Raychem IEK-25-04, Инструкция по установке

Страница: 5 / 14

IEK-25-04
ITALIANO
Istruzioni per l’installazione del kit IEK-25-04.
Da utilizzarsi con tutti i tipi di cavi scaldanti autoregolanti delle famiglie BTV, KTV, QTVR,
XTV e VPL.
Per impiego con cavo di potenza rotondo avente diametro 8-17 mm.
NOTE: Durante l’installazione fare attenzione a non danneggiare il cavo scaldante.
Seguire attentamente le istruzioni.
ESPAÑOL
Instrucciones de instalación del kit de salida del calorífugo IEK-25-04.
De aplicación en todos los tipos de cables calefactores BTV, KTV, QTVR, XTV y VPL.
Para uso con cables de alimentatión de diámetro ∅ 8-17 mm.
OBSERVACIONES: Durante la instalación ha de procurarse no dañar el cable calefactor.
Deben seguirse atentamente las instrucciones.
POLSKI
Instrukcja montaΩu wej∂cia pod izolacjæ IEK-25-04.
Zastosowanie do przewodów grzejnych grup BTV, KTV, QTVR, XTV i VPL.
U†ywane z okråglymi kablami zasilajåcymi
∅
8-17 mm.
UWAGI: Podczas monta†u uwa†aç, by nie uszkodziç przewodu grzejnego.
Prosimy o dok¬adne przestrzeganie instrukcji monta†u.
RUSSKIJ
Instrukciå po montaøu nabora dlå proxoda herez teploizolåciœ
Dlå ispolæzovaniå s greœwimi kabelåmi tipov BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL .
Dlå ispolæzovaniå s kruglymi silovymi kabelåmi diametrom 8-17 mm
PRIMEHANIE: v processe montaøa ne povredite greœwij kabelæ. Strogo sle-
dujte ukazaniåm montaønoj instrukcii.
ÇESKY
MontåΩnæ nåvod soupravy pro vstup do isolace IEK-25-04.
Pro v√echny typy topnÿch kabelü BTV, KTV, QTVR, XTV a VPL.
Pro pouΩití s napájecím kabelem s kruhovÿm prü®ezem o prümπru 8-17 mm.
POKYN: P®i montáΩi nepo√kod’le topn¥ kabel. Peçlivπ dodrΩujte montáΩnæ návod.
MAGYAR
Szerelési utasítás az IEK-25-04 hœszigetelésen átvezetœ készlethez.
Valamennyi BTV, KTV, QTVR, XTV és VPL fætœkábel családhoz.
8 és 17 mm közötti átmérœjæ kerek tápkábel alkalmazásához.
MEGJEGYZÉS: A szerelésnél ügyelni kell, hogy a fætœkábel ne sérüljön.
Kérjük pontosan kövesse a szerelési útmutatót.
HRVATSKI
Uputstvo za montaΩu garniture za ulaz grijaçe trake kroz izolaciju IEK-25-04.
Za BTV, KTV, QTVR, XTV i VPL samoregulirajuçe grijaçe trake.
Za uporabu sa napojnim kabelom promjera 8-17 mm .
UPOZORENJA: Prilikom montaΩe paziti da se ne o√teti grijaça traka.
Uputstva slijedite paΩljivo.