ProMed BDP-200 Скачать руководство пользователя

Страница: 169 / 176

169

Y"ÉÌWNQMH

¼ËWÉfxM×fÉsQICÉs

¼YQWÉYQQÉãêfGÉWPQÑw"yÉÙWêaÉyÕWQÌWQMNYÅYÓW4çdxfQÕWQKÉ\|WpQgWíHO Þ

uxMÅêç

uxÑÅËÓÉf*ÉÌWÓÑÞ

xMdgê

usKYQ"OÉÃÉwPÉYwÓÞ

æWLWwL

1060

xMdgêæWLWwL

700

usKìw)ÉlIEÉÞ

°YQM ÉdÉãfIÉyÇÔWP)Éçd!" Þ

°çÔÉyNMHÉãÉfÉfQwìÓêfEÉuNæWJÅuÊfKWÔWP)ÉçÉd!ÉdO Þ

°XÓêÅslêyvd!"êÅWíKMFÔWP)ÉnE Þ

°ÖdÉy í®ÃW,ÉsJÅÔWP)Éçd!" Þ

YPM,ÉÃWQaÉê7"aÉêÅÔWIÉêÅÓWOÉÓÑWDuËfWXfèWLydÉwÉdOWíKMFÔWP)Éçd!" Þ

°dÉw,ÉbFÅs

°ëf ÅÓÉf}Åvq MêÅÔWP)ÉlK"xçÔÉ×f*Éy wxM×fÉ Þ

°vUÓwJÉxMtKÔWP)ÉxMÌLCÌfPÉÒÇ Þ

°vM"êÅÔWP)ÉqQgtK Þ

°ÕWQKÉËÑWN}lÓttW«

ªãWKÉ±sQICÉÓÔxMWíKMFlIE Þ

£fF

°ëf aÉs|Éw"ÉêÅÃW,ÉhWíKMFÔWP)ÉsH( Þ

°Ã+ÉyÔWP)ÉçÉd!ÉtèSbN" Þ

°YM,ÉìdaÉhWíKMFÔWP)ÉsH( Þ

ØwêÅØw*ÉyÔWP)ÉÙwKfF åWOèwLãw"Çê®çWN ÉêÅs"IÉØÉwÅuÊfKWWíKMFÔWP)ÉnE Þ

°çWN É

£fe'

°vèwMWHêÅÔWP)ÉuÊfKW7ÓdfQÑÉfÅêÅæWJÅÑwêdOYÉfèêÑWíKMFÔWP)Éåf Þ

°ÔWP)WæWJaÉXHçdËWÉfxM×fÉ Þ

°ÉeçÉd!ÉsQÑyY }w,ÉÌWKQFÉyÇÔWP)Éçd!" Þ

ËÑêd YQOÒêÅYÓwHêÅYQdÌÉÓduèwWHueÉ«æWJaÉtPQu2ªÑÉfaÉsuçÉd!jD!fQÔWP)ÉÉe Þ

çWtPuæw"j!ãÉfÇZ'ÉwWwx®ÔWP)ÉnsWHMYÔÉYfH,ÉêÅ±êËf+ÉyÓwDuèwWHêÅ

°ÔWP)ÉæWNHÉYKfFtPQw

°YQfPYdDØfHÉêÅÌWWÇÛwêyX"èÅuL3ÓWOÉêYK|WJÉËÓÉf*ÉèÅ[Q®d|WwÉêYQFaÉsJÅÔWP)ÉnE Þ

°Ã+ÉyÔWP)ÉçÉd!ÉtèSbN" Þ

°äWO ÉfF [Q®pQMIÉÑÉw2èwHWíKMFæWJaÉåf Þ

°Y3dKWËdd)ÉÌWÓWFÉWíKMFlM! Þ

°ÔWP)ÉxMYMQKÃWQÅWíKMFnE Þ

°ËÑWWÉêÔèwL[Q ®vQOçdêÕWQKÉÊwÅÑfxM×fÉ Þ

Содержание BDP-200

Страница 1: ...braccio Medidor de la tensi n arterial para el brazo Bovenarmbloeddrukmeter Ci nieniomierz na rami RO WLSL WDQVL RQ Oo P FLKD DE EN FR IT ES NL RU PL TR AR Gebrauchsanleitung Instruction leaflet Instr...

Страница 2: ...2 DE EN FR IT ES NL RU PL TR AR...

Страница 3: ...ERSUCHE PFLEGE WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG ENTSORGUNG GARANTIEBEDINGUNGEN ERL UTERUNG DER SYMBOLE CE RICHTLINIEN TECHNISCHE DATEN TRANSPORT AUFBEWAHRUNGS UND LAGERBEDINGUNGEN TYPENSCHILD ZERTIFIZIERUNGSN...

Страница 4: ...ich von der mitgelieferten Komponente unterscheidet kann zu einem Messfehler f hren LCD Display 1 Datumsanzeige 2 Zeitanzeige 3 Systolischer Blutdruck 4 Blutdruckanalyseanzeige 5 Diastolischer Blutdru...

Страница 5: ...henden Zahl den gew hlten Speicherplatz an Blutdruckanalyseanzeige Die Pfeilspitze weist auf den Farbindex der WHO Skala zu dem Ihr Messwert passt AVG 3 Durchschnitt der letzten 3 Messungen Dieses Sym...

Страница 6: ...ren Fragen an uns Wir k nnen Ihnen einen zust ndigen Berater nennen Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de W...

Страница 7: ...d ist w hrend der Schlafperiode am niedrigsten Kontaktieren Sie Ihren Arzt f r spezi sche Informationen zu Ihrem Blutdruck Selbstdiagnose und behandlung aufgrund der Messergebnisse kann gef hrlich wer...

Страница 8: ...f nicht im Freien benutzt werden Ber hren Sie das Ger t nie mit nassen H nden Bewahren Sie das Ger t nicht in der N he eines Waschbeckens oder einer Badewanne auf da die Gefahr besteht dass es ins Was...

Страница 9: ...0 Blutdruckmessger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Was ist unregelm iger Herzschlag Das Promed BDP 200 Blutdruckmessger t kann selb...

Страница 10: ...gt einen genaueren kompletten Blutdruckverlauf Der Blutdruckklassi kationsindex der WHO Standards um hohen Blutdruck ohne Ber cksichtigung des Alters zu beurteilen wurden von der Weltgesundheitsorgani...

Страница 11: ...r t l ngere Zeit nicht verwendet wird Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen Warnhinweis Wenn Batterien auslaufen und in Kontakt mit Haut oder Augen kommen waschen S...

Страница 12: ...5 10 Minuten absolute Ruhe einhalten nicht essen keinen Alkohol trinken nicht rauchen keinen Sport treiben und nicht Baden All diese Faktoren beein ussen das Messergebnis Entfernen Sie Kleidungsst ck...

Страница 13: ...nen Tisch Hand che nach oben so dass die Manschette auf der gleichen H he wie das Herz liegt Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht geknickt ist Hinweis Wenn es nicht m glich ist die Manschette an...

Страница 14: ...unktion Dieses Ger t verf gt ber einen Speicher zum Speichern von 40 Messungen f r jeden Benutzer Jedes Mal wenn eine Messung beendet wird speichert das Ger t automatisch den Blutdruck und die Pulsfre...

Страница 15: ...liche Bewegungen und jegliches Sprechen Sie haben sich oder Ihren Arm w hrend der Messung bewegt Der Fehlercode wird angezeigt wenn ein Fehler im Luftkreislauf des Ger tes vorliegt Die Manschette ist...

Страница 16: ...rauch immer in der Aufbewahrungs tasche Bewahren Sie das Ger t und seine Zubeh rteile an einem k hlen trockenen Ort auf Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht aus und sch tzen Sie es vor Schm...

Страница 17: ...und der Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung Sch den auf Grund von Modi kationen des Produktes die nicht von Promed durchgef hrt wurden Besch digungen durch scharfe Gegenst nde in Fo...

Страница 18: ...oder anderweitig beeintr chtigt durch einen nachfolgenden Wiederverkauf eine Instandsetzung oder einen Austausch des Produkts Die Bestimmungen des UN Kaufrechts nden keine Anwendung Die gesetzliche Ge...

Страница 19: ...THE DEVICE TROUBLESHOOTING CARE MAINTENANCE AND STORAGE DISPOSAL WARRANTY TERMS EXPLANATION OF SYMBOLS CE DIRECTIVES TECHNICAL DATA TRANSPORTATION STORAGE CONDITIONS TYPE LABEL CERTIFICATION NUMBER WA...

Страница 20: ...nt which differs from the supplied component may result in a measurement error LCD display 1 Date display 2 Time display 3 Systolic blood pressure 4 Blood pressure analysis display 5 Diastolic blood p...

Страница 21: ...analysis display The arrowhead indicates the colour index of the WHO scale which matches to your measured value AVG 3 Average of the last 3 measurements This symbol shows that the average value of the...

Страница 22: ...e can provide you with the name of the representative responsible for you Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Ph 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed...

Страница 23: ...ep Consult your physician regarding speci c information on your blood pressure self diagnosis and self treatment using the measurement results may be dangerous Please follow the instructions of your p...

Страница 24: ...into direct contact with water or other liquids The device must not be used outdoors Do not touch the device with wet hands Do not store the device near a sink or a bathtub as it may fall or be pulle...

Страница 25: ...od pressure meter please read through the operating instructions carefully and keep the operating instructions in a safe place What is irregular heartbeat The Promed BDP 200 blood pressure meter can m...

Страница 26: ...the course of blood pressure more accurately and completely The blood pressure classi cation index of the WHO Standards for assessing high blood pressure without taking age into account have been spec...

Страница 27: ...the device is not used for a longer time Do not use old and new batteries or different battery types at the same time Warning If batteries leak and come in contact with skin or eyes immediately clean...

Страница 28: ...ny alcohol not smoke not do any sport and not bathe All of these factors in uence the measurement result Remove items of clothing that are tight on your upper arm Always measure on the same arm normal...

Страница 29: ...fortably and not too tightly Lay your arm on a table palm upward so that the arm cuff is at the same height as the heart Make sure that the tube is not kinked Please note If it is not possible to put...

Страница 30: ...of 40 measurements for each user Each time a measurement is completed the device automatically stores the blood pressure as well as the pulse frequency If 40 data sets have already been stored the old...

Страница 31: ...ing measurement This error code is displayed when there is a fault in the air circulation of the device The cuff is not connected correctly with the device Check all connections between the cuff and t...

Страница 32: ...e For inspection and recalibration the device does not have to be sent to the dealer or the manufacturer If you detect other problems please contact your dealer who sends in the device if necessary Ne...

Страница 33: ...Promed Damage caused by sharp objects or as a result of torsion compression being dropped an abnormal impact or other actions which are beyond Promed s reasonable control Parts which are subject to w...

Страница 34: ...ns of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply Our warranty conditions do not affect the seller s legal warranty obligation Tothefullestextentpossibleunderthe...

Страница 35: ...EN MAINTENANCE ET CONSERVATION LIMINATION CONDITIONS DE GARANTIE EXPLICATION DES SYMBOLES DIRECTIVES CE DONN ES TECHNIQUES CONDITIONS DE TRANSPORT CONSERVATION ET STOCKAGE PLAQUE SIGNAL TIQUE NUM RO D...

Страница 36: ...fournis peut conduire une erreur de mesure cran LCD 1 Af chage de la date 2 Af chage de l heure 3 Pression art rielle systolique 4 Af chage de l analyse de la pression art rielle 5 Pression art rielle...

Страница 37: ...e la pression art rielle La pointe de la che montre l indice de couleur de l chelle OMS auquel correspond votre valeur mesur e AVG 3 Moyenne des 3 derni res mesures Ce symbole indique que la valeur mo...

Страница 38: ...n sp cialiste comp tent Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de Vous trouverez d autres informations sur notr...

Страница 39: ...acter votre m decin pour des informations sp ci ques sur votre tension art rielle l auto diagnostic et l auto traitement sur la base des r sultats de mesure peuvent devenir dangereux Suivez absolument...

Страница 40: ...avec de l eau ou d autres liquides L appareil ne doit pas tre utilis en plein air Ne touchez jamais l appareil avec des mains mouill es Ne conservez pas l appareil proximit d un lavabo ou d une baign...

Страница 41: ...a notice d utilisation et conservez la avec soin Qu est ce qu un rythme cardiaque irr gulier Le tensiom tre Promed BDP 200 peut effectuer une mesure de la tension et du pouls m me en cas de rythme car...

Страница 42: ...le m decin tout en pr sentant une courbe tensionnelle plus pr cise et compl te L indice de classi cation de la tension de l OMS L Organisation Mondiale de la Sant OMS a tabli d apr s le tableau suiva...

Страница 43: ...va pas tre utilis pendant une p riode prolong e Ne m langez pas les batteries usag es et les batteries neuves ou les diff rents types de batteries Mise en garde Si les batteries perdent du liquide ou...

Страница 44: ...e buvez pas d alcool ne fumez pas ne faites pas de sport et ne vous baignez pas Tous ces facteurs in uencent le r sultat de la mesure Retirez tout v tement serr au niveau du bras Prenez toujours votre...

Страница 45: ...s trop serr e Placez votre bras sur une table paume vers le haut de sorte que la manchette se trouve la m me hauteur que le c ur Veillez ce que le tube ne soit pas pli Conseil S il n est pas possible...

Страница 46: ...er 40 mesures de chaque utilisateur Chaque fois qu une mesure est termin e l appareil m morise automatiquement la tension art rielle et la fr quence du pouls Si 40 enregistrements sont d j m moris s l...

Страница 47: ...mesure R it rez la mesure et vitez tout mouvement et toute parole Vous avez boug vous m me ou votre bras pendant la mesure Le code d erreur sera af ch lorsqu il y a une erreur dans le circuit d air de...

Страница 48: ...appareil la lumi re directe du soleil et prot gez le des salissures et de l humidit L appareil ne doit pas tre envoy pour l inspection et le recalibrage au distributeur ou fabricant Si vous constatez...

Страница 49: ...on effectu es par Promed Les d t riorations entra n es par des objets coupants r sultant d une torsion d une compression d une chute d un choc anormal ou de toute autre manipulation ind pendante de lv...

Страница 50: ...pas limit e par nos conditions de garantie Dans la plus large mesure possible de la l gislation contraignante applicable ces conditions de garantie constituent votre seul et exclusif recours et rempla...

Страница 51: ...AZIONE SMALTIMENTO CONDIZIONI PER LA GARANZIA LEGENDA DEI SIMBOLI DIRETTIVE CE DATI TECNICI TRASPORTO CONDIZIONI PER LA CONSERVAZIONE E LO STOCCAGGIO TARGHETTA DI FABBRICA NUMERO DI CERTIFICAZIONE SCH...

Страница 52: ...care un difetto di misurazione Display LCD 1 Indicazione della data 2 Indicazione dell ora 3 Pressione arteriosa sistolica 4 Indicazione della pressione arteriosa 5 Pressione arteriosa diastolica 6 In...

Страница 53: ...ssione arteriosa La punta della freccia riporta all indice cromatico della scala WHO corrispondente al vostro valore di misurazione AVG 3 Valori medi delle ultime 3 misurazioni Questo simbolo indica c...

Страница 54: ...osmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de Per ulteriori informazioni consultate la nostra homepage www promed de Il Promed B...

Страница 55: ...no Contattare il proprio medico per informazioni speci che in merito alla propria pressione arteriosa possono essere pericolosi l auto diagnosi e l auto terapia basati sui risultati di misurazione Seg...

Страница 56: ...i liquidi L apparecchio non deve essere usato all aperto Non toccare l apparecchio con mani bagnate Non riporre l apparecchio accanto ad un lavandino o ad una vasca da bagno perch vi il rischio che po...

Страница 57: ...ll impiego dell apparecchio Promed BDP 200 e conservare con cura le istruzioni per l uso per una consultazione futura Che cos il battito cardiaco irregolare Il misuratore di pressione arteriosa Promed...

Страница 58: ...rteriosa pi preciso e completo La classi cazione dei valori della pressione arteriosa dell OMS Gli standard per cui possibile valutare la pressione arteriosa alta senza tener conto dell et sono stati...

Страница 59: ...ngo tempo l apparecchio Non usare contemporaneamente batterie nuove con vecchie n tipi diversi di batterie Avvertenza Se dalle batterie fuoriesce liquido e questo entra in contatto con la pelle o gli...

Страница 60: ...sto fattori possono in uire sul risultato della misurazione Gli indumenti che aderiscono sul braccio devono essere tolti Eseguire le misurazioni sempre sullo stesso braccio normalmente sinistro Effett...

Страница 61: ...enza essere troppo stretto Disten dere il braccio sul tavolo il palmo della mano dovr essere rivolto verso l alto in modo tale che il bracciale si venga a trovare alla stessa altezza del cuore Avere c...

Страница 62: ...dotato di una memoria per memorizzare 40 misurazioni per ogni utente Ogni volta che viene ultimata una misurazione l apparecchio salva automaticamente la pressione arteriosa e la frequenza del polso...

Страница 63: ...azione ed evitare qualsiasi movimento e di parlare Il braccio o il corpo stato mosso durante la misurazione Il codice errore compare se c un errore nel circuito d aria dell apparecchio Il bracciale no...

Страница 64: ...lo sporco e dall umidit L apparecchio non deve essere portato al suo produttore o al rivenditore per un ispezione o la ricalibrazione Se si notano altri problemi rivolgersi al proprio rivenditore il q...

Страница 65: ...romed danni provocati da oggetti af lati in conseguenza di torsione compressione caduta urti anormali o altre azioni al di fuori del ragionevole controllo di Promed Le parti soggette ad usura ad es pa...

Страница 66: ...lla vendita internazionale di beni delle Nazioni Unite Le nostre condizioni di garanzia non toccano l obbligo legale di garanzia del venditore Nella massima estensione possibile dettata dalla legislaz...

Страница 67: ...CUIDADO MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DESECHAMIENTO CONDICIONES DE GARANT A EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DIRECTIVAS CE DATOS T CNICOS CONDICIONES DE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO PLACA DE IDENTIFICACI...

Страница 68: ...onente suministrado puede causar un error en la medici n Pantalla LCD 1 Indicador de la fecha 2 Indicador de la hora 3 Tensi n sist lica 4 Indicador del an lisis de la tensi n arterial 5 Tensi n diast...

Страница 69: ...sis de la tensi n arterial La punta de la echa indica el ndice de colores de la escala de la OMS que se corresponde con el valor de la medici n AVG 3 Media de las tres ltimas mediciones Este s mbolo i...

Страница 70: ...osotros directamente y le asignaremos un asesor competente Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de Informaci...

Страница 71: ...durante el sue o P ngase en contacto con su m dico para obtener informaci n concreta sobre su tensi n arterial el autodiagn stico y la automedicaci n a partir de los resultados de las mediciones pued...

Страница 72: ...ntacto con agua u otros l quidos El dispositivo no puede utilizarse al aire libre No toque el dispositivo nunca con las manos mojadas No guarde el dispositivo cerca de un lavabo o una ba era pues exis...

Страница 73: ...rial Promed BDP 200 le rogamos que lea detenidamente las instrucciones de uso y las guarde con precauci n Qu es el pulso irregular El medidor de la tensi n arterial Promed BDP 200 puede realizar medic...

Страница 74: ...reciso y completo El ndice de clasi caci n de la tensi n arterial de la OMS Los est ndares para evaluar la tensi n alta sin tener en consideraci n la edad han sido determinados por la Organizaci n Mun...

Страница 75: ...ar el dispositivo durante un tiempo prolongado No mezcle pilas antiguas y nuevas o tipos de pilas diferentes Advertencia Si se sale l quido de las pilas y entra en contacto con la piel o los ojos l ve...

Страница 76: ...hol no fumar no practicar deporte y no ba arse Todos estos factores in uyen sobre el resultado de la medici n Qu tese las prendas que queden pegadas al brazo M dase siempre en el mismo brazo normalmen...

Страница 77: ...mesa con la palma de la mano hacia arriba de forma que el manguito quede a la misma altura que el coraz n Preste atenci n a que el tubo no est doblado Nota Si no es posible colocar el manguito en el b...

Страница 78: ...positivo cuenta con una memoria para almacenar 40 mediciones por cada usuario Cada vez que se termina una medici n el dispositivo guarda autom ticamente la tensi n arterial y la frecuencia de pulso Un...

Страница 79: ...ci n y evite cualquier movimiento as como hablar Se ha movido o ha movido el brazo durante la medici n Se mostrar el c digo de error si hay un error en el circuito de aire del dispositivo El manguito...

Страница 80: ...uarde el dispositivo y sus accesorios en un lugar fresco y seco No exponga el dispositivo a la luz solar directa y prot jalo de la suciedad y la humedad El dispositivo no debe enviarse al vendedor o a...

Страница 81: ...os por un uso contrario a las disposiciones o un mal mantenimiento Da os derivados del incumplimiento de las indicaciones de las instrucciones de uso Da os derivados de modi caciones del producto no l...

Страница 82: ...aplican las disposiciones del derecho de compraventa de la ONU El deber legal de garant a del vendedor no se ve afectado por nuestras condiciones de garant a En la medida en que la legislaci n aplica...

Страница 83: ...OPLOSSEN REINIGING ONDERHOUD EN OPSLAG AFVALVERWIJDERING GARANTIEVOORWAARDEN VERKLARING VAN SYMBOLEN CE RICHTLIJNEN TECHNISCHE GEGEVENS TRANSPORT BEWAAR EN OPSLAGVOORSCHRIFTEN TYPEPLAATJE CERTIFICERI...

Страница 84: ...die afwijkt van de meegeleverde component kan een meetfout veroorzaken Lcd display 1 Datumweergave 2 Tijdweergave 3 Systolische bloeddruk 4 Weergave bloeddrukanalyse 5 Diastolische bloeddruk 6 Polsfr...

Страница 85: ...staat de geselecteerde geheugenplaats aan Weergave bloeddrukanalyse De punt van de pijl wijst naar de kleurindex van de WHO schaal waar uw meetwaarde bij past AVG 3 Gemiddelde van de laatste 3 metinge...

Страница 86: ...j vragen contact met ons op Wij kunnen u doorverwijzen naar de voor u verant woordelijke vertegenwoordiger Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 82490 Farchant Duitsland tel 49 0 8821 9621...

Страница 87: ...urende de slaap het laagst Neem contact op met uw arts voor speci eke informatie over uw bloeddruk Zelfdiagnose en behandeling op basis van de meetresultaten kan gevaarlijk zijn Volg altijd de instruc...

Страница 88: ...gebruikt worden Raak het apparaat niet met natte handen aan Bewaar het apparaat niet in de buurt van een wastafel of badkuip aangezien het gevaar bestaat dat het in de wastafel of badkuip valt of get...

Страница 89: ...r het gebruik van de Promed BDP 200 bloeddrukmeter de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en berg de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op Wat is onregelmatige hartslag De Promed BDP 200 bloeddrukmeter kan...

Страница 90: ...rts en geeft een exacter compleet bloeddrukverloop weer De index voor bloeddrukindeling van de WHO De Wereldgezondheidsorganisatie WHO heeft normen vastgelegd om hoge bloeddruk ongeacht de leeftijd te...

Страница 91: ...lange tijd niet zal worden gebruikt Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of verschillende batterijtypes Waarschuwing als batterijen uitlopen en in contact komen met huid of ogen was...

Страница 92: ...t u 5 10 minuten absolute rust aan te houden niet te eten geen alcohol te drinken niet te roken niet aan sport te doen en niet te baden Al deze factoren be nvloeden het meetresultaat Verwijder kleding...

Страница 93: ...naar boven zodat de manchet zich op dezelfde hoogte als het hart bevindt Let erop dat de slang niet knikt Let op Als het niet mogelijk is om de manchet aan uw linker arm te plaatsen kan deze ook aan...

Страница 94: ...ver een geheugen voor het opslaan van 40 metingen per gebruiker Telkens wanneer een meting be indigd wordt slaat het apparaat automatisch de bloeddruk en de polsfrequentie op Als er al 40 gegevenssets...

Страница 95: ...gen en spreken U heeft een arm bewogen tijdens de meting Deze foutcode verschijnt als een fout in de luchtcirculatie van het apparaat is opgetreden De manchet is niet correct met het apparaat verbonde...

Страница 96: ...et apparaat hoeft niet ter inspectie en nieuwe kalibrering naar de winkelier of fabrikant te worden teruggestuurd Mochten zich andere problemen voordoen neem dan contact op met uw winkelier die het ap...

Страница 97: ...toedoen van aanpassingen aan het product die niet door Promed uitgevoerd werden beschadigingendoorscherpevoorwerpen tengevolgevanwringen verbuigen vallen een abnormale botsing of overige handelingen...

Страница 98: ...herverkoop reparatie of vervanging van het product niet verlengd of vernieuwd noch komt ze anderszins in het gedrang De bepalingen van het VN koopverdrag worden niet toegepast De wettelijke garantiepl...

Страница 99: ...99 DE EN FR IT ES NL RU PL Tr AR CE 100 101 102 102 102 103 104 105 106 107 111 111 112 112 113 113 114 146 147 148 149 150 151 154 155 151 156 157 151...

Страница 100: ...100 DE EN FR IT ES NL RU PL TR AR A Start Stop B Set C Mode D E F G H I J K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 G B C A E F D K J H I 2 3 5 1 12 11 10 9 8 7 6 4...

Страница 101: ...101 DE EN FR IT ES NL RU PL Tr AR 1 AVG 3 3 3 Promed BDP 200 1x 1x M 23 33 1x 4x 1 5 AAA 1x 1x 1x Promed M 23 33 402041 402042 4x 1 5 AAA 359994 964101 984006...

Страница 102: ...P 200 Promed Promed BDP 200 93 42 EEC Promed BDP 200 Promed BDP 200 Promed Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant 49 0 8821 9621 0 49 0 8821 9621 21 info promed de www prome...

Страница 103: ...103 DE EN FR IT ES NL RU PL Tr AR EN 1060 4...

Страница 104: ...104 DE EN FR IT ES NL RU PL TR AR 5 C 40 C 15 93 700 1060 Start Stop A...

Страница 105: ...105 DE EN FR IT ES NL RU PL Tr AR Promed BDP 200 Promed BDP 200 2 90 Promed BDP 200 Promed BDP 200 Promed BDP 200 25 mmHg 1 2 3 1 2 3...

Страница 106: ...106 DE EN FR IT ES NL RU PL TR AR 25 30 3 180 110 1 2 160 179 100 109 1 140 159 90 99 130 139 85 89 120 129 80 84 120 80...

Страница 107: ...107 DE EN FR IT ES NL RU PL Tr AR J 4 1 5 AAA K Promed BDP 200 10 10 I H G...

Страница 108: ...108 DE EN FR IT ES NL RU PL TR AR Start Stop A Mode C 4 Set B Mode C Set B Mode C Set B Mode C Set B Mode C Set B Mode C 5 10 1...

Страница 109: ...109 DE EN FR IT ES NL RU PL Tr AR 1 2 3 2 3 4 5 2 6 Set B Start Stop A 3 00 8...

Страница 110: ...110 DE EN FR IT ES NL RU PL TR AR 4 1 Start Stop A Start Stop A 40 40 Set B D 3 12 D Start Stop A Set B D Mode C Set B...

Страница 111: ...111 DE EN FR IT ES NL RU PL Tr AR Start Stop A 300 EP...

Страница 112: ...112 DE EN FR IT ES NL RU PL TR AR Promed BDP 200 2012 19 U...

Страница 113: ...113 DE EN FR IT ES NL RU PL Tr AR 91 157 E Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant 36 Promed Promed Promed Promed Promed Promed...

Страница 114: ...114 DE EN FR IT ES NL RU PL TR AR Promed Promed Promed Promed Promed Promed Promed Promed 1 2 3...

Страница 115: ...E I PRZECHOWYWANIE UTYLIZACJA WARUNKI GWARANCJI WYJA NIENIE SYMBOLI WYTYCZNE CE DANE TECHNICZE TRANSPORT WARUNKI PRZECHOWYWANIA I MAGAZYNOWANIA TABLICZKA ZNAMIONOWA NUMER CERTYFIKACJI KARTA GWARANCYJN...

Страница 116: ...ni dostarczone komponenty mo e prowadzi do b d w pomiaru Ekran LCD 1 Wska nik daty 2 Wska nik czasu 3 Skurczowe ci nienie krwi 4 Wska nik analizy ci nienia krwi 5 Rozkurczowe ci nienie krwi 6 Wska ni...

Страница 117: ...nienia krwi Kierunek strza ki wskazuje na indeks koloru w skali WHO kt remu odpowiada Pa stwa warto pomiaru AVG 3 rednia ostatnich 3 pomiar w Ten symbol pokazuje e wy wietlana jest rednia warto ostat...

Страница 118: ...o na te skontaktowa si z nami Mo emy poda nazw przedstawiciela odpowiedzialnego za lokalny rynek Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Faks 49 0 8821 9...

Страница 119: ...twa ci nieniem krwi diagnoza i leczenie wykonywane samodzielnie na podstawie wynik w pomiaru mog by niebezpieczne Nale y koniecznie stosowa si do wskaz wek swojego lekarza Gdy cierpi Pa stwo na proble...

Страница 120: ...wod lub innymi p ynami Urz dzenia nie wolno stosowa na wolnym powietrzu Nigdy nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi r kami Nie wolno przechowywa urz dzenia w pobli u umywalki lub wanny gdy istnieje nie...

Страница 121: ...przed u yciem ci nieniomierza Promed BDP 200 starannie przeczyta instrukcj obs ugi i bezwzgl dnie j zachowa Czym jest nieregularny rytm serca Ci nieniomierz Promed BDP 200 mo e dokona pomiaru ci nien...

Страница 122: ...k adny ca kowity przebieg ci nienia t tniczego Wska nik klasyfikacji wyniku pomiaru ci nienia wg WHO wiatowa Organizacja Zdrowia WHO okre li a standardy oceny wysokiego ci nienia t tniczego nieuwzgl d...

Страница 123: ...urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Nie nale y miesza starych i nowych baterii lub r nych typ w baterii Wskaz wka ostrzegawcza Gdy baterie si roz aduj i znajd si w kontakcie ze sk r lub...

Страница 124: ...a si Wszystkie te czynniki wp ywaj na wynik pomiaru Nale y zdj cz ci ubioru kt re ciasno przylegaj do r ki Pomiaru nale y zawsze dokonywa na tym samym ramieniu zwykle lewym Pomiaru nale y dokonywa reg...

Страница 125: ...zchu tak aby mankiet znajdowa si na tej samej wysoko ci co serce Nale y zwr ci uwag na to aby w nie by zgi ty Wskaz wka Je li nie jest mo liwe aby za o y mankiet na lew r k mo na go r wnie zamie ci na...

Страница 126: ...nika Za ka dym razem gdy pomiar zostanie zako czony urz dzenie automatycznie zapisuje ci nienie krwi oraz t tno Gdy dokonano ju 40 wpis w najstarsze warto ci pomiar w b d zast powane nowszymi Odczytyw...

Страница 127: ...lub ruszyli ramieniem Kod b du zostanie wy wietlony gdy istnieje problem w obiegu powietrza urz dzenia Manszeta nie jest prawid owo po czona z urz dzeniem Nale y sprawdzi wszystkie po czenia pomi dzy...

Страница 128: ...kalibracji urz dzenie nie musi by wysy ane do handlarza lub producenta W przypadku stwierdzenia innych problem w nale y zwr ci si do swojego handlarza kt ry je li to konieczne ode le urz dzenie Nigdy...

Страница 129: ...wego wykorzystania lub nienale ytej konserwacji uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi uszkodze wynikaj cychzmodyfikacjiproduktu dokonywanychprzezpodmiotyin...

Страница 130: ...Nasze warunki gwarancyjne nie maj wp ywu na ustawowy obowi zek z tytu u r kojmi spoczywaj cy na Sprzedaj cym Niniejsze warunki gwarancyjne stanowi jedyny i wy czny rodek zaskar enia przys uguj cy klie...

Страница 131: ...h9 1 8 5 5 5 1 8 1 0 5 5 0 0 9 6 0 0 5 17 2 8 5 6 0 2 5 1 1 d 0 6 g1 5 5 7 1 5 1 08 9 32 0 2 8 5 7 3 7 7 6 57 180 5 6 5 17 1 5 h5 7 9 5 5 S 132 S 133 S 134 S 134 S 134 S 135 136 S 137 138 S 139 142 S...

Страница 132: ...HQOHUGHQ IDUNO RODQ ELU ELOH HQLQ GH L WLULOPHVL ELU Oo P KDWDV QD QHGHQ RODELOLU HNUDQ 7DULK J VWHUJHVL DPDQ J VWHUJHVL 6LVWROLN WDQVL RQ 7DQVL RQ DQDOL J VWHUJHVL L DVWROLN WDQVL RQ 1DE IUHNDQV J VW...

Страница 133: ...J VWHUJHVL X VHPERO YH DQ QGDNL VD VHoLOHQ ND W HULQL J VWHULU 7DQVL RQ DQDOL J VWHUJHVL 2NXQ XFX 2 VNDODV QGD Oo P GH HULQL LQ X GX X UHQN LQGHNVLQL J VWHULU 9 6RQ Oo P P RUWDODPDV X VHPERO VRQ Oo P...

Страница 134: ...HG U QOHULQLQ VDW OG PD D DODUGDQ YH D GLUHNW EL GHQ GHVWHN KL PHWL DODELOLUVLQL 6L L HWNLOL ELU GDQ PDQD QOHQGLUHELOLUL 3URPHG PE RVPHWLVFKH U HXJQLVVH LQGHQZHJ DUFKDQW 7HO DNV SRVWD LQIR SURPHG GH L...

Страница 135: ...RUPDOGH L HVQDV QGD DUWDU YH X NX HVQDV QGD G HU HQGL WDQVL RQXQX X Oo P VRQXoODU QGDQ o NDUG Q NHQGL WH KLVLQL YH WHGDYLQL KDNN QGD VSHVL N ELOJLOHU LoLQ GRNWRUXQX OD LUWLEDWD JHoLQ 0XWODND GRNWRUXQX...

Страница 136: ...D ND V Y ODUOD WHPDV HWWLUPH LQ LKD Do N KDYDGD NXOODQ OPDPDO G U LKD DVOD VODN HOOHUOH GRNXQPD Q LKD ELU ODYDERQXQ D GD EDQ R N YHWLQLQ DN Q QGD PXKDID D HWPH LQ DNVL WDNGLUGH FLKD ODYDER D YH D EDQ...

Страница 137: ...DKLSWLU 3URPHG 3 WDQVL RQ Oo P FLKD Q NXOODQPDGDQ QFH NXOODQ P N ODYX XQX L LFH RNX XQ YH NXOODQ P N ODYX XQX PXKDID D HGLQ HQVL NDOS ULWPL QHGLU 3URPHG 3 WDQVL RQ Oo P FLKD G HQVL ELU NDOS DWPDV PH G...

Страница 138: ...DNL Oo POHUL WDPDPODU YH GDKD GR UX YH HNVLNVL WDQVL RQ VH UL J VWHULU 2 QXQ WDQVL RQ V Q DQG UPD HQGHNVL D J Q QGH EXOXQGXUXOPDGDQ NVHN WDQVL RQX GH HUOHQGLUPH H DUD DQ VWDQGDUWODU Q D 6D O N gUJ W 2...

Страница 139: ...QPHOLGLU LNNDW LKD X XQ V UH NXOODQ OPD DFDNVD SLOOHUL o NDU Q VNL SLOOHUOH HQL SLOOHUL YH D IDUNO SLO WLSOHULQL NDU W UPD Q 8 DU 3LOOHULQ V Y V V DUVD YH HOOHUOH YH D J OHUOH WHPDV HGLQ EX N V PODU G...

Страница 140: ...HPHPHQL DONRO LoPHPHQL VLJDUD LoPHPHQL VSRU DSPDPDQ YH EDQ R DSPDPDQ JHUHNLU 7 P EX IDNW UOHU Oo P VRQXFXQX HWNLOHU ROXQX X V NDQ HOELVHOHUL o NDU Q HU DPDQ D Q NROGDQ Oo P DS Q QRUPDOGH VROGD gOo P G...

Страница 141: ...PQL HWH DO Q ROXQX X ELU PDVDQ Q HULQH NR XQ HOLQL LQ LoL XNDU EDNDFDN HNLOGH PDQ HWOH NDOELQL D Q NVHNOLNWH ROPDO G U X HVQDGD KRUWXPXQ E N OPHPHVLQH GLNNDW HGLQ LOJL 0DQ HWLQ VRO NROD WDN OPDV P PN...

Страница 142: ...UD DQ ELU EHOOH H VDKLSWLU HU GHIDV QGD ELU Oo P WDPDPODQG QGD FLKD RWRPDWLN RODUDN WDQVL RQX YH QDE IUHNDQV Q ND GHGHU YHUL VHWL ND GHGLOPL VH HQ HVNL GH HUOHULQL HQL GH HUOHU DO U gOo P GH HUOHULQLQ...

Страница 143: ...gOo P HVQDV QGD NHQGLQL L YH D NROXQX X KDUHNHW HWWLUGLQL LKD Q KDYD GHYUHVLQGH ELU DU D YDUVD DU D NRGX J VWHULOLU 0DQ HW GR UX ELoLPGH FLKD D ED O GH LOGLU 0DQ HWOH FLKD DUDV QGDNL E W Q ED ODQW OD...

Страница 144: ...DU WHVSLW HGHUVHQL JHUHNWL LQGH FLKD EL H J QGHUHFHN RODQ ED LQL H ED YXUXQ VOD ELU DU D NHQGL ED Q D G HOWPH H oDO PD Q OHNWULNOL DOHWOHU DNVHVXDUODU YH DPEDODM PDO HPHVL oHYUH H DUDU YHUPH HFHN ELoL...

Страница 145: ...JDUDQWL V UHVL LoLQ YHULOHU EXQXQ LoLQ EX GH L LPLQ YH D EX RQDU P Q 3URPHG WDUDI QGDQ ELU HWNLOL 3URPHG ED LVL WDUDI QGDQ DS OP ROPDV JHUHNLU DUDQWL V UHVL VDW Q DOPD J Q QGH ED ODU DUDQWL WDOHSOHUL...

Страница 146: ...UNG Weist auf sicherheitsbezogene Abschnitte im Benutzerhandbuch hin Symbool voor WAARSCHUWING Aanduiding voor die delen van de handleiding die de veiligheid betreffen Symbol f r Ger te des Typs BF Sy...

Страница 147: ...LoLQ RODQ VHPEROH GLNNDW HGLQ Simbolo per Produttore e Industria produttrice hUHWLFL YH LPDODW HUOHUL LoLQ VHPERO Simbolo per la data di produzione hUHWLP WDULKL VHPERO Simbolo per l Organismo Noti ca...

Страница 148: ...ve UE 2014 35 UE 2014 30 UE 2011 65 UE 1907 2006 CE 2005 69 CE 93 68 CEE e 2001 95 CE Il contrassegno CE sull apparecchio si riferisce alla Direttiva UE 93 42 CEE in associazione alla Direttiva UE 200...

Страница 149: ...RODQ 7 VD O QHUJHVLQLQ WDOHSOHUL 1 QRUPXQD J UH HULQH JHWLULOPL WLU 7 7 7 YH 7 VD O QHUJHOHULQH X JXQ LKD Q L DUHWL 7 VD O QHUJHVLQL YH 7 VD O QHUJHVLQL HVDV DO U LKD V Q I 6 Q I D LKD EXQXQ G QGD X Q...

Страница 150: ...150 EN FR IT ES NL RU PL TR AR DE...

Страница 151: ...0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de RU Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant 49 0 8821 9621 0 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de PL Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Fa...

Страница 152: ...ressure 0 300mmHg 3mmHg Pulse 40 199 beats min 5 Measurement data memory 3x40 data sets Power supply 6VDC 4x1 5VDC AAA batteries Battery lifetime Approx 300 measurements Product lifetime 5 years when...

Страница 153: ...D V Q I 3 gOo OHU 8 PP PP PP UO N J SLOVL 0 300 3 40 199 5 3x40 6 4x1 5 AAA 300 5 4 1 IP 22 x x 94 x 138 x 40 210 Typ urz dzenia Urz dzenie do pomiaru ci nienia krwi na ramieniu Metoda pomiaru Oscylom...

Страница 154: ...Temperatura de operaci n 5 C 40 C Humedad relativa del aire Del 15 al 93 sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 1060 hPa Debe evitarse un cambio brusco de la temperatura por condensaci n del dispos...

Страница 155: ...e van het apparaat te worden vermeden Gebruik het apparaat pas als de temperatuur weer is hersteld 6DGHFH RULMLQDO DPEDODM LoLQGH QDNOL H 1DNOL H YH GHSRODPD NR XOODU 1DNOL H YH GHSRODPD V FDNO D O QH...

Страница 156: ...narmbloeddrukmeter Ci nieniomierz na rami RO WLSL WDQVL RQ Oo P FLKD Seriennummer Serial Number Num ro de s rie Numero di serie N mero de serie Serienummer Numer seryjny 6HUL QXPDUDV Name Adresse des...

Страница 157: ...inge vulde garantiekaart en eventueel het bewijs van aankoop rekening bij het ap paraat insluiten Wazna informacja W przypadku realizacji roszczeniagwarancyjnego do urz dzenia do czy nale y koniecznie...

Страница 158: ...158 EN FR IT ES NL RU PL TR AR DE...

Страница 159: ...159 EN FR IT ES NL RU PL TR AR DE...

Страница 160: ...WNE f WO WP d y W O W wLNM Y O W YF f YQM a u dN H WP d Promed Y f YF w g O d f d wL SCO WL a WJ t u WNE f WNE X w2 W WF t X fC w u WNE f d WNE f WEK dH v W W nQ w W q f u fC c W W WL Y W y lK WNE q...

Страница 161: ...YH WD YP f W x WP W t X SF xM XMI W KMF W f a g WP W U v w f W x v w f LC w u ZKK W r JO Y Q M Y WO YK fF f d W WP W yI O pQMI w WK M YQ W fPL a lK y a W d YQ f L gP aW W EU 2012 19y a vQ w M W K YQ...

Страница 162: ...O WK d lI YNQ Z W WJ d d q W sLC d XO WQK YQMN f Y f Y S WQK WQK YQMN WO Z d dK r r f ZN Z f WQK YQMN WO WP 7 Q w s j YQMN f WQK WN WQK YM w Z Q WQK WN WP W bQ D sLC W fP W SF w f t WP W wP y SF WQK...

Страница 163: ...QMN nF t v U r u A WK sQIC xM f e YJQ d WP wK WQ YQMN WP WPQ t f s y d sL WQ YQMN 40 x sD W u g f e g WP e tQ d d t w W WQ Y wN 40 xM sHJ W Y w f e Z W k O f d lI mJ W QLQ W w d aW WQ WQK tQ fK yOH d...

Страница 164: ...xM fK YK WNE wL 7H e W YKQD wL h YHF s nM t X dEH 6 r f q W fQ b f sLC fK b D Q q W W YK WNE 7 S t XMK WJ hJ xM WQK WN b D Q xM x fQC wL dQ Y wL Y W xM w a WO d W f xM f Y w M t f xM xONQ YP xM WPH t...

Страница 165: ...t w C n w xM lIE W u dH n x WQK s Y W W u d WQ w fC s S YKQ 10 5 d W dP g rQM d lI WQ s WH y e hJ y WQK W W N t dC dEH YKD M r nM WQK Y Q xM f T s wH e s t wQ WO d lI fQI w wQ u Z w hJ y WG W WQK f U...

Страница 166: ...QQI u Z w c W l W t X W WF fQQI dH f W Q YM w YQO f J WP d d W y W WF f YJM W WF w d d Y3dK W WF 7 lM fQ W YQNL WPM I wJ xM tK 7OQH dM M WP W WF X f dO f e W WJ a d WO u dQH WL y W WF mJ W WF n wM WH...

Страница 167: ...lIE N L Y f W b w XQ F d WQK WQMN sNL v U y W W d WHO YNGO W K d lI pQOD f T d M W K WHO YQ WH Y D YNGO s u W d d u W f nJ f d lI tQQK YQ W WJ w WQ w wM q tM W q tM W K lI w d dO wJ xM WQK YQMN f r yO...

Страница 168: ...u rOL3 e YQ WH Y D YNGO WHO u dN H d lI pQOD f T2 g BDP 200 v WJ Y WOH WNH sQ f Promed BDP 200 d lI WQ WP d s x f Y wP f sLC 7 WL y YNG O fQ XMK W fE wDK W W f WG d W y x k O d lIE WQ YQMN f vOL3 Pro...

Страница 169: ...tK WP xM LC fP vM WP qQ g tK WQK WN l t t W A WK sQIC xM W KMF lIE fF f a s w W h W KMF WP sH y WP d t S bN YM d a h W KMF WP sH w w y WP wK fF WO wL w WN s I w u fK W W KMF WP nE WN f e v wM WH WP u...

Страница 170: ...s wH f S wQ w W YHQ F fQI d lI y f L f y v W w x y b D sNH WO d lI nJ f yHQ F u r x W YQ d YFC a Y a WQ w L wO W x WO W fJ H y e jQ C W d lI w Y YDD W wMH xM wD M XQ F W sD XQ F WNQMH W xM fE W f fQF...

Страница 171: ...200 d lI WQ WP f e WOOL3 WOQ r M S v w Promed W O nQ y u W a u d Y YQOJ wC xM wD rOL3 YQOJ w aW j WC t r Z W W D 82490 dOQ q f 11 sQN W O d Promed Y f info promed de y f L d f 8821 9621 21 0 49 h W 8...

Страница 172: ...e WL WQ YNGO d wM f T x fQC tP YN Y WK rFI YNQ n t w WHO d lI sQM WQ f YNQK l w f t v x fQC g f e WQ WQMN 3 AVG 3 WQ WQMN 3 f l w yM W Promed BDP 200 d lI WQ WP d w WF uNE d lI WQ WP 1 t 23 33 e lQ l...

Страница 173: ...l E B l E n C f e D LCD Y W E WHO YNGO d F vQ O WQK y SF x T uL3 w W wL u pM wL d LCD Y W tG O fQ XMK k WQ 7 WE O WQ 8 f e WL WQ 9 Y WF Y W WQ 10 Y w E WQ d 11 tQK l w WQ 12 c W WQ 1 Z w WQ 2 y W K d...

Страница 174: ...Y J 162 Y J 161 Y J 161 Y J 160 Y J 146 147 Y J 148 149 Y J 150 151 Y J 154 155 Y J 151 Y J 156 157 Y J 151 Y J sQIC WQ WNL d w WF WP pQ w WNQMH M q WF d YQ Y w M Y WNQMH dQP WP WNH WF a u mJ Y WQD Y...

Страница 175: ...175 EN FR IT ES NL RU PL TR AR DE...

Страница 176: ...Promed Manual BDP 200 05 17 FW WNQMH fC 8821 9621 0 0 49 p W Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant info promed de www promed de 8821 9621 21 0 49 h W BDP 200 dEH W d lI WQ WP...

Результаты поиска

Содержание BDP-200

Отзывы:

Похожие инструкции для BDP-200

Бренды по названию

Популярные бренды

ProMed BDP-200, Инструкция

Результаты поиска

Содержание BDP-200

Отзывы:

Похожие инструкции для BDP-200

Бренды по названию

Популярные бренды