Pilz 20587-3FR-03, Руководство по эксплуатации, Страница: 10 / 16

- 10 -
Anschlussbelegung/Connector pin assignment/Affectation des broches
Bezeichnung/ Funktion/
Designation/
Function/
Désignation Fonction
A1 Versorgungsspannung/Supply voltage (+24 VDC)/Tension d’alimentation (+24 V DC)
A2 Versorgungsspannung/Supply voltage (0 VDC)/Tension d’alimentation (0 V DC)
S1+ ... S4+ Ausgang zur Versorgung der Muting-Sensoren (+ 24 V)/Output to supply the muting sensors (+ 24 V)/
Sortie pour l’alimentation des capteurs muting (+ 24 V)
S1- ... S4- Ausgang zur Versorgung der Muting-Sensoren (GND)/Output to supply the muting sensors (GND)/
Sortie pour l’alimentation des capteurs muting (GND)
S1 ... S4 Eingänge für die Muting-Sensoren/Inputs for the muting sensors/Entrées pour les capteurs muting
LA+/LA - Muting-Lampe/Muting lamp 1, LA+ (+24 VDC)/LA- (0 VDC)/Lampe muting 1, LA+ (+24 V DC)/LA- (0 V DC)
LB+/LB - Muting-Lampe/Muting lamp 2, LB+ (+24 VDC)/LB- (0 VDC)/Lampe muting 2, LB+ (+24 V DC)/LB- (0 V DC)
S11 OSSD Kanal 1 positiv/OSSD channel 1 positive (+24 VDC)/OSSD canal 1 positif (+24 V DC
S12 OSSD Kanal 1 positiv/OSSD channel 1 positive/OSSD canal 1 positif
S21 OSSD Kanal 2 positiv/OSSD channel 2 positive (+24 VDC)/OSSD canal 2 positif (+24 V DC)
S22 OSSD Kanal 2 positiv/OSSD channel 2 positive/OSSD canal 2 positif
S31 OSSD Kanal 1 negativ/OSSD channel 1 negative (0 VDC)/OSSD canal 1 négatif (0 V DC)
S32 OSSD Kanal 1 negativ/OSSD channel 1 negative/OSSD canal 1 négatif
S33/S34 Starttaster/Start button/Poussoir de réarmement
S43/S44 Schlüsseltaster (für Wiederanlauf)/Key switch (for start-up)/Contacteur à clé (pour redémarrage)
S51/S52 zusätzlicher Eingang Kanal 1/Additional input channel 1/Entrée supplémentaire canal 1
S61/S62 zusätzlicher Eingang Kanal 2/Additional input channel 2/Entrée supplémentaire canal 1
Y1/Y2 Rückführkreis/Feedback loop/Boucle de retour
Y30 Versorgungsspannung SPS Ausgänge/Supply voltage PLC outputs 0 V/Tension d’alimentation SPS sorties 0 V
Y31 Versorgungsspannung SPS Ausgänge/Supply voltage PLC o24 VDC/Tension d’alimentation SPS s24 V DC
Y32 Halbleiterausgang: Lichtschranke aktiv/Semiconductor output: light barrier active/Sortie statique : barrage photoélectrique
actif
Y33 Halbleiterausgang: Muting aktiv/Semiconductor output: muting active/Sortie statique : muting actif
Y34 Halbleiterausgang: Muting-Lampe Warnung (Muting-Lampe ML1 defekt)/Semiconductor output: muting lamp warning (muting
lamp ML1 defective)/Sortie statique : avertissement lampe muting (lampe muting ML1 défectueuse)
Y35 Halbleiterausgang: beide Muting-Lampen defekt/Semiconductor output: both muting lamps defective./Sortie statique : lampes
muting 1 et 2 défectueuses
Y36 Halbleiterausgang: Sicherheitskontakte geschlossen/Semiconductor output: safety contacts closed/Sortie statique : contacts
de sécurité fermés
13-14 Sicherheitskontakt (Schließer)/Safety contact (N/O)/Contact de sécurité (contact de travail)
23-24 Sicherheitskontakt (Schließer)/Safety contact (N/O)/Contact de sécurité (contact de travail)
33-34 Sicherheitskontakt (Schließer)/Safety contact (N/O)/Contact de sécurité (contact de travail)
41-42 Hilfskontakt (Öffner)/Auxiliary contact (N/C)/Contact d’info (contact repos)
LEDs
Bezeichnung/ leuchtet/Lights when/allumée
Designation/
Désignation
POWER Versorgungsspannung liegt an/Supply voltage is present/Appareil sous tension
S1 Muting-Sensoren MS1 und/oder MS3 aktiv/Muting sensors MS1 and/or MS3 active/Capteurs muting MS1 et/ou MS3 actifs
S2 Muting-Sensoren MS2 und/oder MS4 aktiv/Muting sensors MS2 and/or MS4 active/Capteurs muting MS2 et/ou MS4 actifs
S1+S2 Muting aktiv/Muting active/Muting actif
ML Fault beide Muting-Lampen defekt/Both muting lamps defective/Lampes muting 1 et 2 défectueuses
Output Sicherheitskontakte geschlossen/Safety contacts closed/Contacts de sécurité fermés
OSSD CH.1 Lichtschranke Kanal 1 aktiv/Light barrier channel 1 active/Barrage photoélectrique canal 1 actif
OSSD CH.2 Lichtschranke Kanal 2 aktiv/Light barrier channel 2 active/Barrage photoélectrique canal 2 actif
• Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
schweißten Kontakten ist nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.
• LED "POWER" leuchtet nicht: Kurzschluss
oder fehlende Versorgungsspannung.
• Mauvais fonctionnement des contacts : si
des contacts ont fusionné, aucune
nouvelle activation n’est possible après
l’ouverture du circuit d’entrée.
• LED « POWER » éteinte : court-circuit ou
absence de tension d’alimentation.
• LED "POWER" does not light: Short circuit
or no supply voltage.