5
ENGLISH
Secure the fixing plate to the cladding
with self-tapping screws, pop rivets or
equivalent.
Seal with suitable sealant.
DEUTSCH
Dichtungsplatte an der Rohrseite mit
Dichtungsmasse versehen und mit Blech-
schrauben, Nieten o.ä. befestigen.
FRANÇAIS
Fixer la plaque sur la tôle à l’aide de vis
auto-taraudeuses, rivets pop ou équi-
valent.
Assurer l’étanchéité de la plaque avec un
produit adéquat.
NEDERLANDS
Monteer de bevestigingsplaat op de
beplating met zelftappende schroeven,
popnagels of andere methode.
Dicht de naden af met een geschikt af-
dichtmiddel.
NORSK
Fest festeplaten til mantlingen med
selvgjengende skruer, popnagler el. lign.
Tett med egnet forseglingsmateriale.
SVENSKA
Fixera fästplattan mot isoleringen med
självgängande skruvar, popnitar el. dyl.
Täta med lämplig tätning.
DANSK
Brug tætningsmasse rund om hullet
på 37mm og fastgør bundpladen af
forskruningen med selvskærende skruer,
popnitter eller lign.
SUOMI
Kiinnitä kiinnityslevy eristeen
vaippapeltiin itseporautuvilla ruuveilla tai
pop-niiteillä.
Tiivistä tarvittaessa sopivalla
tiivistemassalla.
ITALIANO
Assicurare la piastra di fissaggio al
lamierino con viti, rivetti o equivalenti.
Sigillare con adeguato sigillante.
ESPAÑOL
Sujetar la placa de fijación sobre la cu-
bierta exterior del calorifugado, con torni-
llos autorrosca, remaches o equivalente.
Sellar adecuadamente.
POLSKI
P¬ytkæ uszczelniajåcå zabezpieczyç od
∂ciany otworu maså uszczelniajåcå i umo-
cowaç blachowkrætami, nitami lub inaczej.
RUSSKIJ
Zakrepitæ plastinu na koøuxe
teploizolåcii samorezami ili
zaklepkami.
Ispolæzujte germetik dlå
gidroizolåcii.
ÇESKY
P®ipevnπte destiçku samo®ezn¥mi √rou-
by nebo n¥ty k vnπj√ímu plá√ti izolace.
Utπsnπte vhodnÿm tmelem.
MAGYAR
A tartólapot a csœ felöli oldalán tömítœ
masszával bekenni és lemezcsavarokkal
vagy szegecsekkel rögzíteni.
HRVATSKI
Uçvrstiti priçvrsnu ploçicu na metalni pla√t
pomoçu vijaka za lim ili “pop nitni”.
Zabrtviti prikladnim materijalom za
brtvljenje.
Содержание IEK-25-04
Страница 2: ...10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 0 ...
Страница 3: ...1 2 A 1 2 4 3 B ...
Страница 13: ......
