- 20 -
TRANSP 9500 D/F/GB/NL (297)
GB
NL
F
D
5.6 Travail avec une toupie
Consigne de s
é
curit
é
!
Vous devez
ê
tre sur un sol plat et ferme
pour effectuer la modification de la position
travail en position transport.
Attention!
Observer la remarque au paragraphe 2.5.12!
5.6.1 Mettre l'appareil en position travail.
(Voir paragraphe 5.5)
5.6.2 Retirer du bo
îtier central (1O) le cardan de la
toupie qui ne sera pas utilis
é
e.
5.6.3 L'enfiler sur l'embout (6O) placer sur le b
â
ti.
Attention !
Assurez-vous que l'attelage pivotant est libre
et que personne ne se trouve dans le p
é
rim
è
tre
de s
é
curit
é
.
5.6.4 A l'aide du relevage hydraulique, relever les deux
toupies compl
è
tement et laisser les arr
ê
ts (11)
s'enclencher. (position E).
5.6.5 A l'aide de la goupille (11a) bloquer l'arr
ê
t (11) de
la toupie qui ne sera pas utilis
é
e.
5.6 Conversion to single rotor operation
(border areas)
Safety Precaution!
Changing from working position to
transport position is only to be carried out
on even, firm ground.
Important!
Please observe the notes in item 2.5.12!
5.6.1 Adjust the machine to working position (see item
5.5).
5.6.2 Pull off the drive shafts which are to be put out of
action at the central gear (10).
5.6.3 Push the drive shafts which have been removed
onto the rear profile peg (60) on the bearing frame.
Important!
Make sure that the swivel area is free and that
no one is standing in the danger area!
5.6.4 Lift out both rotors completely using the tractor
control appliance and lock both locking flaps (11)
into position (position E).
5.6.5 Fix into position the locking flaps which are to be
put out of action using the spring cotter (11a)
delivered.
5.6 WERKEN MET 1 ELEMENT.
(inhooien)
Veiligheidsaanwijzing!
Het omschakelen van werk- in
transportstand en omgekeerd, alleen op
een effen, vaste ondergrond uitvoeren.
Attentie!
Let op de aanwijzing onder 2.5.12!
5.6.1 Machine in werkstand brengen (zie 5.5).
5.6.2 Tussen-as van het element dat niet gebruikt
wordt, bij de hoofdaandrijving afkoppelen (10).
5.6.3 Afgekoppelde tussen-as op de achterste
geprofileerde houder (60) koppelen.
Attentie!
Overtuig u ervan dat er niemand in de
gevarenzone van de machine is!
5.6.4 Beide elementen in transportstand heffen en met
de beide grendels (11) vergrendelen (stand "E").
5.6.5 Grendel van het element dat buiten gebruik is met
de meegeleverde borgpen (11a) beveiligen.
5.6 Umstellung auf Einkreiselbetrieb
(Grenzr
ä
umen)
Sicherheitshinweis!
Das Umstellen von Arbeits- in Transport-
stellung und umgekehrt nur auf ebenem,
festem Boden durchf
ü
hren.
Achtung!
Beachten Sie die Hinweise in Punkt 2.5.12!
5.6.1
Ger
ä
t auf Arbeitsstellung bringen (siehe Pkt 5.5)
5.6.2 Gelenkwelle des Kreisels, welcher au
ß
er Betrieb
gesetzt werden soll, beim Mittelgetriebe (10) ab-
ziehen.
5.6.3 Abgezogene Gelenkwelle auf den hinteren
Profilzapfen (60) am Tragrahmen aufschieben.
Achtung!
Vergewissern, da
ß
der Schwenkbereich frei
ist und sich niemand im Gefahrenbereich
befindet!
5.6.4 Beide Kreisel mit Schleppersteuerger
ä
t ganz
ausheben und beide Verriegelungsklappen (11)
einrasten lassen (Stellung E).
5.6.5 Verriegelungsklappe des Kreisels der au
ß
er Be-
trieb gesetzt wurde durch mitgelieferten
Federvorstecker (11a) fixieren.