Ravaglioli RAV640.1 ISI EIWA, Руководство пользователя

Страница: 32 / 106

32 0587-M004-0 RAV640.1 ISI EIWA
RAV640.2 ISI EIWA
- Collegare i cavi elettrici dalla centralina alle elettrovalvole
EV4-EV5-EV10 e ai pressostati CP1-CP2 ;
- Collegare la centralina alla rete e sollevare le pedane di circa
70-80 cm (premendo il pulsante di salita).
- Posizionare la pedana P2 nella fossa controllando partico-
larmente la quota 870 tra le pedane mettendo sotto le viti
( 1 ) di registrazione delle basi gli spessori ( 2 ) (Fig. 10 ).
N.B .: è possibile collegare la centralina sul lato opposto del
sollevatore.
- Connect the power cables from the control unit to the solenoid
valves EV4-EV5-EV10 and to the pressure switches CP1-
CP2 .
- Connect the control unit up to the mains supply and press the
rise button so to lift the platforms about 70-80 cm.
- Place the platform P2 into the pit. Be especially careful of
dimension 870 between the platforms and place the shims
( 2 ) underneath the adjusting screws ( 1 ) of the bases (Fig. 10 ).
Note : it is possible to connect the control unit to the other
side of the lift.
- Die Leitung ( 3 ) anschließen.
- Die Elektrokabel vom Schaltschrank an die Elektroventile
EV4-EV5-EV10 und an die Druckwächter CP1-CP2
anschliessen.
- Das Steuergehäuse an das Stromnetz schließen und die
Fahrschienen um ca. 70-80 cm anheben (dazu die
Hebesteuertaste betätigen).
- Die Fahrschiene P2 in der Grube positionieren, dabei
besonders die Quote 870 zwischen den Fahrschienen
kontrollieren bzw. einhalten, dabei unter die Einstellschrauben
(
1 ) der Grundrahmen die Zwischenlegscheiben ( 2 ) (Abb. 10 )
einfügen.
Anmerkung : der Schaltschrank kann auf der
gegenüberliegenden Hebebühnenseite angeschlossen
werden.
- Monter les composants ( 12 ) du groupe d’aspiration de l’huile
de la centrale à la place du bouchon ( 13 ).
- Raccorder le tuyau ( 3 ).
- Raccorder les câbles électriques du pupitre de commande
aux électrovalves EV4-EV5-EV10 et aux pressostats CP1-
CP2 .
- Relier la centrale au réseau et soulever les chemins de
roulement d’environ 70-80 cm (en actionnant le bouton-
poussoir de montée).
- conectar los cables eléctricos del panel de mando a las
electroválvulas EV4-EV5-EV10 y a los presóstatos CP1-
CP2 .
- Conectar la central a la red y levantar las plataformas de unos
70-80 cm. (presionando el pulsante de subida).
- Predisponer la plataforma P2 en el agujero de empotrado
controlando en especial la cota 870 entre las plataformas,
colocando debajo de los tornillos ( 1 ) de ajuste de las bases,
los espesores ( 2 ) (Fig. 10 ).
NOTA: se puede conectar el panel de mando en el lado opuesto
del elevador.
4
- Positionner le chemin de roulement P2 dans la fosse. Ne pas
oublier de vérifier la cote 870 entre les chemins de roulement,
en introduisant des cales ( 2 ) (Fig. 10 ) sous les vis de réglage
( 1 ) des bases.
Remarque : il est possible de raccorder le pupitre de commande
sur le côté opposé du pont élévateur.