- 11 -
Simultaneità
• Nel cablaggio dell’arresto di emergenza
la differenza di tempo tra i due circuiti di
ingresso non deve essere superiore a
max 200 ms.
• Nei controlli dei ripari mobili, la differenza
di tempo può essere prolungata all’infinito
ponticellando Y3-Y4.
Simultaneidad
• En conexionados de parada de emergen-
cia, la diferencia temporal entre ambos
circuitos de entrada, puede ascender
como máximo a 200 ms.
• En controles de puerta protectora, puede
prolongarse la diferencia temporal a
infinito, mediante el puenteado de Y3-Y4.
Gelijktijdigheid
• Bij noodstopschakeling mag het tijdsver-
schil tussen de beide ingangscircuits
max. 200 ms bedragen
• Bij hekbewaking kan het tijdsverschil tot
oneindig verlengd worden door Y3-Y4 te
verbinden
Montaje
El dispositivo de seguridad debe montarse en
un armario e distribución con una protección
mín. de IP54. Para fijación sobre una guía DIN
dispone de un elemento de enclavamiento en
el lado posterior del dispositivo. Asegu-re el
interface en el montaje sobre una guía de
sujeción (35 mm) vertical mediante un
elemento de fijación como por ej. con un tope
terminal o un ángulo de cierre.
Puesta en marcha
Tenga en cuenta durante la puesta en
marcha:
• Protección de los contactos de salida
por fusibles (v. datos técnicos) para
evitar la soldadura de los mismos.
• Máx. longitudes de cable I
max
(Circuito de
entrada)
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
= Resistencia de cable maxima total
(Circuito de entrada)
R
l
/km = Resistencia de cable / km
• Emplear sólo conductores de cobre con
resistencia a la temperatura de 60/75 °C.
• Respetar necesariamente las indicaciones
del capítulo “Datos Técnicos”.
Conexión
• Dispositivos AC: Conectar la tierra funcional
• Conectar la tensión de alimentación a los
bornes A1 (+) y A2 (-).
• Circuito de entrada
- Monocanal: Conectar el contacto
normalmente cerrado del elemento
disparador en S11 y S12; poner un
puente entre S12-S24.
- Bicanal: Conectar los contactos normal-
mente cerrados del elemento
disparador en S11, S12 y en S23, S24.
• Circuito de rearme
- Rearme manual: Conectar el contacto de
rearme entre Y1 e Y2.
- Rearme manual con supervisión:
Puentear el contacto de rearme entre Y1-
Y2, Y2-Y3.
- Rearme automático: Puente entre Y1-Y2
• Circuito de realimentación
Conectar en el circuito de realimentación
Y1-Y2 los contactos normalmente cerrados
de los contactores a supervisar, o en el
caso que exista un contacto de rearme,
conectarlo en serie con ese fin.
• Solamente en control de puerta
protectora: cuando se desea,
desconectar la supervisión de
simultaneidad, mediante puenteado de
Y3-Y4.
Desarrollo
El dispositivo está conectado, cuando
• Se ha aplicado la tensión de alimentación
(se ilumina el LED “Power”)
• Están cerrados los circuitos de entrada
• El circuito de rearme es cerrado por lo
menos 300ms.
Montaggio
L’apparecchio elettrico di sicurezza deve
essere montato in un armadio elettrico con
un tipo di protezione di min. IP54. Per il
fissaggio su guida DIN è previsto un
elemento di incastro sul lato posteriore
dell’apparecchio.
Per il montaggio del dispositivo su una
guida DIN (35 mm) usando un elemento di
blocco, per es. un supporto terminale.
Messa in funzione
Per la messa in funzione rispettare
quanto segue:
• A monte dei contatti di uscita si deve
collegare un fusibile (vedere i dati
tecnici) per impedire la saldatura tra
i contatti stessi.
• Lunghezze max dei cavi I
max
(circuito di
entrata):
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
=
Resistenza max dei cavi totale
(circuito di entrata)
R
l
/km = Resistenza dei cavi / km
• Usare conduttori di rame con una
resistenza termica di 60/75 °C.
• Rispettare assolutamente le indicazioni
riportate nel capitolo «Dati tecnici».
Collegamento
• Dispositivi AC: collegare la massa
elettrica
• Applicare la tensione di alimentazione ai
morsetti A1 (+) e A2 (-).
• Circuito di ingresso
- Monocanale: collegare il contatto NC a
S11 e S12, ponticellare S12-S24.
- Bicanale: collegare i contatti NC a S11,
S12 e a S23, S24.
• Circuito di start:
- Start manuale: collegare il contatto di
start tra Y1 e Y2.
- Start manuale controllato: ponticellare
il contatto di start tra Y1-Y2, Y2-Y3.
- Start automatico: ponticello tra Y1-Y2
• Circuito di retroazione
Collegare i contatti NC dei relè da
controllare al circuito di retroazione Y1-
Y2, oppure in serie al contatto di start se
esistente.
• Solo per controlli di ripari mobili:
eventualmente disinserire il controllo
della simultaneità ponticellando Y3-Y4.
Procedura
Il dispositivo è inserito se
• La tensione di alimentazione è applicata
(LED «Power» acceso)
• I circuiti di ingresso sono chiusi
• Il circuito di start viene chiuso per
almeno 300 ms
Montage
Het veiligheidsrelais dient gemonteerd te
worden in een schakelkast die minimaal
voldoet aan beschermingsgraad IP54.
Bevestiging op een DIN-rail is mogelijk via
de daarvoor bestemde relaisvoet. Bij monta-
ge op een verticale draagrail (35 mm) moet
het apparaat worden vastgezet met een
eindsteun.
Ingebruikname
Neemt u bij ingebruikname het volgende
in acht:
• Voor de uitgangscontacten een
zekering (zie technische gegevens)
schakelen om verkleven van de
contacten te voorkomen.
• Max. kabellengte I
max
(ingangscircuit):
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
=
Max. Totale kabelweerstand
(ingangscircuit)
R
l
/km = kabelweerstand / km
• Kabelmateriaal uit koperdraad met een
temperatuurbestendigheid van 60/75 °C
gebruiken.
• Aanwijzingen in het hoofdstuk “Techni-
sche gegevens” beslist opvolgen.
Aansluiting
• AC-apparaten: beschermingsketen
aansluiten
• Voedingsspanning op klemmen A1 (+) en
A2 (-) aansluiten.
• Ingangscircuit:
- Eenkanalig: verbreekcontact van
bedieningsorgaan op S11 en S12
aansluiten, S12-S24 verbinden.
- Tweekanalig: verbreekcontacten van
bedieningsorgaan op S11, S12 en op
S23, S24 aansluiten.
• Startcircuit
- Handmatige start: startcontact tussen
Y1 en Y2 aansluiten.
- Handmatige start met bewaking:
startcontact tussen Y1-Y2 plaatsen,
Y2-Y3 verbinden.
- Automatische start: brug tussen Y1-Y2
• Terugkoppelcircuit:
Verbreekcontacten van de te bewaken
magneetschakelaars op beschermings-
aarde Y1-Y2 of, indien startcontact
voorhanden, in serie daarmee aansluiten.
• Alleen bij hekbewaking: indien gewenst,
bewaking van de gelijktijdigheid
afschakelen door Y3-Y4 te verbinden.
Instelprocedure
Het apparaat is ingeschakeld als
• de voedingsspanning ingeschakeld is
(LED „Power“ licht op)
• de ingangscircuits gesloten zijn
• het startcircuit voor min. 300
i
ms gesloten
is
