Raychem IEK-25-04, Инструкция по установке

Страница: 7 / 14

1
ENGLISH
Select the correct grommet for the type
of heating cable being used, or for a
powercable. Use the table on the plastic
bag for selection.
DEUTSCH
Bitte wählen Sie die passende Dichtung
für das eingesetzte Heizband oder die
Anschlussleitung aus.
Verwenden Sie dazu die tabelle auf dem
Plastikbeutel
FRANÇAIS!
Sélectionner le joint approprié au type de
ruban utilisé ou au câble d’alimentation.
Se référer au tableau figurant sur l’embal-
lage plastique pour la sélection.
NEDERLANDS
Selekteer de juiste dichtingsring voor het
te gebruiken type verwarmingskabel of
voedingskabel.
NORSK
Velg riktig pakning for den aktuelle var-
mekabel, eller tilførselskabel. Bruk tabel-
len utenpå plastposen for riktig valg.
SVENSKA
Välj rätt packning för aktuell värmekabel,
eller för matarkabel. Urvalstabell finns på
plastpåsen.
DANSK
Vælg korrekt pakning for det aktuelle
varmekabel, eller tilslutningskabel.
Se tabel på posen.
SUOMI
Valitse käyttämääsi kaapelityyppiin tai
kylmäkaapeliin sopiva tiivistekumi.
Käytä apuna muovipussiin painettua
taulukkoa.
ITALIANO
Scegliere la guarnizione adatta al tipo di
cavo scaldante utilizzato, o per il cavo di
potenza.
Per la selezione consultare la tabella con-
tenuta nella busta di plastica.
ESPAÑOL
Basándose en el tabla de la bolsa de
plástico seleccionar el prensacables
(estopada) correcto para el tipo de cable
calefactor utilizado o para el cable de
alimentacion.
POLSKI
Nale†y dobraç uszczelkæ odpowiedniå
do rodzaju stosowanego przewodu
grzejnego, lub przewodu zasilajæcego .
Przy doborze prosimy pos¬ugiwaç siæ
tabelå nadrukowanå na opakowaniu.
RUSSKIJ
Vybratæ uplotnenie, sootvetstvuœwee
tipu greœwego kabelå. Dlå pravilæ-
nogo vybora ispolæzujte tablicu na
upakovke.
ÇESKY
Zvolte vhodn¥ tπsnicí krouΩek pro dan¥
typ topného nebo silového kabelu. Pro
volbu pouΩijte tabulku na plastikovém
sáçku.
MAGYAR
Válassza a fætœkábelnek illetve a tápká-
belnek megfelelœ tömítœgyæræt. Ennek
kiválasztásához használja a mæanyag
csomagoláson lévœ táblázatot.
HRVATSKI
Ispravno odabrati brtvenicu za grijaçu
traku ili za napojni kabel. Za to koristiti
tablicu na plastiçnoj vreçici.