- 12 -
I contatti di sicurezza 13-14, 23-24 e 33-34
sono chiusi ed i LED «CH.1» e «CH.2»
sono accesi. Se il circuito di ingresso viene
aperto (pulsante di arresto di emergenza
azionato), si aprono i contatti di sicurezza
13-14, 23-24 e 33-34.
Riattivazione
• Chiudere il circuito di ingresso.
• Chiudere il circuito di start per almeno
300 ms.
Fig. 2: Parada de emergencia monocanal
(S1)/Arresto di emergenza monocanale
(S1)/Eenkanalige noodstop (S1)
S11
S12
Y1
Y2
S24
S1
S3
S12
S11
Y1
Y2
S1
S3
S12
S23
S24
Y2
Y1
S11
S24
S12
S12
S1
S2
Collegare il dispositivo soltanto come
dimostrato nelle seguenti figure!
¡Conectar el dispositivo sólo como se
indica en la siguiente ilustración!
Fig. 3: Parada de emergencia bicanal
(S1)/Arresto di emergenza bicanale (S1)/
Tweekanalige noodstop (S1)
Fig. 4: Control de puerta protectora 1/
Controllo riparo mobile 1/Hekbewaking 1
Los contactos de seguridad 13-14, 23-24 y
33-34 se cierran y se iluminan los LEDs
“CH.1” y “CH.2”. Al abrirse el circuito de
entrada (pulsador de parada de emergencia
accionado), se abren los contactos de
seguridad 13-14, 23-24 y 33-34.
Activar nuevamente
• Cerrar el circuito de entrada.
• Cerrar el circuito de rearme al menos
por 300 ms.
De veiligheidscontacten 13-14, 23-24 en
33-34 zijn gesloten en de LED’s „CH.1“ en
„CH.2“ lichten op. Als het ingangscircuit
geopend (noodstopknop bediend), gaan de
veiligheidscontacten 13-14, 23-24 en 33-34
open.
Opnieuw activeren
• Ingangscircuit sluiten.
• Startcircuit voor min. 300 ms sluiten.
Het apparaat alleen zoals in de volgen-
de afbeeldingen aansluiten!
Aplicación
En todos los ejemplos son reconocidos los
cortocircuitos. Las Fig. 2 y 3 son ejemplos
para circuitos eléctricos de parada de
emergencia.
Controles de puerta protectora (Fig. 4 - 8):
• Control de puerta protectora 1 (Fig. 4)
- rearme manual con S2
- funcionamiento monocanal
- apropiado para puertas protectoras que
sólo se abren con fines de mantenimien-
to
• Control de puerta protectora 2 (Fig. 5)
- rearme manual con S3
- funcionamiento bicanal
- apropiado para puertas protectoras con
elevadas exigencias de seguridad
• Control de puerta protectora 3 (Fig. 6)
- con rearme automático después del
cierre de las puertas protectoras
- diferencia temporal arbitraria del punto
de transición conductiva directa
- funcionamiento bicanal
- apropiado para puertas protectoras con
elevadas exigencias de seguridad
• Control de puerta protectora 4 (Fig. 7)
- como control de puerta protectora 3,
pero con supervisión de la sucesión
temporal del sensor fin de carrera S1 y
S2 (diferencia t
g
del punto de transición
conductiva directa aprox. 200 ms)
- apropiado para puertas protectoras con
elevadas exigencias de seguridad
• Control de puerta protectora 5 (Fig. 8)
Rearme supervisado: El dispositivo se
puede rearmar, sólo si el pulsador de
rearme es soltado antes del nuevo
accionamiento.
El circuito de realimentación sirve para la
supervisión de contactores externos, los
que son usados para refuerzo de
contactos o multiplicación (Fig. 9). Es
posible una combinación con los modos de
conexión según las figuras 2 - 8.
Uso
In tutti gli esempi vengono rilevate le dis-
persioni verso terra. In Fig. 2 e 3 vengono
riportati degli esempi per i circuiti elettrici di
arresto di emergenza.
Controllo ripari mobili (Fig. 4 - 8):
• Controllo riparo mobile 1 (Fig. 4)
- start manuale con S2
- funzionamento monocanale
- adatto per riparo mobile che vengono
aperte solo per interventi di manutenzio-
ne
• Controllo riparo mobile 2 (Fig. 5)
- start manuale con S3
- funzionamento bicanale
- adatto per riparo mobile con requisiti di
sicurezza elevati
• Controllo riparo mobile 3 (Fig. 6)
- con start automatico dopo la chiusura
del riparo mobile
- differenza di tempo qualsiasi tra i punti
di commutazione
- funzionamento bicanale
- adatto per riparo mobile con requisiti di
sicurezza elevati
• Controllo riparo mobile 4 (Fig. 7)
- come controllo riparo mobile 3, ma con
controllo della successione temporale
dei finecorsa S1 e S2 (differenza t
g
dei
punti di commutazione 200 ms)
- adatto per riparo mobile con requisiti di
sicurezza elevati
• Controllo riparo mobile 5 (Fig. 8)
Start controllato: il dispositivo può essere
avviato soltanto se prima il pulsante di
start è stato rilasciato.
Il circuito di retroazione serve per il con-
trollo dei relè esterni utilizzati per l’aumento
del numero o della portata dei contatti
(Fig. 9). E’ possibile la combinazione con i
dispositivi secondo Fig. 2 - 8.
Toepassing
In alle voorbeelden worden aardsluitingen
gedetecteerd. Fig. 2 en 3 zijn voorbeelden
van noodstopcircuits.
Hekbewaking (fig. 4 - 8):
• Hekbewaking 1 (fig. 4)
- handmatige start met S2
- eenkanalig bedrijf
- geschikt voor hekken die alleen voor
onderhoudsdoeleinden geopend
worden
• Hekbewaking 2 (fig. 5)
- handmatige start met S3
- tweekanalig bedrijf
- geschikt voor hekken met hoge
veiligheidseisen
• Hekbewaking 3 (fig. 6)
- met automatische start na het
sluiten van het hek
- tijdsverschil van de schakelpunten
willekeurig
- tweekanalig bedrijf
- geschikt voor hekken met hoge
veiligheidseisen
• Hekbewaking 4 (fig. 7)
- zoals hekbewaking 3, maar met
bewaking van volgorde in de tijd van de
deurcontacten S1 en S2 (verschil t
g
van de schakelpunten ca. 200 ms)
- geschikt voor hekken met hoge
veiligheidseisen
• Hekbewaking 5 (fig. 8)
Bewaakte start: Het apparaat kan alleen
gestart worden, als de startknop
losgelaten is voordat hij opnieuw bediend
wordt.
Het terugkoppelcircuit dient om externe
magneetschakelaars te bewaken, die voor
contactversterking of -vermeerdering
gebruikt worden (fig. 9). Een combinatie met
de schakeling zoals in fig. 2 - 8 is mogelijk.
