- 9 -
13 23 33
14 24 34
A1
A2
S1+
S3+
S2+
S4+
S1
S3
S2
S4
S43 S44 Y1
S11 S12
S21
LA+ LA-
LB+ LB-
Y2
S33 S34
S32
S31
S22
PMUT X1P
OSSD1
OSSD2
S1
S3
S2
S4
+24 V DC
0 V
K5
K6
K5
K6
Fig. 15: Anwendungsbeispiel/Application example/Exemple d’application
Fehler – Störungen
• Ausfall der Versorgungsspannung
während des Muting-Zyklus oder Über-
schreiten der Gleichzeitigkeit:
Das Betätigen des Schlüsseltasters setzt
die Gleichzeitigkeitsbedingung zurück. Der
Muting-Zyklus wird neu gestartet.
• Halbleiterausgang Y34 (Mutinglampe 1
defekt) aktiv: Die Umschaltung von Muting-
Lampe ML1 auf Muting-Lampe ML2
während des Mutings kann zu einer
Verriegelung der Sicherheitskontakte
führen. Das PMUT X1P kann dann nicht
mehr durch alleiniges Betätigen des
Schlüsseltasters gestartet werden. Gehen
Sie alternativ wie folgt vor:
- Schlüsselschalter betätigen und BWS
unterbrechen
oder
zusätzlichen Sicherheitskontakt an S51-
S52 oder S61-S62 betätigen
oder
Gerät spannungslos schalten
Um die Verfügbarkeit der Muting-Steue-
rung zu gewährleisten, tauschen Sie die
defekte Muting-Lampe ML1 möglichst
schnell aus.
• LED "S1" und "S2" leuchten, "S1+S2"
leuchtet nicht: Die Gleichzeitigkeits-
bedingung
≤
3 s wurde überschritten.
Anordnung der Muting-Sensoren überprü-
fen.
• LED "ML Fault" leuchtet, Halbleiteraus-
gang Y35 ist aktiv: beide Muting-Lampen
sind defekt. Muting-Lampen überprüfen
• Erdschluss S43, S33, S34, Y1, Y2, S11,
S12 gegen GND
Die Versorgungsspannung bricht zusam-
men und die Sicherheitskontakte werden
geöffnet. Eine elektronische Sicherung
bewirkt das Öffnen der Ausgangskontakte
bei Fehlströmen >1,35 A. Nach Wegfall
der jeweiligen Störungsursache und
Einhalten der Versorgungsspannung ist
das Gerät nach ca. 5 s wieder betriebsbe-
reit.
Faults – Interference
• Supply voltage fails during the muting
cycle or simultaneity time is exceeded:
Operating the key switch resets the
simultaneity requirement. The muting cycle
will then be restarted.
• Semiconductor output Y34 active: (muting
lamp 1 defective): Switching from muting
lamp ML1 to muting lamp ML2 during
muting may cause the safety contacts to
latch. In this case it will no longer be
possible to start the PMUT X1P simply by
operating the key switch. Instead, follow
the instructions below:
- Operate the key switch and interrupt the
ESPE
or
operate the additional safety contact at
S51-S52 or S61-S62
or
remove the voltage supply to the unit
To guarantee the availability of the muting
controller, change the defective muting
lamp ML1 as quickly as possible.
• LED "S1" and "S2" are lit, "S1+S2" are not
lit: The simultaneity requirement
≤
3 s has
been exceeded. Check the layout of the
muting sensors.
• LED "ML Fault" is lit, semiconductor output
Y35 is active: both muting lamps are
defective. Check the muting lamps
• Earth fault S43, S33, S34, Y1, Y2, S11,
S12 to GND
Supply voltage fails and the safety
contacts are opened. An electronic fuse
causes the output contacts to open in the
case of fault currents >1.35 A. Once the
cause of the respective fault has been
removed and supply voltage is maintained,
the unit will be ready for operation again
after ca. 5 s.
• Contact malfunctions: Where contacts
have welded, reactivation will not be
possible once the input circuit has opened.
Erreurs – Dysfonctionnements
• Coupure de la tension d’alimentation
pendant le cycle muting ou dépassement
du désynchronisme :
Appuyez sur le contacteur à clé pour
rétablir la condition de désynchronisme. Le
cycle muting est relancé.
• Sortie statique Y34 (lampe muting 1
défectueuse) active : le passage de la
lampe ML1 à la lampe ML2 pendant le
cycle muting peut entraîner un verrouillage
des contacts de sécurité. La PMUT X1P
ne peut alors plus être lancée par simple
actionnement du contacteur à clé. Dans un
tel cas, vous devez procéder de l’une des
manières suivantes :
- actionner le contacteur à clé et
interrompre l’ESPE
ou
actionner le contact de sécurité sup-
plémentaire sur S51-S52 ou S61-S62
ou
mettre l’appareil hors tension
Afin de garantir la disponibilité de la
commande muting, remplacez le plus
rapidement possible la lampe muting ML1
défectueuse.
• LED « S1 » et « S2 » allumées, « S1+S2 »
éteinte : la condition de désynchronisme
≤
3 s a été dépassée. Vérifiez la disposition
des capteurs muting.
• LED « ML Fault » allumée, sortie statique
Y35 active : les deux lampes muting sont
défectueuses. Contrôlez les lampes
muting.
• Défaut à la masse au niveau de S43, S33,
S34, Y1, Y2, S11, S12
La tension d’alimentation chute et les
contacts de sécurité s'ouvrent. Un fusible
électronique ouvre les contacts de sortie
en cas de courants de fuite >1,35 A. Dès
que le défaut a disparu et si la tension
d'alimentation est présente, l’appareil est à
nouveau prêt à fonctionner après environ 5
secondes.
Содержание 20587-3FR-03
Страница 15: ...15...