Profroid GAH 207 Z C, Руководство по эксплуатации

Страница: 38 / 48

27/48
La remontée totale en pression sur cette durée ne
doit pas être supérieure à 2,6 mbar.
Le taux d'humidité résiduel dans le circuit doit être
inférieur à 20 ppm.
Lorsque l'on sera sous vide on ne procédera jamais à
un contrôle d'isolement du moteur et on ne
démarrera jamais les compresseurs sans avoir
préalablement introduit au moins 1 bar de pression
de fluide. Cela, pour éviter un amorçage électrique
sous vide.
5.E
Remplissage en fluide frigorigène
Un remplissage en phase liquide est possible lorsque
l'installation est sous vide, par la vanne raccordement
liquide.
La bouteille de charge doit rester branchée sur cette
vanne en permanence durant toute la période de mise
en service, afin de permettre un ajustement immédiat
de la charge de l'installation.
The total increase in pressure during that period should
not be more than 2.6 mbar.
The residual moisture in the system should be less than
20ppm.
When the installation is under vacuum, a motor
protection test should not be carried out nor should the
compressors be started before at least 1 bar of fluid
pressure is reintroduced. This is to prevent an
electrical short-circuit under vacuum
Zeitraum sollte nicht mehr als 2,6 mbar betragen. Die
im System noch befindliche Feuchtigkeit sollte unter 20
ppm liegen.
Wenn die Anlage unter Vakuum ist, sollte weder ein
Isolationstest am Motor durchgeführt werden, noch
sollte der Verdichter gestartet werden, bevor nicht mind.
1 bar Flüssigkeitsdruck wieder erreicht ist.
Damit soll ein elektrischer Kurzschluss unter Vakuum
vermieden werden.
5.E Refrigerant fluid charge
It is possible to charge in liquid phase when the
installation is under vacuum through the liquid
connection valve.
The charging bottle must remain connected to this
valve permanently during the whole start-up period to
enable instant adjustment while charging the
installation.
5.E
Überprüfung der sicherheitsenrichtung
Es ist möglich, Einheit in der Flüssigphase über
Flüssigkeitanschlussventil, wenn diese unter Vakuum
steht.
Die Kältemittelflasche muss während des gesamten
Inbetriebnahmevorgangs mit diesem Ventil verbunden
bleiben,
um während des Befüllens jederzeit
Anpassungen vornehmen zu können.