7
En/Fr
3
Using the Tape Deck
Utilisation de la platine à cassettes
English
Français
Playing tapes
The tape deck features auto-reverse,
Dolby B NR (noise reduction) and auto
tape select. The auto-reverse feature lets
you play or record both sides of the tape
without physically taking it out and
turning it over. Dolby B NR reduces tape
hiss on tapes recorded using Dolby NR
(which includes almost all commer-
cially recorded tapes). Auto tape select
means that the deck automatically
detects the type of tape you're play-
ing—normal (type I) or high-
position/C
r
O
2
(type II)—so there's no
need to check the tape type and switch
manually.
1 Switch on.
You can use the
STANDBY
/
ON
button
on either the remote control or the
main unit to do this.
2 Load a cassette tape then
press TAPE to start playback.
Playback will start from the side facing
you when you load it.
If you’re using the front panel controls,
touch the
2
3
sensor to start
playback.
The side of the tape you'll hear is
whichever is facing toward you when
you load it. This is the 'forward' (
3
)
direction, while the other side is
'reverse' (
2
). The forward indicator is
shown in the display.
DIRECT PLAY
3
TAPE
ENTER
3
2
SYSTEM
MENU
6
7
1
¡
4 ¢
SOUND
TIMER
SET
MENU
DISP
CANCEL
1
7
¡
4
¢
CD
MD
TAPE
AM
FM
AUX
DIRECT PLAY
3
Ecoute de cassettes
La platine à cassettes possède les
fonctions d’inversion automatique du
sens de lecture (auto-reverse), de Dolby
B NR (réduction de bruit) et de
sélection automatique de cassette. La
fonction d’inversion automatique du
sens de lecture vous permet d’écouter
ou d’enregistrer les deux faces d’une
cassette sans devoir l’enlever de
l’appareil pour la retourner. La
fonction Dolby B NR permet de
diminuer le sifflement de la bande sur
les cassettes enregistrées avec le système
Dolby NR (c’est-à-dire presque toutes
les cassettes préenregistrées vendues
dans le commerce). La fonction de
sélection automatique de cassette
permet à l’appareil de détecter
automatiquement le type de cassette
que vous écoutez (normal (type I) ou
high-position/C
r
O
2
(type II)); il est
donc inutile de vérifier le type de
cassette et de le sélectionner
manuellement.
1 Activez l'appareil.
Vous pouvez utiliser la touche
STANDBY
/
ON
de la télécommande
ou de l'appareil pour activer celui-ci.
2 Placez une cassette dans
l’appareil, puis appuyez sur la
touche TAPE pour en com-
mencer la lecture.
La lecture commence à partir de la face
tournée vers vous lorsque vous placez
la cassette dans l’appareil.
Si vous utilisez les commandes du
panneau avant, effleurez le capteur
2
3
pour commencer la lecture.
La face de la cassette que vous entendez
est celle qui était tournée vers vous
lorsque vous avez introduit la cassette
dans l’appareil. Elle sera lue dans le
sens avant (
3
), alors que l’autre face
sera lue dans le sens inverse (
2
). Le
témoin de sens avant apparaît dans la
fenêtre d’affichage.
