Ravaglioli RAV540U, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 74 / 74

74 0579-M090-0
12. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
12. IDENTIFICATION PLATE
ATTENZIONE: E’ assolutamente vietato manomettere, incidere, alterare in
qualsiasi modo od addirittura asportare la targa di identificazione della macchi-
na; non coprire la presente targa con, pannellature provvisorie ecc. in quanto
deve risultare sempre ben visibile.
Mantenere detta targa sempre ben pulita da grasso o sporcizia in genere.
AVVERTENZA: Nel caso in cui per motivi accidentali la targa di identificazione
risultasse danneggiata (staccata dalla macchina, rovinata od illeggibile anche
parzialmente) notificare immediatamente l’accaduto alla ditta costruttrice.
CAUTION: Do not tamper with, carve, change or remove the identification plate;
do not cover it with panels, etc., since it must always be visible.
Said plate must always be kept clean.
WARNING: Should the plate be accidentally damaged (removed from the machine,
damaged or even partially illegible) inform immediately the manufacturer.
A Costruttore
B Portata sollevatore
C Numero di matricola
D Mese/Anno di costruzione
E Tipologia di prodotto / Modello
F Dati elettrici
G Zona sismica
A Manufacteur
B Capacity lift
C Serial number
D Month/Year of manufacture
E Product type / Model
F Electrical ratings
G Site class
E
A
D B
C
F
G