la temperatura di mandata
in funzione della temperatura esterna, ha la possibilità di
funzionare sia in regime estivo che invernale, secondo 2
diverse curve. Il regolatore ad azione proporzionale-integrale
può agire su un servomotore elettrico posto sulla valvola
miscelatrice, inoltre, attiva la chiamata alla pompa. Tutto il
sistema può funzionare alla tensione di rete (230V) senza
l’ausilio di trasformatori. Il sistema, opzionalmente, può gestire
anche la chiamata della produzione estiva invernale.
1 DESCRIPTION - DESCRIZIONE
The user interface of Easy Clima SA device consists in:
• display showing temperature, time, parameters and alarm.
• icons to display machine states, the unit of measurement of the
value displayed and the state of the resources.
• keys for menu navigation, to set parameters, to silence the
alarms, to enter programming, and for the activation of the
direct functions.
The display of information and programming of the device via
user interface are developed in menus with navigation using the
four keys as described in the relevant section.
L’interfaccia Utente del dispositivo Easy Clima SA consiste in :
• display per la visualizzazione della temperatura, dell’ora, dei
parametri e degli allarmi.
• icone per la visualizzazione degli stati macchina, delle unità di
misura della grandezza visualizzata, dello stato delle risorse.
• tasti per la navigazione a menù, per l’impostazione dei
parametri, per la tacitazione degli allarmi, per l’ingresso in
programmazione, per l’attivazione delle funzioni dirette.
La visualizzazione delle informazioni e la programmazione del
dispositivo tramite interfaccia utente sono concepite a
menù con navigazione effettuata mediante i quattro tasti come
descritto nella apposita sezione.
1.1 GENERAL DESCRIPTION - DESCRIZIONE GENERALE
Easy-clima controller manages the supply water temperature
according to the outside temperature, functioning both for
winter heating and for summer cooling with 2 different curves.
The controller is based on Proportional-Integral technology, can
act on the electric servomotor of the mixing valves, and activates
the pump. The whole system can work at 230V tension without
transformers. As optional operation the controller can also
manage the energy production for heating/cooling.