RACCOMANDAZIONE REGOLAMENTARE : DODICI RACCOMANDAZIONI
RELATIVE ALLE CATENE DA NEVE & DISPOSITIVI ANTI-SLITTAMENTO AMOVIBILI.
1. L’utilizzatore delle presenti catene da neve deve rispettare scrupolosamente l’insieme delle indicazioni
citate qui di seguito; in caso contrario la responsabilità di danni causati tanto al prodotto che al veicolo
o anche alle persone è di sua propria responsabilità.2. L’utilizzazione su strada delle catene da neve è riser-
vata unicamente a strade innevate o ghiacciate e ancora aperte alla circolazione viaria. Quando si viaggia
con le catene montate, non dimenticare che il comportamento del veicolo cambia. E’ dunque necessario
non frenare e non accelerare bruscamente. Non circolare mai su strade asciutte (senza ghiaccio o senza
neve) : ciò può causare un’usura prematura del prodotto e modifica in modo importante il comportamento
del veicolo. 3. Le indicazioni della casa auto devono essere rigorosamente seguite senza modificare in
nessun caso la pressione di gonfiaggio dei pneumatici come riportata sul manuale d’utilizzo dell’auto. 4. Le
istruzioni di montaggio semplificate devono essere seguite al fine di garantirsi una buona frenata e la buona
stabilità del veicolo. 5. L’utilizzatore si impegnerà a rispettare l’adeguamento del prodotto con la dimensio-
ne esatta dei pneumatici del suo veicolo. 6. L’utilizzatore monterà le catene da neve esclusivamente a due
alla volta, almeno sulle ruote motrici. 7. L’utilizzatore si impegnerà a uniformarsi al codice della strada del
peese di utilizzo senza oltrepassare la velocità massima del prodotto, e cioè 50 Km. all’ora. 8. L’utilizzatore
spegnerà immediatamente il veicolo in caso di rumore anomalo, al fine di verificare il posizionamento e lo
stato delle catene da neve. Le parti della catena in contatto con la strada sono soggette a usura. In caso
di rottura della catena, smontarla immediatamente per non danneggiare l’auto. Non bisogna utilizzare le
catene che abbiamo un tasso d’ usura anormale (aventi più di 10 fori della dimensione di una moneta
di due euro sull’insieme del nastro in contatto con la strada). 9. L’utilizzatore non mancherà di verificare
il posizionamento corretto delle catene da neve dopo aver percorso una distanza di circa 1 Km. dal loro
montaggio. 10. Le catene da neve non devono essere mai utilizzate se lo stato reale della sede stradale
non lo giustifica più come precisato al secondo punto. 11. Infine è vivamente consigliato di lavare e di
seccare le catene da neve al termine di ogni utilizzo prima di rimetterle nella loro sacca di trasporto. 12. Le
presenti prescrizioni risultano inoltre dal rispetto vigile che deve riguardare l’insieme delle disposizioni dell’
Arresto prese dal Ministero des Trasporti Francese in data 18 luglio 1985, pubblicate nel Giornale Ufficiale
della Repubblica Francese del 4 settembre 1985.
I
RECOMENDACIÓN REGLAMENTARIA : DOCE RECOMENDACIONES SOBRE LAS
CADE NAS DE NIEVE & DISPOSITIVOS ANTI-DERRAPAJE AMOVIBLES.
1. El usuario de estas cadenas de nieve debe respetar escrupulosamente el conjunto de las estipulaciones
expuestas a continuación , en caso contrario quedarán bajo su única responsabilidad los daños causados
tanto al producto como al vehículo o incluso a las personas. 2. La utilización en carretera de las cadenas
de nieve está reservada únicamente a las calzadas nevadas o heladas abiertas todavía al tráfico. Cuando
se conduce con cadenas, no olvidar que el comportamiento del vehículo se altera. Es necesario por lo
tanto no frenar o acelerar de forma brusca. No circular jamás sobre asfalto seco (sin hielo o nieve): esto
puede ocasionar un desgaste prematuro del producto y esto degrada seriamente el comportamiento del
vehículo. 3. Las estipulaciones del fabricante deben ser rigurosamente cumplidas sin modificar de manera
alguna la presión de inflado de las ruedas, acudiendo para ello al manual de instrucciones del vehículo.
4. Las instrucciones de montaje simplificado deben ser igualmente seguidas con el fin de asegurarse del
buen frenado y de la buena estabilidad del vehículo. 5. El usuario se encargará de respetar la adecu-
ación del producto con la dimensión exacta de los neumáticos de su vehículo. 6. El usuario montará las
cadenas de nieve por pares exclusivamente, al menos sobre las ruedas motrices. 7. El usuario se ceñirá
a lo estipulado en el Código de Circulación del país de utilización, sin sobrepasar la velocidad máxima del
producto, es decir 50 km./hora. 8. El usuario parará inmediatamente el vehículo en caso de ruido anormal
de forma que sea posible verificar la posición y el estado de las cadenas de nieve. Las partes de la cadena
en contacto con el asfalto están sometidas a desgaste. En caso de rotura de la cadena, desmontarla
inmediatamente para no deteriorar el vehículo. No utilizar las cadenas con una tasa anormal de desgaste
(no más de 10 agujeros de la talla de una moneda de dos euros en todo el conjunto de la banda de roda-
dura). 9. El usuario no dejará de verificar de todos modos la correcta colocación de las cadenasde nieve
después de haber recorrido una distancia de aproximadamente un kilómetro. 10. Las cadenas de nieve no
deben ser utilizadas en ningún caso si el estado de la calzada no lo justifica más, como ya precisado en el
segundo punto. 11. Finalmente está especialmente aconsejado lavar y secar las cadenas de nieve al final
de cada utilización antes de guardarlas en su bolsa de transporte. 12. Las presentes estipulaciones derivan
del estricto cumplimiento debido al conjunto de las disposiciones del Decreto emitido por el Ministerio
de Transportes Francés con fecha 18 de Julio de 1985, publicado por el Diario Oficial de la República
Francesa del 4 de Septiembre de 1985.
E
