ASSEMBLY MANUAL XAIR F July, 21, 2009
MANUEL DE MONTAGE XAIR F 21 Juillet 2009 Page 53 / 84
©Randkar 2009
Prohibited reproduction
/ Reproduction interdite
E 6)
Check that the wing twist is similar on the two wings as follow:
The aircraft being on a flat and horizontal surface, position on each wing a ruler with a
level gauge.
The rulers must be located a the same place on each wing.
Then put wedges between the leading edge and the rulers to make them horizontal.
If the value of the wedges are the same on the two wings, the twist are similar, if not,
you have to increase the twist of the wing that have the smallest twist.
The twist can be increased by shortening by torquing one or two laps of the wing cable
204215.
Note: in case of a twist check on an XairF already mounted, it is necessary to remove
the upper surface battens before to operate
E 6)
Vérifier que le vrillage est identique sur les deux ailes de la manière suivante:
La machine étant sur un sol horizontal et plan, poser sur chaque aile une règle avec
un niveau.
Les deux règles doivent être situées au même endroit par rapport a l’emplanture de
l’aile, puis caler entre les règles et le bord d’attaque de manière a les amener a l’ho-
rizontale.
Si les valeurs de calage sont identiques, les vrillages sont identiques.
Si ce n’est pas le cas, il faut augmenter le vrillage de l’aile la moins vrillée.
le vrillage peut être augmenté en raccourcissant les câbles de triangulation d’ailes
204215 par torsion de un ou deux tours.
Note: dans le cas d’un contrôle du vrillage sur une machine déjà montée, il est né-
cessaire de retirer préalablement les lattes d’extrados de la toile d’aile.
E6
204214
204215
