PIETRO FIORENTINI SCN Скачать руководство пользователя страница 10

Страница: 10 / 64

Fig. 1

Scopo di questo manuale è di fornire
informazioni essenziali per l'installazione, la
messa in servizio, lo smontaggio, il
rimontaggio e la manutenzione delle valvole
di blocco

CN.

Si ritiene inoltre opportuno fornire in questa
sede una breve illustrazione delle
caratteristiche principali delle valvole e dei
suoi accessori.

1.1

PRINCIPALI CARATTERISTICHE

E’ un dispositivo che blocca
immediatamente il flusso dei gas se, a causa
di qualche guasto, la pressione di valle
raggiunge il valore prefissato per il suo
intervento, oppure se la si aziona
manualmente.
Le principali caratteristiche di tale
dispositivo di blocco sono:
• pressione di progetto: 18,9 bar per tutti i

componenti;

• intervento per incremento e/o

diminuzione della pressione;

• precisione (AG): ± 1% sul valore della

pressione di taratura per aumenti di
pressione, ± 5% per diminuzioni di
pressione;

• by-pass incorporato per ottenere

l'equilibrio delle pressioni ed agevolare il
riarmo dei dispositivo;

• comando manuale a pulsante.

1.2

FUNZIONAMENTO (FIG. 1)

Il meccanismo di blocco (Fig. 1)
comprende:
• un otturatore mobile A con guarnizioni di

tenuta soggetto al carico della molla di
chiusura G;

• un insieme di leverismi L che con la loro

rotazione provocano il movimento
dell'otturatore;

• un dispositivo pressostatico I-N (Fig. 2)

che con il proprio cinematismo interno
determina la posizione di apertura o
chiusura dell'otturatore A.

The scope of this manual is to provide the
essential information for the installation,
commissioning and maintenance of

slam-shut valves.
It is also appropriate to provide a brief
illustartion of the main features of the valves
and of its accessories.

1.1

MAIN FEATURES

This is a device wich immediately blocks the
gas flow if, following some kind of failure,
the downstream pres-sure reaches the set-
point for its intervention or if it is operated
manually.
The main characteristics of the slam-shut
device are:
• design pressure: 18.9 bar for all the

components;

• intervention with pressure increase

and/or decrease;

• precision (AG): ± 1% of the pressure set-

point for pressure increases, ± 5% for
pressure decreases;

• incorporated by-pass for balancing the

pressures and facilitating the resetting of
the device;

• push-button manual control.

1.2

OPERATION (FIG. 1)

The slam-shut mechanism (Fig. 1) consists
of:
• a mobile obturator A with sealing gaskets

subject to the load of the closing spring
G;

• a lever assembly L whose rotation causes

the moviment of the obturator A;

• a pressure switch device I-N whose

internal motion determines the open or
closed position of the obturator A.

Dieses Handbuch soll wichtige Informationen
für Installation, Inbetriebnahme, Demontage,
Wiederzusammenbau und Wartung der
Sicherheitsabsperrventile

CN liefern.

Zusätzlich werden hier die wichtigsten
Merkmale des Sicherheitsalsperrventil

und seines Zubehörs kurz erläutert.

1.1 WICHTIGSTE

MERKMALE

Das Sicherheitsabsperrventil SAV (Fig. 1)
dient zur sofortigen Unterbrechung des
Gasdurchflusses, falls der Regeldruck
aufgrund einer Störung den voreingestellten
Auslösedruck über- und/oder unterschreiten
sollte oder falls das SAV von Hand ausgelöst
wird.
Die wichtigsten Merkmale des
Sicherheitsabsperrven-tils sind:
• zul. Druckbeanspruchung: 18,9 bar für

alle Bauteile;

• Auslösung bei Druckanstieg und/oder

Druckabfall;

• Regelgenauigkeit (AG): ± 1% vom Wert

des Einstelldrucks bei Überdruck, ± 5%
bei Druckmangel;

• eingebautes Bypassventil zum Erreichen

des Druckausgleichs und zum
einfacheren Wiedereinlösen des SAV;

• Handauslösung mittels Druckknopf.

1.2

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Der Mechanismus des Sicherheitsab-
sperrventils (Fig. 1) umfaßt:
• einen beweglichen Ventilteller A mit

Sitzabdichtung, auf den die Kraft der
Schließfeder G wirkt;