Pilz 20587-3FR-03, Руководство по эксплуатации, Страница: 3 / 16

- 3 -
BWS/
AOS
MS2 MS1
BWS/
AOS
MS3
Gefahrenbereich
Hazardous Area
Zone de danger
MS4
Muting-Lampe/
Muting lamp/
Lampe muting
ESPE/AOPD
Muting
Mit der Muting-Steuerung können paralleles
(Fig. 2 und 3) oder sequentielles Muting
(Fig. 4) durchgeführt werden. Die Muting-
Sensoren MS1 und MS2 müssen innerhalb
von 3 s ansprechen (Gleichzeitigkeit). Sind
beide Muting-Sensoren aktiv, dann wird das
Muting gestartet (siehe Fig. 5). Die Eingänge
der Lichtschranken S11-S12, S21-S22 und
S31-S32 werden überbrückt. Die Statusan-
zeigen "S1+S2" (Muting aktiv), "S1", "S2",
"OSSD CH.1" und "OSSD CH.2" (Licht-
schranke aktiv) leuchten. Der Halbleiteraus-
gang Y33 (Muting aktiv) leitet.
Wenn die BWS unterbrochen wird (Eingänge
S12 und S22 nicht aktiv), dann erlöschen die
Statusanzeigen "OSSD CH.1" und "OSSD
CH.2". Der Halbleiterausgang Y32 (Licht-
schranke aktiv) sperrt.
Die Muting-Sensoren MS3 und MS4 müssen
ansprechen, während MS1 und MS2 noch
aktiv sind. Erst dann dürfen MS1 und MS2
inaktiv werden. Der Muting-Zyklus wird dann
fortgesetzt. Das Muting wird beendet, wenn
höchstens noch ein Muting-Sensor (MS3
oder MS4) aktiv ist (siehe Fig. 5: Zeit-
diagramm des Muting-Zyklus).
Fig. 4: Sequentielles Muting mit vier Muting-Sensoren/Sequential muting with
four muting sensors/Muting séquentiel avec quatre capteurs muting
Fig. 2: Paralleles Muting mit vier Muting-Sensoren/Parallel muting
with four muting sensors/Muting parallèle avec quatre capteurs
muting
MS1
BWS/
AOS
MS2
MS3
Gefahrenbereich
Hazardous Area
Zone de danger
Muting-Lampe/
Muting lamp/
Lampe muting
MS4
BWS/
AOS
ESPE/AOPD
BWS/
AOS
BWS/
AOS
MS2
MS1
Gefahrenbereich
Hazardous Area
Zone de danger
Muting-Lampe/
Muting lamp/
Lampe muting
ESPE/AOPD
Fig. 3: Paralleles Muting mit zwei Muting-Sensoren/Parallel muting with
two muting sensors/Muting parallèle avec deux capteurs muting
Muting
The muting controller allows for parallel (Fig.
2 and 3) or sequential muting (Fig. 4). Muting
sensors MS1 and MS2 must energise within
3 s (simultaneity). If both muting sensors are
active, muting will start (see Fig. 5). Light
barrier inputs S11-S12, S21-S22 and S31-
S32 are muted. Status indicators "S1+S2"
(Muting active), "S1", "S2", "OSSD CH.1" and
"OSSD CH.2" (light barrier active) are lit.
Semiconductor output Y32 (muting active) is
enabled.
If the ESPE is interrupted (inputs S12 and
S22 inactive), status indicators "OSSD CH.1"
and "OSSD CH.2" will go out. Semiconductor
output Y32 (light barrier active) is disabled.
Muting sensors MS3 and MS4 must energise
while MS1 and MS2 are still active. Only then
can MS1 and MS2 become inactive. The
muting cycle will then continue. Muting is
ended if just one other muting sensor (MS3
or MS4) is active (see Fig. 5: muting cycle
timing diagram).
Muting
La commande muting permet de réaliser un
muting parallèle (fig. 2 et 3) ou séquentiel
(fig. 4). Les capteurs muting MS1 et MS2
doivent répondre dans les 3 secondes
(désynchronisme). La fonction muting est
lancée lorsque les deux capteurs muting sont
actifs (cf. fig. 5). Les entrées des barrages
photoélectriques S11-S12, S21-S22 et S31-
S32 sont pontées. Les affichages d’état
« S1+S2 » (muting actif), « S1 », « S2 »,
« OSSD CH.1 » et « OSSD CH.2 » (barrage
photoélectrique actif) sont allumés. La sortie
statique Y33 (muting actif) est conductrice.
Si l’ESPE est coupé (entrées S12 et S22 non
actives), les affichages d’état « OSSD
CH.1 » et « OSSD CH.2 » s’éteignent. La
sortie statique Y32 (barrage photoélectrique
actif) est bloquée.
Les capteurs muting MS3 et MS4 doivent
répondre pendant que MS1 et MS2 sont
encore actifs. MS1 et MS2 ne peuvent être
désactivés qu’après réception du signal.
Le cycle muting reprend et se termine
lorsqu’il n’y a plus qu’un seul capteur muting
maximum (MS3 ou MS4) d’actif (cf. fig. 5 :
Diagramme temporel du cycle muting).
Schlüsseltaster
Nach Überschreiten der Gleichzeitigkeits-
bedingung von 3 s geht das Gerät in
Störung. Nach Beseitigung der Störung setzt
das Betätigen des Schlüsseltasters an S43-
S44 die Gleichzeitigkeitsbedingung zurück.
Danach muss der Starttaster S33-S34
betätigt werden. Die Muting-Steuerung ist
betriebsbereit.
Key Switch
If the simultaneity requirement of 3 s is
exceeded, the unit will go to a fault condition.
Once the fault has been removed, operating
the key switch at S43-44 will reset the
simultaneity requirement. The start button
S33-34 must then be operated. The muting
controller is ready for operation.
Contacteur à clé
L’appareil se met en défaut si la condition
de désynchronisme de 3 secondes est
dépassée. Une fois le défaut éliminé,
actionnez le contacteur à clé S43-S44 pour
réactiver le désynchronisme. Vous devez
ensuite appuyer sur le poussoir de réarme-
ment S33-S34. La commande muting est
alors prête à fonctionner.