12
200-2358
1.
Check the oil level in the gasoline engine crankcase. Add
oil as necessary. See instructions in the engine manual.
2.
Check the level of oil in the compressor pump with the
dipstick. The pump oil level must be at the full mark of the
dipstick (see
A
and
B
). Do not overfill or underfill.
NOTE:
The compressor pump is tested and shipped with
Coleman Powermate SAE 10W30 all weather
compressor oil which is available thru your Coleman
Powermate dealer.
3.
Fill the tank of the gasoline engine with unleaded
gasoline.
4.
Move the unloader lever to the start (vertical) position
(see
D
).
5.
Close the tank petcock (see
E
).
NOTE:
There are two petcocks on twin tank models.
NOTE:
If the unit does not operate properly, SHUT DOWN
IMMEDIATELY, and contact your nearest Service
Center or call the factory’s Customer Service
Department.
DO NOT
return the unit to the store
where it was purchased.
6.
Start the gasoline engine according to the instructions in
the engine manual. Run the engine for about one minute
to warm up the pump, then move the unloader lever to the
run (horizontal) position (see
C
). The pump will begin to fill
the tank with air.
High temperatures are
generated by the gasoline engine, transfer tube,
and the pump. To prevent burns or other injuries,
DO NOT touch these items while the engine is
running. Allow them tocool before handling or
servicing. Keep children away from the
compressor at all times.
Move the unloader lever to the start (vertical) position (see
D
), to relieve pressure in the pump and lines. It is important to
do this because if air remains trapped in the pump, it creates a
blockage that makes restarting the compressor difficult or
impossible.
1.
Vérifiez le niveau d’huile dans le carter-moteur du moteur
à essence. Ajoutez de l’huile au besoin. Voyez les
instructions dans le livret du moteur.
2.
Vérifiez le niveau d’huile dans la pompe. Le niveau d’huile
de la pompe peut être mesuré soit avec une jauge de
niveau soit en utilisant un voyant en verre. Le niveau
d’huile de la pompe doit être maintenu au repère
maximum (voir
A
et
B
). Ne remplissez pas trop et
remplissez suffisamment.
REMARQUE
:
La bomba del compresor se prueba y se
envía con el aceite para cualquier estación
del compresor de Coleman Powermate SAE
10W30 que está disponible por su
distribuidor de Coleman Powermate.
3.
Remplissez le réservoir du moteur à essence avec de
l’essence sans plomb propre et fraîche.
4.
Placez le levier du régulateur de pression sur la position
démarrent (verticalement) (voir
D
).
5.
Fermer le robinet de purge situé en bas du réservoir (voir
E
).
REMARQUE
:
Les modèles à deux réservoirs comportent
deux robinets de purge.
REMARQUE
:
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement
ARRETEZ-LE IMMÉDIATEMENT, et
contactez votre Centre d’Entretien le plus
proche ou téléphonez au Service après-
vente de l’usine.
NE
ramenez
PAS
l’appareil
au magasin où il a été acheté.
6.
Mettez le moteur en marche en suivant les instructions
contenues dans le livret du moteur. Faites tourner le
moteur pendant environ une minute pour réchauffer le
pompe ; mettez ensuite le levier du régulateur de pression
sur la position exécutent (horizontale) (voir
C
). Le pompe
commencera à remplir d’air le réservoir.
La pompe et le moteur à
essence génèrent des températures élevées. Pour
éviter les brûlures ou d’autres blessures, NE
touchez PAS le compresseur quand il est en
marche. Laissez-le refroidir avant de le manipuler
ou d’effectuer son entretien. Ne laissez jamais les
enfants s’approcher du compresseur.
Mettez le levier du régulateur de pression sur la position
démarrent (verticale) (voir
D
) pour libérer la pression dans la
pompe et les conduites. Cette procédure est importante car s’il
reste de l’air dans la pompe, cela crée un blocage qui rend la
remise en route du compresseur difficile ou impossible.
WARNING:
OPERATING INSTRUCTIONS \ MODE D’EMPLOI \ INSTRUCCIONES OPERATIVAS
DAILY STARTUP
Unloader Valve
Régulateur de pression
Válvula del descargador
D
Run position
Position de passage
Posición de funcionamiento
Start position
Position de début
Posición de comienzo
C
E
B
A
A = Full - Plein - Lleno
B = Add - Ajoutez - Agregor
Screw-In Type Dipstick
(Screw all the way in when
checking)
Jauge de niveau d’huile vissée
(Vissez fond pour la
vérification)
Varilla del tipo roscable
(Atornille completamente al
verificar)
AVERTISSEMENT:
MISE EN MARCHE QUOTIDIENNE
REPEATED STARTUPS
RÉPÉTÉE MISE EN MARCHE
