Ravaglioli RAV540U, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 51 / 74

51 51
0579-M090-0
6. SICUREZZA
6.1 Procedura di emergenza
Rif. Fig. 23
Discesa in emergenza (in assenza di tensione).
Sollevare (con mezzi idonei) le due pedane alzando gli arpioni dai relativi appoggi; inserire uno spessore tra questi ultimi per
impedirne l’inserimento. Aprire la valvola di discesa manuale prima svitando il tappo di protezione
1 , poi premere sul dispositivo
2 .
Durante le operazioni di discesa in emergenza rimanere in ogni caso fuori dal raggio di azione del ponte
6.2 Sicurezze
Per verificare le sicurezze vedi par. 4.11 .
Ogni manomissione o modifica dell'apparecchiatura non preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano
quest'ultimo da danni derivati o riferibili agli atti suddetti.
6. SAFETY
6.1 Emergency procedures
Ref. Fig. 23
Emergency descent (without voltage).
Use suitable means to lift the two footboards, lifting the pawls from their supports; fit a spacer between them to prevent them locking.
Open the manual descent valve, first unscrewing the protective cap
1 , then pressing the device 2 .
During emergency downward movements, always keep out of the range of operation of the lift.
6.2 Safety devices
To check the safety devices, see section 4.11 .
Any unauthorised modifications or tampering with the equipment release the manufacturer from any liability for
damages caused by or related to the above mentioned acts.