RECOMMANDATIONS REGLEMENTAIRES : DOUZE RECOMMANDATIONS
CONCERNANT LES CHAINES A NEIGE & DISPOSITIFS ANTI-DERAPANTS AMOVIBLES
1. L’utilisateur des présentes chaînes à neige se doit de respecter scrupuleusement l’ensemble des préco-
nisations visées ci-après, engageant dans le cas contraire sa seule responsabilité à l’égard des dommages
causés tant au produit qu’au véhicule ou bien encore aux personnes. 2. L’utilisation sur route des chaînes
à neige est réservée uniquement aux chaussées enneigées ou verglacées encore ouvertes à la circulation
routière. Lorsque l’on conduit avec des chaînes, ne pas oublier que le comportement du véhicule est altéré.
Il est donc nécessaire de ne pas faire de freinage ou d’accélération brusque. Ne jamais circuler sur route
sèche (non verglacée ou enneigée): cela peut engendrer une usure prématurée du produit et cela dégrade
fortement le comportement du véhicule. 3. Les préconisations du constructeur doivent être étroitement
suivies sans modifier aucunement la pression de gonflage des roues, en se reportant pour cela au carnet
de bord du véhicule. 4. Les instructions de montage simplifié doivent être également suivies afin de s’assu-
rer du bon freinage et de la bonne stabilité du véhicule. 5. L’utilisateur veillera à respecter l’adéquation du
produit avec la dimension exacte des pneumatiques de son véhicule. 6. L’utilisateur montera exclusivement
par paires les chaînes à neige, au moins sur les roues motrices. 7. L’utilisateur s’attachera à se conformer
au Code de la Route du pays d’utilisation, sans outrepasser la vitesse maximale du produit, à savoir 50
km/Heure. 8. L’utilisateur arrêtera immédiatement le véhicule en cas de bruit anormal de telle sorte qu’il
soit possible de vérifier le positionnement et l’état des chaînes à neige. Les parties de la chaîne en contact
avec la route sont soumises à usure. En cas de rupture de la chaîne, la démonter immédiatement pour ne
pas détériorer le véhicule. Il ne faut pas utiliser les chaînes avec un taux d’usure anormal (plus de 10 trous
de la taille d’une pièce de deux euros sur l’ensemble de la bande en contact avec la route). 9. L’utilisateur
ne manquera pas de vérifier par ailleurs la mise en place correcte des chaînes à neige après avoir parcouru
une distance d’environ un kilomètre. 10. Les chaînes à neige ne doivent jamais être utilisées lorsque l’état
réel de la chaussée ne le justifie plus, comme précisé au second point. 11. Enfin il est fortement conseillé
de laver et de sécher les chaînes à neige au terme de chaque utilisation avant de les remettre dans leur
sac de transport.12. Les présentes prescriptions résultent en outre du respect vigilant qui doit entourer
l’ensemble des dispositions de l’Arrêté pris par la Ministère des Transport en date du 18 Juillet 1985,
publié au Journal Officiel de la République Française du 4 Septembre 1985.
F
VORGESCHRIEBENE EMPFEHLUNG: ZWÖLF EMPFEHLUNGEN BEZÜGLICH DER
SCHNEEKETTEN ALS & ABNEHMBARE RUTSCHFESTE VORRICHTUNG
1. Der Benutzer dieser Schneeketten muss alle im Folgenden aufgeführten Empfehlungen strikt befolgen.
Sollte er dies nicht tun, ist er allein verantwortlich für die daraus entstehenden Personenschäden oder
Sachschäden am Produkt oder am Fahrzeug. 2. Die Verwendung der Schneeketten auf Straßen beschränkt
sich auf verschneite oder vereiste Straßen, die für den Straßenverkehr nicht gesperrt sind. Bei der Fahrt mit
Schneeketten, ist zu beachten, dass das Verhalten des Fahrzeuges verdreht ist. Daher sollte weder abrupt
gebremst noch beschleunigt werden. Niemals führen auf trockene Straßen (ohne Eis oder Schnee): das
kann eine frühreife Erschöpfung des Produktes zeugen und das würdigt fest das Verhalten des Fahrzeuges
herab. 3. Die Empfehlungen des Herstellers müssen streng befolgt werden, ohne den Reifendruck zu ver-
ringern. Siehe zu diesem Zweck das Fahrerhandbuch des Fahrzeugs. 4. Die vereinfachte Montageanleitung
muss ebenfalls befolgt werden, damit die Bremssicherheit und die Stabilität des Fahrzeugs gewährleistet
sind. 5. Der Benutzer muss ebenfalls Sicherstellen, dass das Produkt für die Reifengröße seines Fahrzeugs
geeignet ist. 6. Der Benutzer darf die Schneeketten nur paarweise an seinem Fahrzeug montieren, begin-
nend an den Antriebsrädern. 7. Der Benutzer muss sich an die Straßenverkehrsordnung des Landes halten,
in dem er die Schneeketten benutzt, und darf die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit des Produkts
(50 km/h) nicht überschreiten. 8. Der Benutzer muss das Fahrzeug bei ungewöhnlichen Geräuschen
sofort anhalten, um die Montage und den Zustand der Schneeketten zu prüfen. Keltenteile mit Kontakt
zum Asphalt unterliegen Abnutzung. Falls die Kette bricht, ist diese sofort zu zerlegen, nicht das Fahrzeug
zu beschädigen. Die Schneeketten mit einem anormalen Abnutzungsgrad nicht benützen (mehr als 10
Löcher der Größe eines Stückes von zwei Euros auf der Gesamtheit des Streifens in Verbindung mit die
Straße). 9. Der Benutzer muss außerdem die korrekte Anbringung der Schneeketten prüfen, nachdem er
ca. 1 km gefahren ist. 10. Die Schneeketten dürfen nicht benutzt werden, wenn der tatsächliche Zustand
der Fahrbahn ihre Benutzung nicht mehr rechtfertigt, siehe dazu Punkt 2. 11. Wir raten ebenfalls dazu, die
Schneeketten nach jeder Benutzung gründlich zu waschen und zu trocknen, bevor sie in ihrem Transport-
beitel verstaut werden. 12. Die vorliegenden Vorschriften beruhen unter Anderem auf der strikten Befolgung
der Bestimmungen der Verfügung des französischen Verkehrsministeriums vom 18. Juli 1985, die im
„Journal Officiel de la République Française“ vom 4. September 1985 veröffentlicht wurde.
D
