PR Elecronics 9116 Скачать руководство пользователя страница 139

Страница: 139 / 184

9116QA01

LERBAKKEN 10, 8410 ROENDE DENMARK

Revision date:

2010-02-12

Version Revision

V5 R0–FR01

Prepared by:

Page:

1/4

Schéma d’installation ATEX

9116

Pour une installation sûre du 9116B vous devez observer ce qui suit. Le module sera seulement

installé par un personnel qualifié qui est informé des lois, des directives et des normes nationales et

internationales qui s'appliquent à ce secteur. L'année de la fabrication est indiquée dans les deux

premiers chiffres dans le numéro de série.

4501

Pour l'installation dans la zone 2 / Division 2 on doit observer ce qui suit.

Le module de programmation 4501 doit être employé seulement avec des modules de PR

electronics. Il est important que le module soit intact et n'ait pas été changé ou n'ait pas été

modifié de quelque façon que se soit. Le module 4501 doit être exempt des zones de poussières

et d'humidité lorsqu’il est installé.

Certificat ATEX :..........................................................................KEMA 10 ATEX 0053 X

Marquage : ..................................................................................

Standards

EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005

EN 60079-26 : 2007, EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006

Zone dangereuse

Zone non dangereuse

Zone 0,1,2, 20, 21, 22

ou Zone 2

II 3 G Ex nA nC T4

II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA

II (1) D [Ex iaD]

-20 ≤Ta ≤ +60ºC

4- wire

2- wire

3- wire

RTD / LinR

Potm. 2

Potm. 3

Potm. 1

Loop

9116

Power Rail

4501

(

bornes 11,12,13,14)

(bornes 31,32,33,34)

(bornes 91,92,93,94,95)

: 253 V; max. 400 Hz

Sortie relais, bornes (13,14)

Installation en zone non dangereuse

Tension max. : 250 Vca / 30 Vcc

Puissance max. : 500 VA / 60 W

Courant max. : 2 A ca / 2 Acc

Installation en zone 2

Tension max. : 32 Vca / 30 Vcc

Puissance max. : 64 VA / 60 W

Courant max. : 2 A ca / 2 Acc

Relais d’état, bornes (33,34)

Installation en zone non dangereuse

Tension max. : 125 Vca / 110 Vcc

Puissance max. : 62,5 VA / 32 W

Courant max. : 0,5 A ca / 0,3 Acc

Installation en zone 2

Tension max. : 32 Vca / 32 Vcc

Puissance max.: 16 VA / 32 W

Courant max. : 0,5 A ca / 1 A cc

Содержание 9116

Страница 1: ... e r s a l c o n v e r t e r N o 9 1 1 6 V 1 0 0 I N 1 0 1 0 P r o d u c t v e r s i o n 9 1 1 6 0 0 1 S I G N A L S T H E B E S T P E N D I N G P E N D I N G P E N D I N G P E N D I N G DK UK FR DE Side 1 Page 33 Page 65 Seite 97 ...

Страница 2: ...ctronics A S offre une large gamme de produits pour le traite ment des signaux analogiques et numériques dans tous les domaines industriels La gamme de produits s étend des transmetteurs de température aux afficheurs des isolateurs aux interfaces SI jusqu aux modules universels Vous pouvez compter sur nos produits même dans les conditions d utilisation sévères p ex bruit électrique vibrations et f...

Страница 3: ...ejlscheck 13 Displayvisning på 4501 af Indgangssignal uden for område 14 Følerfejlsdetektering 14 Hardwarefejl 15 Tilslutninger 17 Blokdiagram 18 Visning af signal og kabelfejl uden displayfront 19 Programmering betjening af trykknapper 20 Rutediagram 25 Rutediagram Avancerede indstillinger ADV SET 27 Rullende hjælpetekster i displaylinie 3 28 Grafisk afbildning af relæfunktionen vindue 30 Grafisk...

Страница 4: ...50 1000 Volt AC Teknikere er kvalificerede personer som er uddannet eller oplært til at kunne udføre installation betjening eller evt fejlfinding både teknisk og sikkerheds mæssigt forsvarligt Operatører er personer som under normal drift med produktet skal indstille og betjene produktets trykknapper eller potentiometre og som er gjort bekendt med indholdet af denne manual Advarsel Følgende operat...

Страница 5: ...henvendelse til den lokale forhandler eller alternativt direkte til PR electronics A S Lerbakken 10 8410 Rønde Danmark tlf 45 86 37 26 77 Det er ikke tilladt at benytte flerkoret ledning ved tilslutning af forsyningsspæn ding med mindre ledningsenderne er forsynet med ledningstyller Beskrivelse af indgang udgang og forsyningsforbindelser findes på blokdia grammet og sideskiltet Modulet er forsynet...

Страница 6: ...øringsfare og at modulet er placeret så det er let at betjene Rengøring Modulet må i spændingsløs tilstand rengøres med en klud let fugtet med destilleret vand Ansvar I det omfang instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt vil kunden ikke kunne rette noget krav som ellers måtte eksistere i henhold til den indgå ede salgsaftale mod PR electronics A S Afmontering af system 9000 Billede 1 ...

Страница 7: ...r specifikation af det acceptable EMC niveau henvises til modulets elektriske specifikationer Lavspændingsdirektivet 2006 95 EF og senere tilføjelser EN 61010 1 2001 ATEX direktivet 94 9 EF og senere tilføjelser EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 ATEX certificate KEMA 07ATEX0149 X Bemyndiget organ KEMA Quality B V 0344 Utrechtseweg 3...

Страница 8: ...gange med intern eller ekstern CJC for højere nøjagtighed 9116 detekterer automatisk om modulet skal levere et aktivt eller et passivt strømsignal Anvendelse 9116 kan monteres i sikkert område samt i zone 2 division 2 og modtage signaler fra zone 0 1 2 20 21 og 22 Class I II III Div 1 Gr A G Konvertering og skalering af temperatur spændings potentiometer og lineære modstandssignaler Spændingsforsy...

Страница 9: ...de Applikationer Indgangssignaler Poten tiometer TC RTD og lin R Forbindelse ledere Analog 0 4 20 mA og relæ Relæ Relæ N O Rail 24 VDC Rail Gnd Power rail Statusrelæ signal Udgangssignaler Bestilles særskilt CJC klemme 5910Ex Strøm Spæn ding Modulstatus Modulstatus Gnd Forsyning 19 2 31 2 VDC N C Forsyningsspændinger Forsyning via power rail Ingen forbindelse Ingen forbindelse ...

Страница 10: ... opsætningen fra det første module til andre af samme type Som fastmonteret display til visualisering af procesdata og status Teknisk karakteristik Fire liniers LCD display linie 1 5 57 mm høj viser indgangsstatus linie 2 3 33 mm høj skifter mellem indgangsværdi og TAG nr linie 3 3 33 mm høj viser udgangsværdi og enheder UNIT og linie 4 viser status for relæ og kommunikation samt om modulet er SIL...

Страница 11: ...specifikationer Forsyningsspænding DC 19 2 31 2 VDC Max forbrug 3 5 W Sikring 1 25 A T 250 VAC Isolationsspænding test drift 2 6 kVAC 250 VAC Kommunikationsinterface Programmeringsfront 4501 Signal støjforhold Min 60 dB 0 100 kHz Reaktionstid 0 90 100 10 Temperaturindgang programmerbar 1 60 s mA V indgang programmerbar 0 4 60 s Kalibreringstemperatur 20 28 C Nøjagtighed størst af generelle og basi...

Страница 12: ...ront HxBxD 109 x 23 5 x 116 mm Kapslingsklasse IP20 Vægt 185 g 200 g med 4501 EMC immunitetspåvirkning 0 5 af span Udvidet EMC immunitet NAMUR NE 21 A kriterium gniststøj 1 af span Basisværdier Indgangs type Basis nøjagtighed Temperatur koefficient mA 16 µA 1 6 µA C Volt 20 µV 2 µV C Pt100 Pt200 Pt 1000 0 2 C 0 02 C C Pt500 Ni100 Ni120 Ni 1000 0 3 C 0 03 C C Pt50 Pt400 Ni50 0 4 C 0 04 C C Pt250 Pt...

Страница 13: ...ammerbar ON OFF Kortslutningsdetektering RTD Ja Kabelmodstand pr leder max RTD 50 Ω Følerstrøm RTD Nom 0 2 mA Ingen kortslutningsdetektering for Pt10 Pt20 og Pt50 Ingen kortslutningsdetektering for Lin R_0 ca 18 Ω TC indgang Type Min værdi Max værdi Standard B E J K L N R S T U W3 W5 LR 0 C 100 C 100 C 180 C 200 C 180 C 50 C 50 C 200 C 200 C 0 C 0 C 200 C 1820 C 1000 C 1200 C 1372 C 900 C 1300 C 1...

Страница 14: ... 20 mA Spændingsindgang Måleområde 0 12 VDC Programmerbare måleområde 0 1 0 2 1 0 5 1 5 0 10 og 2 10 VDC Indgangsmodstand Nom 10 MΩ Strømudgang Signalområde span 0 23 mA Programmerbare signalområder 0 20 4 20 20 0 og 20 4 mA Belastning max 20 mA 600 Ω 12 VDC Belastningsstabilitet 0 01 af span 100 Ω Følerfejlsreaktion 0 3 5 23 mA ingen NAMUR NE 43 Up Downscale 23 mA 3 5 mA Begrænsning af udgang på ...

Страница 15: ... Det Norske Veritas Ships Offshore Ansøgt GOST R godkendelse VNIIFTRI Cert No Ansøgt SIL certificering exida Cert No XXXXXXXXXX Overholdte myndighedskrav Standard EMC 2004 108 EF EN 61326 1 LVD 2006 95 EF EN 61010 1 ATEX 94 9 EF EN 60079 0 11 15 26 og EN 61241 0 11 IECEx IEC 60079 0 11 15 og 26 IEC 61241 0 og 11 c FM us FM 3600 3611 3810 CSA E60079 0 15 CSA 22 2 25 142 213 ANSI ISA 12 00 01 12 12 ...

Страница 16: ... HI 11 kΩ POTM 0 100 IN LO 0 5 IN HI 100 5 TEMP TC RTD IN LO temperaturområde 2 C IN HI temperaturområde 2 C Følerfejlsdetektering SE BR SE SH Indgang Område Visning Tilstand CURR Strømsløjfebrud 4 20 mA SE BR 3 6 mA 21 mA POTM Alle SE BR på alle 3 leder SE BR Følerbrud SE SH Følerkortslutning LIN R Alle SE BR Følerbrud eller for høj ledermodstand For Lin R_0 ca 18 Ω SE SH Følerkortslutning TEMP A...

Страница 17: ...ion eller ugyldig version TY ER Konfiguration hentet fra EEprom har ugyldigt type eller revisionsnummer Hardwarefejl RA ER Fejl i RAM Hardwarefejl IF ER Fejl i intern Flash Hardwarefejl SW ER Fejl i SW monitor Hardwarefejl AD ER Fejl i A D konverter Hardwarefejl AO SU Fejl i analog udgangsforsyning Hardwarefejl CA ER Fejl i fabrikskalibrering Hardwarefejl CM ER Fejl i primær CPU Hardwarefejl RE ER...

Страница 18: ...d tilhørende hjælpetekst Hvis fejlen er en følerfejl blinker baggrundsbelysningen også dette kan tilsidesættes stoppes ved at trykke på 3 Fejlen kan resettes ved at slukke og tænde for modulet Fejlen kan tilsidesættes ved at vælge en anden indgangstype end TC Fejlen kan resettes ved at steppe igennem menuerne ...

Страница 19: ...NC 24 V 1 3 2 9116 Product Version 9116 001 17 Tilslutninger Indgange Udgange Forsyning og statusrelæ Strøm Aktiv udgang Relæ RTD 3 4 leder RTD 2 leder Modstand 2 leder Modstand 3 4 leder Potentiometer Strøm Spænding 2 trådstransmitter Gnd 2 trådstransmitter Passiv udgang Bestilles særskilt CJC klemme 5910Ex Gnd Power Rail forbindelser NC ingen forbindelse Fejl signal TC intern CJC føler TC CJC kl...

Страница 20: ... mA 18 9116 Product Version 9116 001 Blokdiagram Modulstatus Grøn Relæstatus Gul Kanalstatus Rød Statusrelæ N C Statusrelæ N C Gnd Forsyning 24 VDC Relæ N O Relæ N O Gnd Power rail forbindelser Indgang RTD forbind ledere Potentiometer TC Spæn ding Strøm mA udgang Forsyning Relæ udgang NC ingen forbindelse ...

Страница 21: ...g OFF OFF OFF Sluppet Lukket Modul defekt OFF ON Sluppet Lukket Modul OK Blinker Trukket Åben Signal OK Blinker OFF Trukket Åben Udgangsrelæ trukket Blinker ON OFF Trukket Åben Udgangsrelæ trukket pga kabelbrud kortslutning Blinker ON Blinker Sluppet Lukket hvis aktiveret Udgangsrelæ sluppet pga kabelbrud kortslutning Blinker OFF Blinker Sluppet Lukket hvis aktiveret Udgangsrelæ sluppet Blinker OF...

Страница 22: ...mme de ændrede tal eller parametre Hvis ingen taster har været aktiveret i 1 minut returnerer displayet til normaltil stand 1 0 uden at gemme de ændrede tal eller parametre Uddybende forklaringer Passwordbeskyttelse Programmeringsadgang kan forhindres ved indkodning af et password Passwordet gemmes i konverteren så sikkerheden mod uøn skede ændringer er så høj som muligt Default password 2008 give...

Страница 23: ...l drift Ingen lys i grøn LED indikerer manglende forsyningsspænding eller modulfejl Konstant rød LED indikerer fatal fejl Rød blinkende LED indikerer følerfejl Relæfunktioner Der kan vælges mellem 5 forskellige relæfunktions opsætninger Setpunkt Enheden fungerer som enkel grænsekontakt Window Relæet har et vindue der defineres med et lavt og et højt setpunkt På begge sider af vinduet har relæet sa...

Страница 24: ...å displayet der vælges mellem visning af analog udgang og TAG nummer eller vekslende displayvisning 2 punkts proceskalibrering Enheden kan proceskalibreres til et aktuelt ind gangssignal i 2 punkter Der påtrykkes et lavt indgangssignal ikke nødven digvis 0 og den aktuelle værdi angives på 4501 Herefter påtrykkes et højt signal ikke nødvendigvis 100 og den aktuelle værdi angives på 4501 Såfremt man...

Страница 25: ...loade opsætningen til denne Sprog Der kan i menuen LANG vælges mellem 7 forskellige sprogvarianter af hjælpetekster der fremkommer i menuen Der kan vælges mellem UK DE FR IT ES SE og DK Power rail I menuen RAIL vælges om følerfejl skal overføres til en central overvågning i PR 9410 power control unit Safety Integrity Level Se Safety Manual for yderligere information ...

Страница 26: ... Txt 11 C mA rpm 70 units 1 2 3 CURR IN TYPE Txt 3 3 4 20 I RANGE Txt 5 0 20 4 20 1 2 3 LIN R IN TYPE Txt 3 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 POTM IN TYPE Txt 3 3 0 R 0 Txt 7 0000 9999 1 2 3 0 R 100 Txt 8 0000 9999 1 2 3 1 0 1 2 1 1 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 CJC INT CONN 1 2 3 1 2 SE BR o3 50mA INT II30 00 Txt 2 Txt 10 Txt 18 Txt 31 Power up 24 9116 Product Ver...

Страница 27: ... vælg næste parameter 2 Formindskelse af værdi vælg forrige parameter 3 Accepter valget og gå til næste menu Holde 3 går til forrige menu returnerer til 1 0 uden at gemme Fortsættes næste side Valgbare UNIT 1 0 Normaltilstand Linie 1 viser indgangsstatus Linie 2 viser indgangsværdi og TAG nr Linie 3 viser udgangsværdi og enheder Linie 4 viser relæ og kom munikationsstatus samt om modulet er SIL lå...

Страница 28: ...t 42 850 0 199 0 1 2 1 3 1 4 1 4 3 0 0 RESP Txt 39 0 0 60 1 2 N O CONTAC Txt 20 3 N O N C 1 2 50 0 SETP Txt 21 850 200 1 2 3 INCR ACT DIR Txt 22 INCR DECR 1 2 3 1 0 HYST Txt 23 262 5 0 1 1 2 SETP REL FUN Txt 19 SETP WIND ERR POW OFF 1 2 3 O I W CONTAC Txt 27 3 O I W C I W 1 2 50 0 SETP LO Txt 28 849 9 200 1 2 3 60 0 SETP HI Txt 28 850 0 199 9 1 2 3 1 0 HYST Txt 30 262 5 0 1 1 2 WIND REL FUN Txt 19...

Страница 29: ...2 23 0 Txt 52 3 850 0 200 0 1 2 NO REL SIM Txt 53 3 2 0 RAIL SETUP Txt 43 3 YES RAIL ER Txt 63 3 YES NO 1 2 SIL SETUP Txt 43 3 YES EN SIL Txt 64 YES NO 1 2 NO 3 2008 NEW PAS Txt 55 0000 9999 1 2 3 LOCK CONFIG Txt 66 SIL OK 3 3 3 3 3 OPEN LOCK 1 2 LANG SETUP Txt 43 3 UK LANGUA Txt 59 3 DE DK ES FR IT SE UK 1 2 PASS SETUP Txt 43 3 3 YES EN PASS Txt 54 3 YES NO 1 2 NO 0000 NEW PAS Txt 55 3 9999 0000 ...

Страница 30: ...unktion relæet styres af 1 set punkt Rullende hjælpetekster i displaylinie 3 Vælg kontakt normalt lukket Vælg kontakt normalt åben Indstil relæ setpunkt Vælg aktiver relæ ved faldende signal Vælg aktiver relæ ved stigende signal Indstil relæ hysterese Vælg Ingen følerfejlsaktion udefineret status ved fejl Vælg relækontakt bryder ved fejl Vælg relækontakt slutter ved fejl Vælg hold relæstatus ved f...

Страница 31: ...Følerkabelbrud Følerkortslutning Diplay under min visning Display over max visning Indgang uden for max område Indgang uden for min område Fejl på indgang kontroller indgangsforbindelser og genstart enheden Fejl på udgang kontroller udgangsforbindelser og genstart enheden Fejl i FLASH kontroller konfiguration Ugyldig konfiguration eller ugyldig version Hardware fejl CJC følerfejl kontroller enhede...

Страница 32: ...ion 9116 001 Grafisk afbildning af relæfunktionen vindue Hysterese Setpunkt høj ON forsinkelse OFF forsiinkelse Relæ ON Relæ ON Lukket Åben Relækontakt N O Tid Vindue ON forsinkelse OFF forsiinkelse Hysterese Setpunkt lav ...

Страница 33: ...9116 Product Version 9116 001 31 Grafisk afbildning af relæfunktionen setpunkt Relæ ON OFF forsinkelse ON forsinkelse Indgangs signal Hysterese Setpunkt stigende Tid Lukket Åben Relækontakt N O ...

Страница 34: ...32 9116 Product Version 9116 001 ...

Страница 35: ...heck 45 Visualisation in 4501 of Input signal outside range 46 Sensor error detection 46 Hardware error 47 Connections 49 Block diagram 50 Signal error and cable fault indications without display front 51 Configuration operating the function keys 52 Routing diagram 57 Routing diagram Advanced settings ADV SET 59 Scrolling help texts in display line 3 60 Graphic depiction of window 62 Graphic depic...

Страница 36: ...s voltages have been defined as the ranges 75 1500 Volt DC and 50 1000 Volt AC Technicians are qualified persons educated or trained to mount operate and also troubleshoot technically correct and in accordance with safety regulations Operators being familiar with the contents of this manual adjust and operate the knobs or potentiometers during normal operation Warning The following operations shou...

Страница 37: ...andling of the device please contact your local distributor or alternatively PR electronics A S Lerbakken 10 8410 Rønde Danmark tlf 45 86 37 26 77 The use of stranded wires is not permitted for mains wiring except when wires are fitted with cable ends Descriptions of input output and supply connections are shown in the block diagram and on the side label The device is provided with field wiring te...

Страница 38: ...the device is easily accessible Cleaning When disconnected the device may be cleaned with a cloth moistened with distilled water Liability To the extent the instructions in this manual are not strictly observed the customer cannot advance a demand against PR electronics A S that would otherwise exist according to the concluded sales agreement How to demount system 9000 Picture 1 By lifting the bot...

Страница 39: ...pecification of the acceptable EMC performance level refer to the electrical specifications for the device The Low Voltage Directive 2006 95 EC and later amendments EN 61010 1 2001 The ATEX Directive 94 9 EC and later amendments EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 ATEX certificate KEMA 07ATEX0149 X Notified body KEMA Quality B V 0344 ...

Страница 40: ... or external CJC for higher accuracy The device automatically detects whether it must supply an active or a passive current signal Application Can be mounted in the safe area and in zone 2 div 2 and receive signals from zone 0 1 2 20 21 and 22 Class I II III Div 1 Gr A G Conversion and scaling of temperature voltage potentiometer and linear resistance signals Power supply and signal isolator for 2...

Страница 41: ...alogue 0 4 20 mA and relay Relay Relay N O Rail 24 VDC Rail Gnd Power rail Status relay signal Output signals Order separately CJC connector 5910Ex Current Volt age Device status Device status Gnd Supply 19 2 31 2 VDC N C Power connection Supply via power rail Zone 0 1 2 20 21 22 Cl I II III div 1 gr A G Zone 2 Cl 1 div 2 gr A D or safe area No connection No connection ...

Страница 42: ...nother and download the configuration of the first unit to subsequent units Fixed display for visualisation of process data and status Technical characteristics LCD display with 4 lines Line 1 H 5 57 mm shows input status line 2 H 3 33 mm toggels between input value and tag no Line 3 H 3 33 mm shows output value and UNIT Line 4 shows status for relay and communication and whether the device is SIL...

Страница 43: ...mon specifications Supply voltage DC 19 2 31 2 VDC Max consumption 3 5 W Fuse 1 25 A SB 250 VAC Isolation voltage test operation 2 6 kVAC 250 VAC Communications interface Programming front 4501 Signal noise ratio Min 60 dB 0 100 kHz Response time 0 90 100 10 Temperature input programmable 1 60 s mA V input programmable 0 4 60 s Calibration temperature 20 28 C Accuracy the greater of the general an...

Страница 44: ...front HxWxD 109 x 23 5 x 116 mm Protection degree IP20 Weight 185 g 200 g with 4501 EMC immunity influence 0 5 of span Extended EMC immunity NAMUR NE 21 A criterion burst 1 of span Basic values Input type Basic accuracy Temperature coefficient mA 16 µA 1 6 µA C Volt 20 µV 2 µV C Pt100 Pt200 Pt 1000 0 2 C 0 02 C C Pt500 Ni100 Ni120 Ni 1000 0 3 C 0 03 C C Pt50 Pt400 Ni50 0 4 C 0 04 C C Pt250 Pt300 0...

Страница 45: ...Programmable ON OFF Short circuit detection RTD Yes Cable resistance per wire max RTD 50 Ω Sensor current RTD Nom 0 2 mA No short circuit detection for Pt10 Pt20 and Pt50 No short circuit detection for Lin R_0 app 18 Ω TC input Input type Min value Max value Standard Pt100 Ni100 Linear resist Potentiometer 200 C 60 C 0 Ω 10 Ω 850 C 250 C 10000 Ω 10000 Ω IEC60751 DIN 43760 Type Min value Max value ...

Страница 46: ...selected as 4 20 mA Voltage input Measurement range 0 12 VDC Programmable measurement ranges 0 1 0 2 1 0 5 1 5 0 10 and 2 10 VDC Input resistance Nom 10 MΩ Current output Signal range span 0 23 mA Programmable signal ranges 0 20 4 20 20 0 and 20 4 mA Load max 20 mA 600 Ω 12 VDC Load stability 0 01 of span 100 Ω Sensor error reaction 0 3 5 23 mA none NAMUR NE 43 Upscale Downscale 23 mA 3 5 mA Outpu...

Страница 47: ...ke Veritas Ships Offshore Pending GOST R approval VNIIFTRI Cert No Pending SIL certification exida Cert No XXXXXXX Observed authority requirements Standard EMC 2004 108 EC EN 61326 1 LVD 2006 95 EC EN 61010 1 ATEX 94 9 EC EN 60079 0 11 15 26 and EN 61241 0 11 IECEx IEC 60079 0 11 15 and 26 IEC 61241 0 and 11 c FM us FM 3600 3611 3810 CSA E60079 0 15 CSA 22 2 25 142 213 ANSI ISA 12 00 01 12 12 02 U...

Страница 48: ...HI 11 kΩ POTM 0 100 IN LO 0 5 IN HI 100 5 TEMP TC RTD IN LO temperature range 2 C IN HI temperature range 2 C Sensor error detection SE BR SE SH Input Range Readout Condition CURR Loop break 4 20 mA SE BR 3 6 mA 21 mA POTM All SE BR on all 3 wire SE BR Sensor broken SE SH Sensor shorted LIN R All SE BR Sensor broken or wire resistance too high For Lin R_0 app 18 Ω SE SH Sensor shorted TEMP All SE ...

Страница 49: ...e or version TY ER Configuration read from EEprom has invalid type or rev no Hardware error RA ER RAM error Hardware error IF ER Internal Flash error Hardware error SW ER SW monitor error Hardware error AD ER A D converter error Hardware error AO SU Analogue output supply error Hardware error CA ER Factory calibration error Hardware error CM ER Main CPU error Hardware error RE ER Relay readback er...

Страница 50: ... help text is shown If the error is a sensor error the display backlight flashes as well this is acknowledged stopped by pushing the OK button Error is acknowledged by resetting the device power Error can be disregarded by selecting input type different than TC Error is acknowledged by stepping through the basic setup ...

Страница 51: ... NC 24 V 1 3 2 9116 Product Version 9116 001 49 Connections Inputs Outputs Supply and status relay Current Active output Relay RTD 3 4 wire RTD 2 wire Resistance 2 wire Resistance 3 4 wire Potentiometer Current Voltage 2 wire transmitter Gnd 2 wire transmitter Passive output Order separately CJC connector 5910Ex Gnd Power Rail connections NC no connection Error signal TC internal CJC sensor TC CJC...

Страница 52: ...A mA 50 9116 Product Version 9116 001 Block diagram Device status Green Relay status Yellow Ch status Red Status relay N C Status relay N C Gnd Supply 24 VDC Relay N O Relay N O Gnd Power Rail connections Input RTD conn wires Potentiometer TC Volt age Current mA output Supply Relay output NC no connection ...

Страница 53: ...Closed Device OK Flashing Energized Open Signal OK Flashing OFF Energized Open Output relay energized Flashing ON OFF Energized Open Output relay energized w wire short break Flashing ON Flashing De energized Closed if enabled Output relay de energized w wire short break Flashing OFF Flashing De energized Closed if enabled Output relay de Energized Flashing OFF OFF Energized Open Signal error and ...

Страница 54: ...aving the changed values or parameters If no key is activated for 1 minute the display will return to the default state 1 0 without saving the changed values or parameters Further explanations Password protection Programming access can be blocked by assigning a password The password is saved in the converter in order to ensure a high degree of protection against unauthorised modifications to the c...

Страница 55: ... the device Steady red LED indicates fatal error Flashing red LED indicates sensor error Relay functions 5 different settings of relay function can be selected Setpoint The unit works as a single trip amplifier Window The relay has a window that is defined by a low and a high set point On both sides of the window the relay has the same status Error function The relay is activated by sensor error P...

Страница 56: ...ignal not necessarily 0 is applied and the actual value is entered via 4501 Then a high signal not necessarily 100 is applied and the actual value is entered via 4501 If you accept to use the calibration the device will work according to this new adjustment If you later reject this menu point or choose another type of input signal the device will return to factory calibration Process simulation fu...

Страница 57: ... language versions of help texts that will appear in the menu You can choose between UK DE FR IT ES SE and DK Power rail In the menu RAIL you can choose if sensor errors are transmitted to the central surveillance in the PR 9410 power control unit Safety integrity level See Safety Manual for details ...

Страница 58: ... 3 UNIT Txt 11 C mA rpm 70 units 1 2 3 CURR IN TYPE Txt 3 3 4 20 I RANGE Txt 5 0 20 4 20 1 2 3 LIN R IN TYPE Txt 3 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 POTM IN TYPE Txt 3 3 0 R 0 Txt 7 0000 9999 1 2 3 0 R 100 Txt 8 0000 9999 1 2 3 1 0 1 2 1 1 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 CJC INT CONN 1 2 3 1 2 SE BR o3 50mA INT II30 00 Txt 2 Txt 10 Txt 18 Txt 31 Power up 56 9116 Prod...

Страница 59: ...ther the device is SIL locked Static dot SIL locked and flashing dot not SIL locked 1 1 Only if password protected 1 2 Only if FastSet is activated and the relay function is setpoint 1 3 Only if input types support sensor error check Not valid for these input signals 0 20 mA and voltage 1 4 Only if input signal is temperaure 1 5 Only if the configuration is not protected by a pass word Continued o...

Страница 60: ...xt 42 850 0 199 0 1 2 1 3 1 4 1 4 3 0 0 RESP Txt 39 0 0 60 1 2 N O CONTAC Txt 20 3 N O N C 1 2 50 0 SETP Txt 21 850 200 1 2 3 INCR ACT DIR Txt 22 INCR DECR 1 2 3 1 0 HYST Txt 23 262 5 0 1 1 2 SETP REL FUN Txt 19 SETP WIND ERR POW OFF 1 2 3 O I W CONTAC Txt 27 3 O I W C I W 1 2 50 0 SETP LO Txt 28 849 9 200 1 2 3 60 0 SETP HI Txt 28 850 0 199 9 1 2 3 1 0 HYST Txt 30 262 5 0 1 1 2 WIND REL FUN Txt 1...

Страница 61: ...NO 1 2 23 0 Txt 52 3 850 0 200 0 1 2 NO REL SIM Txt 53 3 2 0 RAIL SETUP Txt 43 3 YES RAIL ER Txt 63 3 YES NO 1 2 SIL SETUP Txt 43 3 YES EN SIL Txt 64 YES NO 1 2 NO 3 2008 NEW PAS Txt 55 0000 9999 1 2 3 LOCK CONFIG Txt 66 SIL OK 3 3 3 3 3 OPEN LOCK 1 2 LANG SETUP Txt 43 3 UK LANGUA Txt 59 3 DE DK ES FR IT SE UK 1 2 PASS SETUP Txt 43 3 3 YES EN PASS Txt 54 3 YES NO 1 2 NO 0000 NEW PAS Txt 55 3 9999 ...

Страница 62: ...function relay is controlled by 2 setpoints Select SETPOINT function relay is controlled by 1 setpoint Select Normally Closed contact Select Normally Open contact Set Relay setpoint Select Action on decreasing signal Select Action on increasing signal Set Relay hysteresis Select No error action undefined status at error Select Open relay contact at error Select Close relay contact at error Select ...

Страница 63: ...t circuit Sensor wire breakage Display underrange Display overrange Input underrange Input overrange Input error check input connections and reset power Output error check connentions and reset power Flash memory error chek configuration Invalid configuration type or version Hardware error CJC sensor error check device temperature CJC error check CJC connector block No communication ...

Страница 64: ...9116 Product Version 9116 001 Graphic depiction of window Hysteresis Setpoint high ON delay OFF delay Relay On Relay On Closed Open Relay contact N O Time Window ON delay OFF delay Hysteresis Setpoint low ...

Страница 65: ...9116 Product Version 9116 001 63 Graphic depiction of setpoint Relay On OFF delay ON delay Input signal Hysteresis Setpoint increasing Time Closed Open Relay contact N O ...

Страница 66: ...64 9116 Product Version 9116 001 ...

Страница 67: ...tion dans le 4501 de Signal d entrée hors d échelle 78 Détection erreur capteur 78 Indications erreur matériel 79 Connexions 81 Schéma de principe 82 Indications d erreur signal et câble sans la façade 4501 83 Programmation opération des touches de fonction 84 Diagramme de programmation 89 Diagramme de programmation Réglage avancé ADV SET 91 Menu déroulant en ligne 3 de l indicateur 92 Graphique d...

Страница 68: ...s de securite DEFINITIONS Les gammes de tensions dangereuses sont les suivantes de 75 à 1500 Vcc et de 50 à 1000 Vca Les techniciens sont des personnes qualifiées qui sont capables de monter et de faire fonctionner un appareil et d y rechercher les pannes tout en respectant les règles de sécurité Avertissement Les opérations suivantes doivent être effectuées avec le module débranché et dans un env...

Страница 69: ...réserver le raccordement du module aux techniciens qui connaissent les termes techniques les avertissements et les instructions de ce guide et qui sont capables d appliquer ces dernières Si vous avez un doute quelconque quant à la manipulation du module veuillez contacter votre distributeur local Vous pouvez également vous adresser à PR electronics SARL Zac du Chêne Activillage 4 allée des Sorbier...

Страница 70: ...des modules qui sont solidement fixés sur des platines des tableaux ect afin d écarter les risques de dommages corporels Autrement dit il ne doit exister aucun danger d électrocution et le module doit être facilement accessible MAINTENANCE ET ENTRETIEN Une fois le module hors tension prenez un chiffon imbibé d eau distillée pour le nettoyer LIMITATION DE RESPONSABILITE Dans la mesure où les instru...

Страница 71: ...fication du niveau de rendement acceptable CEM EMC se référer aux spécifications électriques du module La directive basse tension 2006 95 CE et les modifications subséquentes EN 61010 1 2001 La directive ATEX 94 9 CE et les modifications subséquentes EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 Certificat ATEX KEMA 07ATEX0149 X Organisme notif...

Страница 72: ...100 incorporé PR 5910Ex voie 1 PR 5913Ex voie 2 pour une précision améliorée Le 9116 détecte automatiquement s il doit fournir un signal de courant actif ou passif Fonctions Le module peut être installé dans la zone non dangereuse et en zone 2 div 2 et recevoir des signaux de la zone 0 1 2 20 21 et 22 Class I II III Div 1 Gr A G Conversion et mise à l échelle de signaux en température en tension p...

Страница 73: ...elais Relais N O Rail 24 Vcc Rail masse Rail d alimentation Signal du relais d état Signaux de sortie Commander separément Connecteur CSF 5910Ex Courant Ten sion Etat du module Etat du module Masse Alimentation 19 2 31 2 Vcc N F Connexion d alimentation Alimentation par rail Zone 0 1 2 20 21 22 Cl I II III div 1 gr A G Zone 2 Cl 1 div 2 gr A D ou zone non dangereuse Pas de connexion Pas de connexi...

Страница 74: ...s modules suivants Quand le 4501 est monté sur le module il affiche les valeurs du process et l état du module Caractéristiques techniques Affichage LCD en quatre lignes Ligne 1 5 57 mm de haut affiche l état d entrée ligne 2 3 33 mm de haut alterne entre la valeur d entrée et le numéro de répère Ligne 3 3 33 mm de haut affiche la valeur de sortie et UNIT Ligne 4 affiche l etat du relais et de com...

Страница 75: ...ications communes Tension d alimentation cc 19 2 31 2 Vcc Consommation max 3 5 W Fusible 1 25 A SB 250 Vca Tension d isolation test opération 2 6 kVca 250 Vca Interface de communication Façade de programmation 4501 Rapport signal bruit Min 60 dB 0 100 kHz Temps de réponse 0 90 100 10 Entrée température programmable 1 60 s Entrée mA V programmable 0 4 60 s Température d étalonnage 20 28 C Précision...

Страница 76: ...Dimensions avec façade 4501 HxLxP 109 x 23 5 x 116 mm Degré de protection IP20 Poids 185 g 200 g avec 4501 Immunité CEM 0 5 de l EC Immunité CEM améliorée NAMUR NE 21 critère A burst 1 de l EC Valeurs de base Type d entrée Précision de base Coefficient de température mA 16 µA 1 6 µA C Volt 20 µV 2 µV C Pt100 Pt200 Pt 1000 0 2 C 0 02 C C Pt500 Ni100 Ni120 Ni 1000 0 3 C 0 03 C C Pt50 Pt400 Ni50 0 4 ...

Страница 77: ...rogrammable ON OFF Détection de court circuit Pt100 Oui Résistance de ligne max par fil Pt100 50 Ω Courant de capteur Pt100 Nom 0 2 mA Pas de détection de court circuit pour Pt10 Pt20 et Pt50 Pas de détection de court circuit pour R lin _0 env 18 Ω Entrée TC Type d entrée Valeur min Valeur max Standard Pt100 Ni100 Résist linéaire Potentiomètre 200 C 60 C 0 Ω 10 Ω 850 C 250 C 10000 Ω 10000 Ω IEC607...

Страница 78: ...à 4 20 mA Entrée tension Gamme de mesure 0 12 Vcc Gammes de mesure programmables 0 1 0 2 1 0 5 1 5 0 10 et 2 10 Vcc Résistance d entrée Nom 10 MΩ Sortie courant Gamme de signal EC 0 23 mA Gammes de signal programmables 0 20 4 20 20 0 et 20 4 mA Charge max 20 mA 600 Ω 12 Vcc Stabilité de charge 0 01 de l EC 100 Ω Action en cas d erreur capteur 0 3 5 23 mA aucune NAMUR NE 43 haut bas d échelle 23 mA...

Страница 79: ...62 5 VA 32 W Approbation marine Det Norske Veritas Ships Offshore En cours Approbation GOST R VNIIFTRI Cert No En cours Certification SIL exida Cert No XXXXXXX Agréments en homologations Standard CEM 2004 108 CE EN 61326 1 DBT 2006 95 CE EN 61010 1 ATEX 94 9 CE EN 60079 0 11 15 26 et EN 61241 0 11 IECEx IEC 60079 0 11 15 et 26 IEC 61241 0 et 11 c FM us FM 3600 3611 3810 CSA E60079 0 15 CSA 22 2 25...

Страница 80: ...IN LO 0 5 IN HI 100 5 TEMP TC Pt100 IN LO plage température 2 C IN HI plage température 2 C Détection erreur capteur SE BR SE SH Entrée Plage Affichage Condition CURR Rupture de boucle 4 20 mA SE BR 3 6 mA 21 mA POTM Tous SE BR sur toutes connexions 3 fils SE BR Rupture capteur SE SH Court circuit capteur LIN R Tous SE BR Rupture capteur ou resistance de ligne trop haute Pour R lin _0 env 18 Ω SE ...

Страница 81: ...onfiguration lu de l EEprom porte un numéro de type ou de révision invalide Erreur matériel RA ER Erreur RAM Erreur matériel IF ER Erreur de Flash interne Erreur matériel SW ER Erreur contrôleur SW Erreur matériel AD ER Erreur du convertisseur A D Erreur matériel AO SU Erreur d alim de sortie analog Erreur matériel CA ER Erreur d étalonnage usine Erreur matériel CM ER Erreur du CPU principal Erreu...

Страница 82: ...i l erreur est un erreur capteur le rétroéclairage de l afficheur clignote ceci est corrigé arrêté en appuyant sur la touche OK L erreur est corrigée en déconnectant et puis reconnectant l alimentation du module L erreur peut être négligée en sélectionnant un type d entrée autre que TC L erreur est corrigée en parcourant les menus ...

Страница 83: ...Product Version 9116 001 81 Connexions Entrées Sortie Alimentation et relais d état Courant sortie active Relais Pt100 3 4 fils Pt100 2 fils Résistance 2 fils Résistance 3 4 fils Potentiomètre Courant Tension Transmetteur 2 fils Masse Transmetteur 2 fils sortie passive Commander separément Connecteur CSF 5910Ex Masse Connexions au rail d alimentation NC pas de connexion Signal d erreur TC capteur ...

Страница 84: ...ion 9116 001 Schema de principe Etat de module verte Etat de relais jaune Etat de voie rouge Relais d état N F Relais d état N F Masse Alimentation 24 Vcc Relais N O Relais N O Masse Connexions au rail d alimentation Pt100 conn fils Potentiomètre TC Ten sion Courant Entrée Sortie mA Alimentation Sortie relais NC pas de connexion ...

Страница 85: ...mé Module OK Clignotante Excité Ouvert Signal OK Clignotante OFF Excité Ouvert Relais de sortie exité Clignotante ON OFF Excité Ouvert Relais de sortie exité par court circuit rupture Clignotante ON Clignotante Désexcité Fermé si activé Relais de sortie désexité par court circuit rupture Clignotante OFF Clignotante Désexcité Fermé si activé Relais de sortie désexité Clignotante OFF OFF Excité Ouve...

Страница 86: ...l état défaut 1 0 sans sauvegarde des modifications éventuelles apportées à la configuration Si aucune touche n est activée pendant 1 minute l indicateur retournera sur l état défaut sans sauvegarde des modifications éventuelles apportées à la configuration Informations complémentaires Protection par mot de passe L accès à la programmation peut être bloqué par un mot de passe Ce mot de passe est s...

Страница 87: ... et erreur capteur sans la façade L état du module peut être lu sur la façade à l aide des 3 voyants Voyant vert clignotant indique l état normal de fonctionnement Si le voyant vert n est pas illuminé cela indique un défaut d alimentation ou une erreur dans le module Voyant rouge fixe indique une erreur fatale Voyant rouge clignotant indique une erreur capteur Fonctions des relais 5 différentes fo...

Страница 88: ...nregistrement d un numéro de repère à 5 caractères alphanumériques La valeur d entrée est toujours affichée en ligne 2 Sélection de l affichage en ligne 3 de l indicateur choix entre sortie analogique et numéro répère En sélectionnant ALT l affichage alterne les informations affichées Calibration du process en 2 points L unité peut procéder à une calibration en 2 points Le point mini du signal d e...

Страница 89: ... autre module du même type et charger la configuration sauvegardée vers ce module Langue Dans le menu LANG vous pouvez sélectionner 7 différentes langues pour le texte d aide Choix entre Anglais allemand français italien espagnol suédois et danois Rail d alimentation Dans le menu RAIL vous pouvez choirsir si des erreurs capteur doivent être transmis à l unité de surveillance du module PR 9410 Cont...

Страница 90: ... 0 20 4 20 1 2 3 LIN R IN TYPE Txt 3 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 POTM IN TYPE Txt 3 3 0 R 0 Txt 7 0000 9999 1 2 3 0 R 100 Txt 8 0000 9999 1 2 3 1 0 1 2 1 1 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 CJC INT CONN 1 2 3 1 2 SE BR o3 50mA INT Txt 2 Txt 10 Txt 18 Txt 31 Power up Io12 00mA II30 00 88 9116 Product Version 9116 001 Continué à la page Diagramme de programmation A...

Страница 91: ...un verrouillage SIL 1 1 Seulement si l indicateur est protégé par un mot de passe 1 2 Seulement si le Réglage Rapide est activé et le relais a la fonction consigne 1 3 Seulement si le type d entrée supporte le contrôle d erreur de câble Ne vaut pas pour les signaux d entrée 0 20 mA et tension 1 4 Seulement si le signal d entrée est température 1 5 Seulement si la configu ration n est pas protégé p...

Страница 92: ...Txt 42 850 0 199 0 1 2 1 3 1 4 1 4 3 0 0 RESP Txt 39 0 0 60 1 2 N O CONTAC Txt 20 3 N O N C 1 2 50 0 SETP Txt 21 850 200 1 2 3 INCR ACT DIR Txt 22 INCR DECR 1 2 3 1 0 HYST Txt 23 262 5 0 1 1 2 SETP REL FUN Txt 19 SETP WIND ERR POW OFF 1 2 3 O I W CONTAC Txt 27 3 O I W C I W 1 2 50 0 SETP LO Txt 28 849 9 200 1 2 3 60 0 SETP HI Txt 28 850 0 199 9 1 2 3 1 0 HYST Txt 30 262 5 0 1 1 2 WIND REL FUN Txt ...

Страница 93: ...xt 52 3 850 0 200 0 1 2 NO REL SIM Txt 53 3 2 0 RAIL SETUP Txt 43 3 YES RAIL ER Txt 63 3 YES NO 1 2 SIL SETUP Txt 43 3 YES EN SIL Txt 64 YES NO 1 2 NO 3 2008 NEW PAS Txt 55 0000 9999 1 2 3 LOCK CONFIG Txt 66 SIL OK 3 3 3 3 3 OPEN LOCK 1 2 LANG SETUP Txt 43 3 UK LANGUA Txt 59 3 DE DK ES FR IT SE UK 1 2 PASS SETUP Txt 43 3 3 YES EN PASS Txt 54 3 YES NO 1 2 NO 0000 NEW PAS Txt 55 3 9999 0000 1 2 YES ...

Страница 94: ...ionner Fonction POWER le relais indique état d alimentation OK Sélectionner Fonction ERREUR le relais indique uniquement erreur capteur Sélectionner Fonction FENETRE le relais est contrôlé par 2 consignes Sélectionner Fonction CONSIGNE le relais est contrôlé par 1 consigne Sélectionner contact Normalement Fermé Sélectionner contact Normalement Ouvert Régler consigne du relais Sélectionner activati...

Страница 95: ...tie valable en opération SIL Est ce que la voie utilise des données de calibration compensées au process Etat de la configuration SIL Ouverte Verrouillée Court circuit du capteur Rupture du câble capteur Affichage en dessous du mini Affichage en dessus du maxi Entrée dépasse l échelle basse Entrée dépasse l échelle haute Erreur d entrée contrôler les connexions et redémarrer le module Erreur de so...

Страница 96: ...uct Version 9116 001 Graphique descriptif de la fonction fenêtre Hystérésis Consigne haute Délai ON Délai OFF Relais ON Relais ON Fermé Ouvert Contact N O Temps Fenêtre Délai ON Délai OFF Hystérésis Consigne basse ...

Страница 97: ...9116 Product Version 9116 001 95 Graphique descriptif de la fonction consigne Relais On Délai OFF Délai ON Signal d entrée Hystérésis Consigne croissante Temps Fermé Ouvert Contact N O ...

Страница 98: ...96 9116 Product Version 9116 001 ...

Страница 99: ...g 109 Visualisierung im 4501 Eingangssignal außerhalb des Bereichs 110 Fühlerfehlererkennung 110 Fehleranzeige 111 Anschlüsse 113 Blockdiagramm 114 Signalfehler und Kabelfehler Erkennung ohne Frontdisplay 115 Konfiguration Bedienung der Funktionstasten 116 Flussdiagramm erweiterte Einstellungen ADV SET 123 Scrollender Hilfstext im Display Zeile 3 124 Grafische Abbildung der Relaisfunktion Fenster ...

Страница 100: ...nung Techniker sind qualifizierte Personen die dazu ausgebildet oder angelernt sind eine Installation Bedienung oder evtl Fehlersuche auszuführen die sowohl technisch als auch sicherheitsmäßig vertretbar ist Bedienungspersonal sind Personen die im Normalbetrieb mit dem Produkt die Drucktasten oder Potentiometer des Produktes einstellen bzw bedienen und die mit dem Inhalt dieses Handbuches vertraut...

Страница 101: ...im Handbuch vertraut sind und diese befolgen Sollten Zweifel bezüglich der richtigen Handhabung des Gerätes bestehen sollte man mit dem Händler vor Ort Kontakt aufnehmen Sie können aber auch direkt mit PR electronics GmbH Im Erlengrund 26 D 46149 Oberhausen Tel 0 208 62 53 09 0 oder mit PR electronics A S Lerbakken 10 DK 8410 Rønde Dänemark Tel 45 86 37 26 77 Kontakt aufnehmen Der Einsatz von verd...

Страница 102: ...ng keine Gefahr für Leben oder Material mit sich bringt D h es darf keine Gefahr durch Berührung bestehen und das Gerät muss so plaziert sein dass es leicht zu bedienen ist Reinigung Das Gerät darf in spannungslosem Zustand mit einem Lappen gereinigt werden der mit destilliertem Wasser leicht angefeuchtet ist Haftung In dem Umfang in welchem die Anweisungen dieses Handbuches nicht genau eingehalte...

Страница 103: ...zifikation des zulässigen Erfüllungsgrades siehe die Elektrische Daten des Gerätes Die Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG und nachfolgende Änderungen EN 61010 1 2001 Die ATEX Richtlinien 94 9 EG und nachfolgende Änderungen EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 ATEX Zertifikat KEMA 07ATEX0149 X Zulassungsstelle KEMA Quality B V 0344 U...

Страница 104: ...ensation oder externer Kompensation zur höheren Genauigkeit Das Gerät erkennt automatisch ob es ein aktives oder ein passives Stromsignal liefern muss Verwendung Das Gerät kann in sicheren Bereichen und in Zone 2 div 2 eingesetzt werden und Signale aus Zone 0 1 2 20 21 sowie 22 Class I II III Div 1 Gr A G aufnehmen Umwandlung und Skalierung von Temperatur Spannungs Potentiometer und linearer Wider...

Страница 105: ... 2 Gr A D oder sicheres Bereich Poten tiometer TE WTH und lin R Verbindung Leiter Analog 0 4 20 mA und Relais Relais Relais N O Rail 24 VDC Rail Erde Power Rail Statusrelais Signal Bitte die CJC Anschlussklemme Typ 5910Ex separat bestellen Strom Span nung Gerätestatus Gerätestatus Erde Versorgung 19 2 31 2 VDC N C Versorgungsanschluss Versorgung über Power Rail Keine Verbindung Keine Verbindung ...

Страница 106: ...m Prozess integriert ist zeigt das Display die entsprechen den Prozesswerte und den jeweiligen Prozessstatus an Technische Merkmale LCD Display mit 4 Zeilen Zeile 1 5 57 mm hoch zeigt das Eingangsstatus an Zeile 2 3 33 mm hoch wechselt zwischen Prozesswert und Geräte TAG Zeile 3 3 33 mm hoch zeigt Ausgangswert und UNIT an und Zeile 4 zeigt den Kommunikations und Relaisstatus und den Status der SIL...

Страница 107: ...gungsspannung DC 19 2 31 2 VDC Stromverbrauch max 3 5 W Sicherung 1 25 A T 250 VAC Isolationsspannungen Test Betrieb 2 6 kVAC 250 VAC Kommunikationsschnittstelle Programmierfront 4501 Signal Rauschverhältnis Min 60 dB 0 100 kHz Ansprechzeit 0 90 100 10 Temperatur Eingang programmierbar 1 60 s mA V Eingang programmierbar 0 4 60 s Kalibrierungstemperatur 20 28 C Genauigkeit Der höhere Wert der allge...

Страница 108: ... mit Frontdisplay HxBxT 109 x 23 5 x 116 mm Schutzart IP20 Gewicht 185 g 200 g mit 4501 EMV Störspannungseinfluss 0 5 d Messsp Erweitere EMV Störfestigkeit NAMUR NE 21 Kriterium A Burst 1 d Messsp Grundwerte Eingangs art Grund genauigkeit Temperatur koeffizient mA 16 µA 1 6 µA C Volt 20 µV 2 µV C Pt100 Pt200 Pt 1000 0 2 C 0 02 C C Pt500 Ni100 Ni120 Ni 1000 0 3 C 0 03 C C Pt50 Pt400 Ni50 0 4 C 0 04...

Страница 109: ...fehlererkennung WTH Programmierbar ON OFF Kurzschlusserkennung WTH Ja Kabelwiderstand pro Leiter max WTH 50 Ω Fühlerstrom WTH Nom 0 2 mA Keine Kurzschlusserkennung für Pt10 Pt20 und Pt50 Keine Kurzschlusserkennung für Lin R_0 ca 18 Ω TE Eingang Eingangs art Min Wert Max Wert Norm Pt100 Ni100 Lin Widerstand Potentiometer 200 C 60 C 0 W 10 W 850 C 250 C 10000 W 10000 W IEC 60751 DIN 43760 Typ Min We...

Страница 110: ...st Spannungseingang Messbereich 0 12 VDC Programmierbare Messbereiche 0 1 0 2 1 0 5 1 5 0 10 und 2 10 VDC Eingangswiderstand Nom 10 MΩ Stromausgang Signalbereich Spanne 0 23 mA Programmierbare Signalbereiche 0 20 4 20 20 0 und 20 4 mA Belastung max 20 mA 600 Ω 12 VDC Belastungsstabilität 0 01 d Messspanne 100 Ω Fühlerfehleraktion 0 3 5 23 mA keine NAMUR NE 43 Upscale Downscale 23 mA 3 5 mA Ausgang...

Страница 111: ...A 32 W Marine Zulassung Det Norske Veritas Ships Offshore Angefordert GOST R Zulassung VNIIFTRI Cert No Angefordert SIL Certifizierung exida Cert No xxxxxx Eingehaltene Richtlinien Norm EMV 2004 108 EG EN 61326 1 LVD 2006 95 EG EN 61010 1 ATEX 94 9 EG EN 60079 0 11 15 26 und EN 61241 0 11 IECEx IEC 60079 0 11 15 und 26 IEC 61241 0 und 11 c FM us FM 3600 3611 3810 CSA E60079 0 15 CSA 22 2 25 142 21...

Страница 112: ...V IN HI 12 V CURR 0 20 mA 4 20 mA IN LO 1 05 mA IN HI 25 05 mA LIN R 0 800 Ω IN LO 10 Ω IN HI 900 Ω 0 10 kΩ IN LO 10 Ω IN HI 11 kΩ POTM 0 100 IN LO 0 5 IN HI 100 5 TEMP TE WTH IN LO Temperaturbereich 2 C IN HI Temperaturbereich 2 C Fühlerfehlererkennung SE BR SE SH Eingang Bereich Anzeige Zustand CURR Schleife unterbrochen 4 20 mA SE BR 3 6 mA 21 mA POTM Alle SE BR auf alle 3 Leiter SE BR Fühler g...

Страница 113: ...gültige Konfiguration oder Version TY ER Konfiguration vom EEprom hat einen ungültigen Wert oder Revisionsnummer Hardware Fehler RA ER RAM Fehler Hardware Fehler IF ER Interner FLASH Fehler Hardware Fehler SW ER SW Monitor Fehler Hardware Fehler AD ER Fehler A D Wandler Hardware Fehler AO SU Fehler der Analogausgangs Versorgung Hardware Fehler CA ER Werkseitiger Kalibrierungsfehler Hardware Fehler...

Страница 114: ...ärt den Fehler Wenn der Fehler ein Sensorfehler ist blinkt das Hintergrundbeleuchtung auch dies kann besätigt eingestellt werden bei Drück von 3 Fehler wird durch Wegnahme der Versorgungsspannung zurück gesetzt Fehler greift nur bei TE Eingang Fehler wird durch Durchschalten der Grundeinstellungen zurück gesetzt ...

Страница 115: ...6 Product Version 9116 001 113 Anschlüsse Eingänge Ausgänge Versorgung und Statusrelais Strom Aktiver Ausgang Relais WTH 3 4 Leiter WTH 2 Leiter Widerstand 2 Leiter Widerstand 3 4 Leiter Potentiometer Strom Spannung 2 Draht Umformer Erde 2 Draht Umformer Passiver Ausgang Bitte die CJC Anschlussstecker 5910Ex separat bestellen Erde Power Rail Verbindungen NC keine Verbindung Fehler Signal TE intern...

Страница 116: ...Product Version 9116 001 Blockdiagramm Gerätestatus grün Relaisstatus gelb Kanalstatus rot Statusrelais N C Statusrelais N C Erde Versorgung 24 VDC Relais N O Relais N O Erde Power Rail Verbindungen Eingang WTH Ver bindung Leiter Potentiometer TE Span nung Strom mA Ausgang Versorgung Relais Ausgang NC keine Verbindung ...

Страница 117: ...len Geschlossen Gerät defekt OFF ON Abgefallen Geschlossen Gerät OK Blinkt Angesteuert Offen Signal OK Blinkt OFF Angesteuert Offen Ausgangs Relais angesteuert Blinkt ON OFF Angesteuert Offen Ausgangs Relais angesteuert durch Kabel Kurzschluss Bruch Blinkt ON Blinkt Abgefallen Closed if enabled Ausgangs Relais abgefallen durch Kabel Kurzschluss Bruch Blinkt OFF Blinkt Abgefallen Closed if enabled ...

Страница 118: ...alten von 3 springt man zurück zum vorherigen Menü oder in den Normal Zustand 1 0 ohne die geänderten Werte oder Parameter zu speichern Wenn für 1 Minute keine Taste betätigt wird geht das Display in den Normal Zustand zurück ohne die geänderten Werte oder Parameter zu speichern Weitere Erklärungen Passwordschutz Der Zugriff auf die Programmierung kann mit der Eingabe eines Passwortes blockiert we...

Страница 119: ...nal und Sensorfehleranzeige ohne Programmierfront Der Gerätestatus kann auch von den 3 LEDs an der Vorderseite des Gerätes abgelesen werden Grün blinkende LED zeigt normalen Betrieb an Grüne LED leuchtet nicht bedeutet keine Versorgungsspannung oder Gerätefehler Dauernd rot leuchtende LED signalisiert einen schwerwiegenden Fehler Rot blinkende LED zeigt Sensorfehler an Relaisfunktionen 5 verschied...

Страница 120: ...Zugang zu verschiedenen Funktionen welche mit YES bei der Abfrage ADV SET bestätigt werden muß Memory Im Memory Menü können Sie die Konfiguration des Gerätes im 4501 speichern Das 4501 kann danach auf das nächste Gerät des gleichen Typs gesteckt werden und die Konfiguration auf dieses Gerät übertragen Anzeigeeinstellungen Sie können Werte einstellen wie Displaykontrast und Hintergrundhelligkeit Ei...

Страница 121: ...en ein Passwort zwischen 0000 und 9999 einstellen um ein unbefugtes Verändern der Parameter zu vermeiden Das Gerät wird werksseitig ohne Passworteingabe ausgeliefert Sprache Im Menü lang setup können Sie zwischen 7 verschiedenen Sprachen auswählen die Sie mit Hilfetexten unterstützen Sie können auswählen zwischen UK DE FR IT ES SE und DK Power Rail Im Menü Rail können Sie wählen ob Sensor Fehler a...

Страница 122: ...CURR IN TYPE Txt 3 3 4 20 I RANGE Txt 5 0 20 4 20 1 2 3 LIN R IN TYPE Txt 3 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 POTM IN TYPE Txt 3 3 0 R 0 Txt 7 0000 9999 1 2 3 0 R 100 Txt 8 0000 9999 1 2 3 1 0 1 2 1 1 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 CJC INT CONN 1 2 3 1 2 SE BR o3 50mA INT Txt 2 Txt 10 Txt 18 Txt 31 Power up Io12 00mA II30 00 120 9116 Product Version 9116 001 Fortset...

Страница 123: ...er speicher und nächsten Parameter wählen Halten 3 Zurück zum vorheringen Parameter zurück zum Menüpunkt 1 0 ohne Speicherung von Änderungen 1 0 Normal Zustand Zeile 1 zeigt das Eingangs status an Zeile 2 zeigt den Eingangswert und den Geräte TAG an Zeile 3 zeigt den Ausgangswert und die Einheiten an Zeile 4 zeigt den Relais und Kommunikationsstatus an sowie den Status der SIL Konfiguration offen ...

Страница 124: ... 42 850 0 199 0 1 2 1 3 1 4 1 4 3 0 0 RESP Txt 39 0 0 60 1 2 N O CONTAC Txt 20 3 N O N C 1 2 50 0 SETP Txt 21 850 200 1 2 3 INCR ACT DIR Txt 22 INCR DECR 1 2 3 1 0 HYST Txt 23 262 5 0 1 1 2 SETP REL FUN Txt 19 SETP WIND ERR POW OFF 1 2 3 O I W CONTAC Txt 27 3 O I W C I W 1 2 50 0 SETP LO Txt 28 849 9 200 1 2 3 60 0 SETP HI Txt 28 850 0 199 9 1 2 3 1 0 HYST Txt 30 262 5 0 1 1 2 WIND REL FUN Txt 19 ...

Страница 125: ...xt 52 3 850 0 200 0 1 2 NO REL SIM Txt 53 3 2 0 RAIL SETUP Txt 43 3 YES RAIL ER Txt 63 3 YES NO 1 2 SIL SETUP Txt 43 3 YES EN SIL Txt 64 YES NO 1 2 NO 3 2008 NEW PAS Txt 55 0000 9999 1 2 3 LOCK CONFIG Txt 66 SIL OK 3 3 3 3 3 OPEN LOCK 1 2 LANG SETUP Txt 43 3 UK LANGUA Txt 59 3 DE DK ES FR IT SE UK 1 2 PASS SETUP Txt 43 3 3 YES EN PASS Txt 54 3 YES NO 1 2 NO 0000 NEW PAS Txt 55 3 9999 0000 1 2 YES ...

Страница 126: ...HALTPUNKT Funktion Relais steuert 1 Schaltpunkt Scrollender Hilfstext im Display Zeile 3 Wähle Normally Closed Kontakt Wähle Normally Open Kontakt Einstellung Relais Schaltpunkt Wähle Ansteuern des Relais bei fallendem Signal Wähle Ansteuern des Relais bei steigendem Signal Einstellung Hysterese Relais Wähle Keine Fehlerwirkung undefinierter Status bei Fehler Wähle Geöffneter Relaiskontakt bei Feh...

Страница 127: ...Kanal Prozesskompensierte Kalibrierungswerte Konfiguration SIL Status offen verriegeln Sensor Drahtbruch Sensor Kurzschluss Anzeigebereich unterschritten Anzeigebereich überschritten Eingang unterschritten Eingang überschritten Eingangs Fehler Verbindungen kontrollieren und Versorgung kurz unterbrechen Fehler im analogen Ausgang Verbindungen kontrol lieren und Versorgung kurz unterbrechen FLASH Me...

Страница 128: ...Relaisfunktion Fenster Hysterese Oberer Schaltpunkt Einschalt verzögerung Ausschalt verzögerung Relais eingeschaltet Relais eingeschaltet Geschlossen Offen Relaiskontakt N O Zeit Fenster Einschalt verzögerung Ausschalt verzögerung Hysterese Unterer Schaltpunkt ...

Страница 129: ...ion 9116 001 127 Grafische Abbildung der Relaisfunktion Schaltpunkt Relais eingeschaltet Ausschaltverzögerung Einschaltverzögerung Eingangs signal Hysterese Schaltpunkt steigend Zeit Geschlossen Offen Relaiskontakt N O ...

Страница 130: ...128 9116 Product Version 9116 001 Appendix IECEx Installation drawing ATEX Installation drawings UK FR DE DK FM Installation drawing Safety manual ...

Страница 131: ...ficate KEM 10 0022X Marking Standards IEC60079 15 2005 IEC60079 11 2006 IEC60079 0 2007 IEC60079 26 2006 IEC61241 0 2004 IEC61241 11 2005 20 Ta 60ºC terminal 11 12 13 14 terminal 31 32 33 34 terminal 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 and 22 Non Hazardous area or Zone 2 Status relay terminal 33 34 Non hazardous area installation Voltage max 125 VAC 110 VDC Power max...

Страница 132: ...H 10 mH Ω Po 27 3 mW IIA 1000 μF 1000 mH 10 mH Ω Module 9116B2 Terminal 51 54 52 54 Group Module 9116B2 Terminal 51 53 Co Group Lo Lo Ro Co Lo Lo Ro Lo Ro Lo Module 9116B1 Terminal 41 42 43 44 Module 9116B1 Terminal 51 52 Group Group Module 9116B2 Terminal 41 42 43 44 Group Lo Ro Lo Ro Module 9116B2 Terminal 51 52 Group Group Co Lo Lo Ro Co Co Lo Lo Ro Co Lo Module 9116B1 Module 9116B2 Module 9116...

Страница 133: ...21 22 or Zone 2 T 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 4 20 mA Loop powered transmitter terminal 11 12 13 14 terminal 31 32 33 34 terminal 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz 20 Ta 60ºC Status relay terminal 33 34 Non hazardous area installation Voltage max 125 VAC 110 VDC Power max 62 5 VA 32 W Cur...

Страница 134: ... 11 Power Rail 4501 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 terminal 11 12 13 14 terminal 31 32 33 34 terminal 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz 20 Ta 60ºC 0 4 20 mA Current source Status relay terminal 33 34 Non hazardous area installation Voltage max 125 VAC 110 VDC Power max 62 5 VA 32 W Current max 0 5 A AC 0 3 ADC Zone 2 installation Voltage max 32 VAC 32 VDC Pow...

Страница 135: ... ATEX 0053 X Marking Standards EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 Hazardous area Non Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 or Zone 2 II 3 G Ex nA nC T4 II 1 G Ex ia IIC IIB IIA II 1 D Ex iaD terminal 11 12 13 14 terminal 31 32 33 34 terminal 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz Relay output terminal 13 14 Non hazardous area installation V...

Страница 136: ... 1000 μF 1000 mH 10 mH Ω Module 9116B2 Terminal 51 54 52 54 Group Module 9116B2 Terminal 51 53 Co Group Lo Lo Ro Co Lo Lo Ro Lo Ro Lo Module 9116B1 Terminal 41 42 43 44 Module 9116B1 Terminal 51 52 Group Group Module 9116B2 Terminal 41 42 43 44 Group Lo Ro Lo Ro Module 9116B2 Terminal 51 52 Group Group Co Lo Lo Ro Co Co Lo Lo Ro Co Lo Module 9116B1 Module 9116B2 Module 9116B1 Terminal 51 54 52 54 ...

Страница 137: ...Certificate KEMA 10 ATEX 0053 X Marking Standards EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 Hazardous area Non Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 or Zone 2 II 3 G Ex nA nC T4 II 1 G Ex ia IIC IIB IIA II 1 D Ex iaD terminal 11 12 13 14 terminal 31 32 33 34 terminal 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz Relay output terminal 13 14 Non hazardous ...

Страница 138: ...wer Rail 4501 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 terminal 11 12 13 14 terminal 31 32 33 34 terminal 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz 20 ºC Ta 60ºC 0 4 20 mA Current source Relay output terminal 13 14 Non hazardous area installation Voltage max 250 VAC 30 VDC Power max 500 VA 60 W Current max 2 A AC 2 ADC Zone 2 installation Voltage max 32 V AC 30 VDC Power max 6...

Страница 139: ...ières et d humidité lorsqu il est installé Certificat ATEX KEMA 10 ATEX 0053 X Marquage Standards EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 Zone dangereuse Zone non dangereuse Zone 0 1 2 20 21 22 ou Zone 2 II 3 G Ex nA nC T4 II 1 G Ex ia IIC IIB IIA II 1 D Ex iaD 20 Ta 60ºC 4 wire 2 wire 3 wire TC RTD LinR Potm 2 Potm 3 Potm 1 mA Loop V T 5...

Страница 140: ... 9116B2 Terminal 51 53 Co Group Lo Lo Ro Co Lo Lo Ro Lo Ro Lo Module 9116B1 Terminal 41 42 43 44 Module 9116B1 Terminal 51 52 Group Group Module 9116B2 Terminal 41 42 43 44 Group Lo Ro Lo Ro Module 9116B2 Terminal 51 52 Group Group Co Lo Lo Ro Co Co Lo Lo Ro Co Lo Module 9116B1 Module 9116B2 Module 9116B1 Terminal 51 54 52 54 Group Module 9116B1 Terminal 51 53 Co Lo Lo Ro Co Lo Notes d installatio...

Страница 141: ...2 20 ºC Ta 60ºC T 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 Transmetteur alimenté par la boucle 4 20 mA bornes 11 12 13 14 bornes 31 32 33 34 bornes 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz Relais d état bornes 33 34 Installation en zone non dangereuse Tension max 125 Vca 110 Vcc Puissance max 62 5 VA 32 W Co...

Страница 142: ...501 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 20 ºC Ta 60ºC Source de courant 0 4 20 mA bornes 11 12 13 14 bornes 31 32 33 34 bornes 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz Sortie relais bornes 13 14 Installation en zone non dangereuse Tension max 250 Vca 30 Vcc Puissance max 500 VA 60 W Courant max 2 A ca 2 A cc Installation en zone 2 Tension max 32 Vca 30 Vcc Puissance max ...

Страница 143: ...uchtigkeit installiert werden ATEX Zertifikat KEMA 10 ATEX 0053 X Markierung Richtlinien EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 Ex Bereich Nicht Ex Bereich Zone 0 1 2 20 21 22 oder Zone 2 II 3 G Ex nA nC T4 II 1 G Ex ia IIC IIB IIA II 1 D Ex iaD 20 Ta 60ºC 4 wire 2 wire 3 wire TC RTD LinR Potm 2 Potm 3 Potm 1 mA Loop V T 54 53 52 51 44 4...

Страница 144: ...51 54 52 54 Group Module 9116B2 Terminal 51 53 Co Group Lo Lo Ro Co Lo Lo Ro Lo Ro Lo Module 9116B1 Terminal 41 42 43 44 Module 9116B1 Terminal 51 52 Group Group Module 9116B2 Terminal 41 42 43 44 Group Lo Ro Lo Ro Module 9116B2 Terminal 51 52 Group Group Co Lo Lo Ro Co Co Lo Lo Ro Co Lo Module 9116B1 Module 9116B2 Module 9116B1 Terminal 51 54 52 54 Group Module 9116B1 Terminal 51 53 Co Lo Lo Ro C...

Страница 145: ...oder Zone 2 T 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 4 20 mA 2 Draht versorgter Messumformer 20 Ta 60ºC Klemme 11 12 13 14 Klemme 31 32 33 34 Klemme 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz Statusrelais Klemme 33 34 Installation in nicht Ex Bereich Spannung max 125 VAC 110 VDC Leistung max 62 5 VA 32 W Str...

Страница 146: ...ower Rail 4501 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 20 ºC Ta 60ºC 0 4 20 mA Stromquelle Klemme 11 12 13 14 Klemme 31 32 33 34 Klemme 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz Relais Ausgang Klemme 13 14 Installation in nicht Ex Bereich Spannung max 250 VAC 30 VDC Leistung max 500 VA 60 W Strom max 2 A AC 2 ADC Zone 2 Installation Spannung max 32 V AC 30 VDC Leistung max 64...

Страница 147: ...ler fugt ATEX certifikat KEMA 10 ATEX 0053 X Mærkning Standarder EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 Ex område Ikke Ex område Zone 0 1 2 20 21 22 eller Zone 2 II 3 G Ex nA nC T4 II 1 G Ex ia IIC IIB IIA II 1 D Ex iaD 20 Ta 60ºC 4 wire 2 wire 3 wire TC RTD LinR Potm 2 Potm 3 Potm 1 mA Loop V T 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 1...

Страница 148: ...7 3 mW IIA 1000 μF 1000 mH 10 mH Ω Module 9116B2 Terminal 51 54 52 54 Group Module 9116B2 Terminal 51 53 Co Group Lo Lo Ro Co Lo Lo Ro Lo Ro Lo Module 9116B1 Terminal 41 42 43 44 Module 9116B1 Terminal 51 52 Group Group Module 9116B2 Terminal 41 42 43 44 Group Lo Ro Lo Ro Module 9116B2 Terminal 51 52 Group Group Co Lo Lo Ro Co Co Lo Lo Ro Co Lo Module 9116B1 Module 9116B2 Module 9116B1 Terminal 51...

Страница 149: ... 21 22 eller Zone 2 20 ºC Ta 60ºC T 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 4 20 mA 2 trådsforsynet transmitter klemme 11 12 13 14 klemme 31 32 33 34 klemme 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz Statusrelæ klemme 33 34 Installation i ikke Ex område Max spænding 125 VAC 110 VDC Max forbrug 62 5 VA 32 W Ma...

Страница 150: ... 12 11 Power Rail 4501 54 53 52 51 44 43 42 41 9116 34 33 32 31 14 13 12 11 Power Rail 4501 20 ºC Ta 60ºC 0 4 20 mA strømkilde klemme 11 12 13 14 klemme 31 32 33 34 klemme 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz Relæudgang klemme 13 14 Installation i ikke Ex område Max spænding 250 VAC 30 VDC Max forbrug 500 VA 60 W Max strøm 2 A AC 2 ADC Zone 2 installation Max spænding 32 V AC 30 VDC Max forbrug 64 V...

Страница 151: ... Zone 0 1 2 Group IIC IIB IIA or Class I Zone 20 21 20 Ta 60ºC Unclassified Location or Hazardous Classified Location Class I Division 2 Group A B C D T4 Class I Zone 2 Group IIC IIB IIA T4 Simple Apparatus or Intrinsic safe apparatus with entity parameters Vmax Ui Vt Uo Imax Ii It Io Pi Pt Po Ca Ccable Ci La Lcable Li terminal 11 12 13 14 terminal 31 32 33 34 terminal 91 92 93 94 95 Um 253 V max ...

Страница 152: ...r C E F 73 μF 828 mH 5 mH Ω Po 27 3 mW IIA or D G 1000 μF 1000 mH 10 mH Ω Po 27 3 mW IIA or D G 1000 μF 1000 mH 10 mH Ω Co Lo Lo Ro Module 9116B1 Terminal 41 42 43 44 Group Co Group Co Lo Lo Ro Module 9116B1 Terminal 51 52 Group Co Lo Lo Ro Module 9116B2 Terminal 51 52 Group Co Lo Lo Ro Module 9116B1 Terminal 51 53 Group Co Lo Lo Ro Module 9116B2 Terminal 51 53 Group Module 9116B1 Module 9116B2 Mo...

Страница 153: ... 11 Power Rail 4501 Unclassified Location or Hazardous Classified Location Class I Division 2 Group A B C D T4 Class I Zone 2 Group IIC IIB IIA T4 Hazardous Classified Location Class I II III Division 1 Group A B C D E F G Class I Zone 0 1 2 Group IIC IIB IIA or Class I Zone 20 21 4 20 mA Loop powered transmitter terminal 11 12 13 14 terminal 31 32 33 34 terminal 91 92 93 94 95 Um 253 V max 400 Hz...

Страница 154: ...Um 253 V max 400 Hz Hazardous Classified Location Class I II III Division 1 Group A B C D E F G Class I Zone 0 1 2 Group IIC IIB IIA or Class I Zone 20 21 Unclassified Location or Hazardous Classified Location Class I Division 2 Group A B C D T4 Class I Zone 2 Group IIC IIB IIA T4 0 4 20 mA Current Source 20 ºC Ta 60ºC Status relay terminal 33 34 Non hazardous area installation Voltage max 125 VAC...

Страница 155: ...Version No V0R7 SAFETY MANUAL UNIVERSAL CONVERTER 9116 This safety manual is valid for the following product versions 9116 001 P E N D I N G ...

Страница 156: ...st procedure 9 11 Procedures to repair or replace the product 9 12 Maintenance 9 13 Documentation for routing diagram 9 13 1 In general 9 13 2 Further explanations 9 13 2 1 Password protection 9 13 2 2 Sensor cable fault information via display front 4501 10 13 3 Advanced functions ADV SET 10 13 3 1 Memory MEM 10 13 3 2 Display setup DISP 10 13 3 3 Password PASS 10 13 3 4 Language LANG 10 13 3 5 P...

Страница 157: ...7 Safety Manual 9116 UNIVERSAL CONVERTER 15 Fault reaction and restart condition 20 16 User interface 21 16 2 Routing diagram 23 16 3 Routing diagram Advanced settings ADV SET 26 17 Connections diagram 27 P E N D I N G ...

Страница 158: ...his is the likelihood of dangerous safety function failures occurring on demand PFH Probability of danger ous Failure per Hour The term Probability is misleading as IEC 61508 defines a Rate SFF Safe Failure Fraction Safe Failure Fraction summarises the fraction of failures which lead to a safe state and the fraction of failures which will be detected by diagnostic measures and lead to a defined sa...

Страница 159: ...orresponds to the applied input within the safety accuracy Safety accuracy 2 4 2 1 Minimum span For temperature measurements the selected range OUT HI OUT LO and for linear resistance measurements the selected range R 100 R 0 shall be larger or equal to the values below 4 2 2 Range limitations TC type B shall not be used below 400 C 4 3 Associated equipment 4 3 1 RTD or linear resistance sensor wi...

Страница 160: ...isation user responsibility 4 3 4 Analogue output The connected safety PLC shall be able to detect and handle the fault indications on the analogue output of the 9116 converter by having a NAMUR NE43 compliant current input 4 3 5 Relay output The relay output shall only be connected to equiment which has a current limiting function of 2 A 4 4 Failure rates The basic failure rates from the Siemens ...

Страница 161: ...eters RTD TC LinR and Potentiometer input Current output Probability of dangerous Failure per Hour PFH Note1 Probability of failure on demand PFD 1 year proof test interval Proof test interval 10 of loop PFD years Safe Failure Fraction RTD TC LinR and Potentiometer input Relay output Probability of dangerous Failure per Hour PFH Note1 Probability of failure on demand PFD 1 year proof test interval...

Страница 162: ... rate 3000 seconds Mean Time To Repair MTTR 24 hours Diagnostic test interval 30 seconds Hardware Fault Tolerance HFT 0 Component Type B SIL capability SIL 2 Description of the Safe State analogue output Output 3 6 mA or Output 21 mA Description of the Safe State relay output Contact open relay de energized Relay lifetime Note2 100 000 times Note1 The 9116 contains no lifetime limiting components ...

Страница 163: ...d Failure rates in FIT for Voltage input Current output Fail Safe Detected 0 000E 0 Fail Safe Undetected Fail Dangerous Detected Fail Dangerous Undetected Failure rates in FIT for Voltage input Relay output Fail Safe Detected 0 000E 0 Fail Safe Undetected Fail Dangerous Detected Fail Dangerous Undetected Failure rates in FIT for Current input Current output Fail Safe Detected 0 000E 0 Fail Safe Un...

Страница 164: ...e numerical value or choose the previous parameter 3 will accept the chosen value and proceed to the next menu When configuration is completed the display will return to the default state 1 0 Pressing and holding 3 will return to the previous menu or return to the default state 1 0 without saving the changed values or parameters If no key is activated for 1 minute the display will return to the de...

Страница 165: ... 5 alphanumerics can be entered Functional readout in line 3 of the display can be selected choose between readout of output current or tag no When selecting ALT the readout alternates between output current and tag no 13 3 3 Password PASS Here you can choose a password between 0000 and 9999 in order to protect the device against unauthorised modifications to the configuration The device is delive...

Страница 166: ... SIL mode 13 3 8 Safety integrity level SIL See section 14 Safe parameterisation user responsibility 14 Safe parameterisation user responsibility 14 1 Safety related configuration parameters 14 1 1 Common parameters Name Function IN TYPE Selected input type TEMP Temperature CURR Current VOLT Voltage LIN R Linear resistance POTM Potentiometer I RANGE Selected fixed input range for current measureme...

Страница 167: ...000 Ni1000 TC TYPE Thermocouple type for SENSOR TC TC B Thermocuple type B TC E Thermocuple type E TC J Thermocuple type J TC K Thermocuple type K TC L Thermocuple type L TC N Thermocuple type N TC R Thermocuple type R TC S Thermocuple type S TC T Thermocuple type T TC U Thermocuple type U TC W3 Thermocuple type W3 TC W5 Thermocuple type W5 TC Lr Thermocuple type Lr CJC CJC type for SENSOR TC INT ...

Страница 168: ...E LIN R This value must be R 100 minimum span refer to 4 2 1 R 100 100 input range for linear resistance measurements for IN TYPE LIN R This value must be R 0 minimum span refer to 4 2 1 UNIT Selected temperature unit for IN TYPE TEMP C degrees Celsius F degrees Fahrenheit For IN TYPE TEMP selectable units refer to routing diagram DISP LO 0 display value on 4501 Can be used as base for relay setpo...

Страница 169: ... relay contact for REL FUN SETP N O Normally Open relay contact for REL FUN SETP O I W Relay contact Open Inside Window for REL FUN WIND C I W Relay contact Closed Inside Window for REL FUN WIND SETP Relay setpoint value in REL UNI units for IN TYPE TEMP or in UNIT for IN TYPE TEMP for REL FUN SETP SETP LO Relay setpoint low value in REL UNI units for IN TYPE TEMP or in UNIT for IN TYPE TEMP for R...

Страница 170: ...lid if the relay is used in a safety application EN SIL YES and IN TYPE CUR and loop supply is used to supply a current input signal Note4 Error detection is enabled if OUT ERR none but relay state at sensor erroris undefined 14 1 3 Parameters related to analouge output Name Function O RANGE Fixed output range for current output 0 20 0 20 mA Not valid when EN SIL YES Safety applications 4 20 4 20 ...

Страница 171: ... 60 0 seconds USE CAL Use the applied process calibration values NO The last performed process calibration is not used The channel operates with accuracy as specified YES The last performed process calibration is in operation The required accuracy must be verified by user End user must verify by test that the applied process calibration does not introduce failures exceeding the requirements for th...

Страница 172: ...the display IN TYPE 7 Verify input type and press OK I RANGE 8 Verify fixed input current range and press OK ONLY if IN TYPE CURR CONNEC 9 Verify sensor connection type and press OK ONLY if IN TYPE TEMP and SENSOR Ni or Pt or IN TYPE LIN R UNIT 10 Verify temperature unit and press OK ONLY if IN TYPE TEMP SENSOR 11 Verify temperature sensor type and press OK ONLY if IN TYPE TEMP Pt TYPE 12 Verify P...

Страница 173: ...display decimal point for 4501 and press OK ONLY if IN TYPE TEMP DISP LO 21 Verify display value for 4501 at 0 input and press OK ONLY if IN TYPE TEMP DISP HI 22 Verify display value for 4501 at 100 input and press OK ONLY if IN TYPE TEMP REL UNI 23 Verify relay setpoint units and press OK ONLY if IN TYPE TEMP REL FUN 24 Verify relay function and press OK CONTAC 25 Verify relay contact function an...

Страница 174: ...if REL FUN SETP or WIND OFF DEL 33 Verify relay OFF delay and press OK ONLY if REL FUN SETP or WIND O RANGE 34 Verify fixed output range for current output OUT ERR 35 Verify fixed output value on detected sensor error and press OK ONLY if IN TYPE VOLT or IN TYPE CURR and I RANGE 0 20 mA OUT LO 36 Verify temperature for 0 output and press OK ONLY if IN TYPE TEMP OUT HI 37 Verify temperature for 100...

Страница 175: ... EN SIL NO Go through the setup menu and correct the parameter s Repeat step 1 to 36 with correct parameters 14 3 Functional test The user is responsible to make a functional test after verification of the safety parameters The procedure for periodic proof test described in section 10 shall be used In addition if a process calibration is taken into SIL mode operation refer to section 13 3 Advanced...

Страница 176: ...OWER function relay indicates power status OK Select ERROR function relay indicates sensor error only Select WINDOW function relay is controlled by 2 setpoints Select SETPOINT function relay is controlled by 1 setpoint Select Normally Closed contact Select Normally Open contact Set Relay setpoint Select Action on decreasing signal Select Action on increasing signal Set Relay hysteresis Select No e...

Страница 177: ...ot a valid output range for SIL operation is channel using process compensated calibration data Configuration SIL status Open Locked Sensor short circuit Sensor wire breakage Display underrange Display overrange Input underrange Input overrange Input error check input connections and reset power Output error check input connentions and reset power Flash memory error chek configuration Invalid conf...

Страница 178: ...1 DEC P Txt 12 1111 111 1 11 11 1 111 1 2 3 UNIT Txt 11 C mA rpm 70 units 1 2 3 CURR IN TYPE Txt 3 3 4 20 I RANGE Txt 5 0 20 4 20 1 2 3 LIN R IN TYPE Txt 3 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 POTM IN TYPE Txt 3 3 0 R 0 Txt 7 0000 9999 1 2 3 0 R 100 Txt 8 0000 9999 1 2 3 1 0 1 2 1 1 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 3W CONNEC Txt 6 4W 3W 2W 1 2 3 CJC INT CONN 1 2 3 1 2 SE BR o3 50mA INT II30 00 Txt 2 T...

Страница 179: ... and whether the device is SIL locked Static dot SIL locked and flashing dot not SIL locked 1 1 Only if password protected 1 2 Only if FastSet is activated and the relay function is setpoint 1 3 Only if input types support sensor error check Not valid for these input signals 0 20 mA and voltage 1 4 Only if input signal is temperaure 1 5 Only if the configuration is not protected by a pass word ROU...

Страница 180: ...2 1 3 1 4 1 4 3 0 0 RESP Txt 39 0 0 60 1 2 N O CONTAC Txt 20 3 N O N C 1 2 50 0 SETP Txt 21 850 200 1 2 3 INCR ACT DIR Txt 22 INCR DECR 1 2 3 1 0 HYST Txt 23 262 5 0 1 1 2 SETP REL FUN Txt 19 SETP WIND ERR POW OFF 1 2 3 O I W CONTAC Txt 27 3 O I W C I W 1 2 50 0 SETP LO Txt 28 849 9 200 1 2 3 60 0 SETP HI Txt 28 850 0 199 9 1 2 3 1 0 HYST Txt 30 262 5 0 1 1 2 WIND REL FUN Txt 19 3 OPEN ERR ACT Txt...

Страница 181: ...53 3 2 0 RAIL SETUP Txt 43 3 YES RAIL ER Txt 63 3 YES NO 1 2 SIL SETUP Txt 43 3 YES EN SIL Txt 64 YES NO 1 2 NO 3 2008 NEW PAS Txt 55 0000 9999 1 2 3 LOCK CONFIG Txt 66 SIL OK 3 3 3 3 3 OPEN LOCK 1 2 LANG SETUP Txt 43 3 UK LANGUA Txt 59 3 DE DK ES FR IT SE UK 1 2 PASS SETUP Txt 43 3 3 YES EN PASS Txt 54 3 YES NO 1 2 NO 0000 NEW PAS Txt 55 3 9999 0000 1 2 YES EN FAST Txt 56 YES NO 1 2 3 YES 1 4 26 ...

Страница 182: ... V0R7 27 9116 UNIVERSAL CONVERTER Safety Manual 17 Connections diagram Inputs Outputs Supply and status relay Current Active output Relay RTD 3 4 wire RTD 2 wire Resistance 2 wire Resistance 3 4 wire Potentiometer Current Voltage 2 wire transmitter Gnd 2 wire transmitter Passive output Order separately CJC connector 5910Ex Gnd Power Rail connections NC no connection Error signal TC internal CJC se...

Страница 183: ...alvanic isolators for analogue and digital signals as well as HART signals A wide product range with both loop powered and universal isolators featuring linearisation inversion and scaling of output signals Isolation Interfaces for analogue and digital signals as well as HART signals between sensors I P converters frequency signals and control systems in Ex zone 0 1 2 and for some modules in zone ...

Страница 184: ...1225 West Bernardo Court Suite A San Diego California 92127 sales prelectronics fr tel 33 0 4 72 14 06 07 fax 33 0 4 72 37 88 20 sales prelectronics de tel 49 0 208 62 53 09 0 fax 49 0 208 62 53 09 99 sales prelectronics it tel 39 02 2630 6259 fax 39 02 2630 6283 sales prelectronics es tel 34 93 311 01 67 fax 34 93 311 08 17 sales prelectronics se tel 46 0 3149 9990 fax 46 0 3149 1590 sales prelec...

Результаты поиска

Содержание 9116

Отзывы:

Похожие инструкции для 9116

Бренды по названию

Популярные бренды

PR Elecronics 9116, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 9116

Отзывы:

Похожие инструкции для 9116

Бренды по названию

Популярные бренды