background image

LENZPUMPE 925C / 1038C

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Lenzpumpe von Plastimo und dessen Installierung entsprechen der Norm ISO 15083.

EINBAU DES PUMPSYSTEMS (SIEHE ABBILDUNG 1):

Das Pumpsystem besteht aus folgenden Teilen :
- Ansaugstutzen am tiefsten Punkt der Bilge
- Pumpe : aussen an einem von jedermann leicht zugänglichen Ort angebracht. Meistens befindet sich 

die Pumpe im Cockpit oder auf Deck.

- Borddurchlass an der Wasserlinie
- 2 flexibel bewegliche Schläuche.
- 2 Edelstahlringe auf jedem Schlauchstutzen.

Das ganze Pumpsystem soll so kurz wie möglich sein. Es sollten keine Knickstellen vorhanden und der 
Schlauch grösstenteils einfach erreichbar sein.
Der Abstand zwischen dem tiefsten und höchsten Punkt des Systems darf 3 Meter nicht überschreiten.

EINBAU

Die PLASTIMO Lenzpumpe muss auf einer ebenen flachen Stelle eingebaut werden, an welcher die 
Pumpe leicht zu erreichen und zu handhaben ist.
Am  gewählten  Einbauplatz  muss  hinter  der  Wand  genügend  Platz  für  das  Verlegen  der  Schlä
uche verhanden sein.
Vergewissern  Sie  sich  ebenfalls,  dass  die  Pumpe  weder  im  geschlossenen  noch  im  geöffneten 
Zustand keine anderen Handhabungen beeinträchtigt( siehe Abmessungen Abbildung 2 ).

1. Zeichnen Sie die Einbaustelle mit einem Durchmesser von 140mm an.
2. Halten Sie den Einbauring an die Einbaustelle und bohren sie die 4 Befestigungslöcher vor.
3.  Entfernen  Sie  die  Anschlussstutzen  von  der  Pumpe  und  befestigen  Sie  diese  an  den 
Einlassanschluss und an den Ablaufanschluss des Schlauches. Vergewissern Sie sich , dass es sich 
um die richtigen Anschlüsse handelt. Sie können diese auch danach noch durch den Austausch der 
Ventile ändern.
4. Stecken Sie die Anschlussstutzen wieder zurück. Prüfen Sie gleichzeitig die korrekte Stellung der 
Ventile, indem Sie diese leicht in Ihrem Gehäuse drehen. Kontrollieren Sie ebenfalls, ob die Stutzen 
richtig befestigt sind. Sie sollten ein leichtes CLIC vernehmen können und die Stutzen sollten sich 
leicht drehen lassen.
5. Füllen Sie die Unterseite des Befestigungsringes mit einer nicht actetatssäurige Silikonfüllmasse. 
Befestigen Sie den Befestigungsring auf der vorgesehenen Wand mit 4 Schrauben. Entfernen Sie 
anschliessend sofort die Überschüsse des Füllmaterials.
6. Die Silikonmasse muss vollkommen getrocknet sein, bevor Sie die Abdeckung zurückstecken und 
bevor Sie die Pumpe in Erstbetrieb nehmen.

Um das Befestigen der Schrauben einfacher zu gestalten, ist die Abdeckung absichtlich nicht auf der 
Pumpe befestigt.

7.  Um  die Abdeckung  zu  befestigen,  muss  der  Metallstift  fest  in  die  Öffnung  Deckels  gedrückt 
werden.

- 8 -

Содержание 1038C

Страница 1: ...E PUMP OWNER S MANUAL 8 LENZPUMPE AUFBLASBARE RETTUNGSWESTEN 10 LENSPOMP GEBRUIKERSHANDLEIDING 12 L NSPUMP INSTRUKTIONER OCH HANDHAVANDE 14 POMPA DI SENTINA MANUALE D USO 16 BOMBA DE ACHIQUE GUIA DE U...

Страница 2: ...2 207 157 3m 140 118 PUMP 925 130 PUMP 1038 33 193...

Страница 3: ...ole In och utloppsventil V lvulas Einlauf Ablaufventile kleppen 40678 Clips Clips Clips Clips Clips Befestigungsclips beugels Cuve Cuba Pumpengeh use kuip Tank Serbatoio Pumphus Embase Basplatta Base...

Страница 4: ...ce qu elle ne g ne aucune autre man uvre lorsqu elle sera d ploy e ou en fonctionnement voirencombrementsch ma2 1 Tracezletroud undiam trede140mmetled couper 2 Pr sentezl embasedelapompeetpr percezles...

Страница 5: ...orges pratiqu es dans le corps de la cuve Le clapet plat correspond l emboutd entr ed eau 5 Revissezlapompesursonsupport Endommagementdelamembrane Vous vous apercevez imm diatement de toute fuite de l...

Страница 6: ...pdoesnotinterferewithanyotherfunctionorequipmentaroundit 1 Makeoutandcutaholeof140mmdiameter 2 Presentthebaseofthebilgepumpanddrillfourscrewholes 3 Remove the connection outlets from the bilge pump an...

Страница 7: ...phragmtakenoutside 3 Unscrewthepumpfromitsplace 4 Takeofftheaxislinkingtogetherthediaphragmandthelever 5 Takeoffthetankfromthebasebyturningit90 6 Take the diaphragm out of its housing Caution there co...

Страница 8: ...ieEinbaustellemiteinemDurchmesservon140mman 2 HaltenSiedenEinbauringandieEinbaustelleundbohrensiedie4Befestigungsl chervor 3 Entfernen Sie die Anschlussstutzen von der Pumpe und befestigen Sie diese a...

Страница 9: ...mpemitderMembranenachau en 3 EntfernenSiediePumpevomEinbauplatz 4 EntfernenSiedieVerbindungsachsedesHebelsundderMembrane 5 MiteinerVierteldrehungwirddasPumpengeh usevonderBefestigungentfernt 6 L sen S...

Страница 10: ...rdepomptebrengen Verzeker u er ook van dat de lenspomp geen andere man uvres belemmert wanneer de pomp uitgetrokkenofingebruikis ziebenodigderuimtefiguur2 1 Tekenenmaakeengatvan140mmindiameter 2 Gebru...

Страница 11: ...derdepompdeksel 2 Opendebilgepompmethetdiafragmaaandebuitenzijde 3 Neemdepompuitdewand 4 Verwijderdeasdiehetdiafragmaendearmverbindt 5 Verwijderhetreservoirvandebasisdoorhet90 tedraaien 6 Neem het dia...

Страница 12: ...rollera att utrymmet bakom skottet r tillr ckligt samt kontrollera att pumpen inte r i v gen f r n gotannatombord 1 Tauppetth lmed140mmdiameter 2 S ttpumpenp platsochborrade4skruvh len 3 Lossa slangni...

Страница 13: ...aplacerasr ttn rnimonterarihoppumpen Densl taventilen r inloppsventil 5 Placerapumpenp sinplatsochskruvafastden H lp pumpmembranet Man m rker omedelbart om det har blivit h l i pumpmembranet genom att...

Страница 14: ...la pompa di sentina non danneggi e disturbi altre funzioni vicino a lei vedere schema2 1 Tracciareetagliareunforodaldiametro140mm 2 Introdurrelabasedellapompadisentinaefare4foricoltrapanoperleviti 3 T...

Страница 15: ...ndolamembranaall esterno 3 Svitarelapompadalsuoalloggiamento 4 Toglierel assechetieneunitilamembranaallaleva 5 Toglierelavascadallabaseruotandoladi90 gradi 6 Togliere la membrana dalla sua sede Attenz...

Страница 16: ...la maniobra de cubierta cuando se deba poner en servicio vermediadasenelesquema2 1 Trazareltaladrodeundi metrode140mm 2 Presentarlabasedelabombaytaladrar4orificiosparasufijacion 3 Quitar los terminale...

Страница 17: ...ser expulsada hacia fueradelabomba 1 Quitarlatapadelabomba 2 Colocarlabombaenposici nabierta membranasalida 3 Desenroscarlabombadesusoporte 4 Quitarelejequeunelamembranaalapalanca 5 Quitarlaplatinade...

Страница 18: ...Plastimo Lorient FRANCE www plastimo com 55683A...

Отзывы: