Ravaglioli RAV540U, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 57 / 74

57 57
0579-M090-0
7.6 Procedura manuale di riallineamento delle pedane
Rif. Fig. 25
Se le pedane A e B non sono allineate correttamente, procedere come di seguito descritto.
Caso 1 - Pedana sinistra A alta (lato guidatore)
- Aprire il rubinetto 1 del tubo 2 (collegato al cilindro Master pedana destra ed al cilindro Slave pedana sinistra);
- Far scendere le pedane a terra;
- Controllate che entrambe le pedane appoggino al suolo;
- Alzare le pedane circa 150 mm;
- Chiudere il rubinetto
1 .
Caso 2 - Pedana destra B alta (lato passeggero)
- Aprire il rubinetto 3 del tubo 4 (collegato al cilindro Master pedana sinistra ed al cilindro Slave pedana destra);
- Far scendere le pedane a terra;
- Controllate che entrambe le pedane appoggino al suolo;
- Alzare le pedane circa 150 mm;
- Chiudere il rubinetto
3 .
7.6 Manual procedure for platforms realignment
Ref. Fig. 25
If the platforms A and B are not correctly aligned, proceed as follows.
Case 1 - Left platform A in high position (driver)
- Open the tap 1 of the pipe 2 (connected to the right platform Master cylinder and to the left platform Slave cylinder);
- Bring down the platforms on the ground;
- Check both platforms on the ground;
- Raise the platforms about 150 mm;
- Close the tap
1 .
Case 2 - Right platform B in high position (passenger)
- Open the tap 3 of the pipe 4 (connected to the left platform Master cylinder and to the right platform Slave cylinder);
- Bring down the platforms on the ground;
- Check both platforms on the ground;
- Raise the platforms about 150 mm;
- Close the tap
3 .