Philips GC8700 series Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 170

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba,

savo gaminį užregistruokite adresu

www.philips.com/welcome

Prieš naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą, svarbios informacijos lapelį ir trumpąją

instrukciją. Išsaugokite juos ateičiai.

Išskirtinė „Philips“ technologija

„OptimalTEMP“ technologija

„OptimalTEMP“ technologija suteikia galimybę lyginti visų tipų lyginamus audinius bet kokia tvarka,

nereguliuojant lygintuvo temperatūros ir nerūšiuojant drabužių.

Saugu tiesiog padėti karštą lygintuvo padą tiesiai ant lyginimo lentos, nededant atgal ant lygintuvo

platformos (2 pav.). Tai sumažins jūsų riešo įtampą.

„Compact ProVelocity“ technologija

Naudojant šią technologiją nuolat tiekiami garai, jie giliai prasiskverbia, kad būtų lengva pašalinti raukšles

(3 pav.). Tuo pat metu prietaisas tampa kompaktiškesnis ir lengvesnis už tradicinius garų generatorius, kad

būtų paprasčiau laikyti.

Gaminio apžvalga (1 pav.)

Vandens tiekimo žarna

Garų jungiklis / garų stiprinimas

Lemputė „Lygintuvas paruoštas“

4 Lygintuvo padas

5 Lygintuvo pagrindas

Nešiojimo užrakto atleidimo mygtukas

Nuimamas vandens bakais

8 Vandens tiekimo žarnos laikymo skyrius

Maitinimo laidas su kištuku

10 CALC-CLEAN mygtukas su lempute

Įjungimo / išjungimo mygtukas su įjungto maitinimo lempute ir automatinio išsijungimo lempute

12 Mygtukas ECO su lempute

Išmaniosios kalkių šalinimo sistemos indas

Paruošimas naudoti

Naudojamas vanduo

Šis prietaisas skirtas naudoti su vandentiekio vandeniu. Bet jei gyvenate ten, kur vanduo kietas, gali greitai

susidaryti nuovirų. Todėl rekomenduojama naudoti distiliuotą arba demineralizuotą vandenį, kad pailgėtų

prietaiso naudojimo laikas.

Įspėjimas. Nenaudokite kvapnaus vandens, vandens iš elektrinio džiovintuvo, acto, krakmolo,

nuovirų šalinimo priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių, vandens, iš kurio cheminiu būdu

pašalintos druskos ir kitų cheminių medžiagų, nes dėl jų gali taškytis vanduo, likti rudų dėmių arba

sugesti prietaisas.

Vandens bako pripildymas

Pripildykite vandens baką kiekvieną kartą prieš naudodami arba kai vandens lygis bake nukrinta žemiau

minimalaus lygio. Pripildyti vandens baką galite bet kada naudodami prietaisą.

Nuimkite vandens baką nuo pagrindo (4 pav.).

Į vandens baką vandens pilkite iki MAX žymos (5 pav.).

Įdėkite vandens baką atgal į prietaisą, pirmiausiai įstatydami į prietaisą apatinę dalį.

Spauskite vidun viršutinę vandens bako dalį, kol jis užsifiksuos vietoje (spragtelės) (6 pav.).

Содержание GC8700 series

Страница 1: ...s LV Lietotāja rokasgrāmata PL Podręcznik użytkownika RO Manual de utilizare RU Инструкция по эксплуатации SK Používateľská príručka SL Uporabniški priročnik SR Korisnički priručnik TR Kullanım kılavuzu UK Посібник користувача MK Упатство за корисникот SQ Manual përdorimi AZ İstifadəçi təlimatı HY Օգտագործողի ձեռնարկ KA მომხმარებლის სახელმძღვანელო KY Колдонуучунун нускамалары TG Дастурамали корбар...

Страница 2: ...šu 60 Polski 66 Română 72 Русский 78 Slovensky 85 Slovenščina 91 Srpski 97 Türkçe 103 Українська 109 Македонски 115 Shqip 121 Azərbaycan 127 Հայերեն 133 ქართული 140 Кыргызча 147 Тоҷикӣ 153 Türkmençe 159 O zbek 165 2x 2 sec 2 min 2 6 10 14 18 22 3 7 11 15 19 23 4 8 12 16 20 24 5 9 13 17 21 25 26 30 27 31 28 29 ...

Страница 3: ...Soleplate 5 Iron platform 6 Carry lock release button 7 Detachable water tank 8 Water supply hose storage compartment 9 Mains cord with plug 10 CALC CLEAN button with light 11 On off button with power on light and auto shut off light 12 ECO button with light 13 Smart Calc Clean container Preparing for use Type of water to use This appliance has been designed to be used with tap water However if yo...

Страница 4: ... perform the last strokes without steam Note When you use the appliance for the first time it may take 30 seconds for steam to come out of the appliance Note The pump is activated each time you press the steam trigger It produces subtle rattling sound which is normal When there is no water in the water tank the pump sound is louder Fill up the water tank with water when the water level drops below...

Страница 5: ...performance and prevents dirt and stains coming out of the soleplate over time To ensure that the cleaning process is performed the steam generator gives regular reminders Sound and light Calc Clean reminder After 1 to 3 months of use the Calc Clean light starts flashing and the appliance starts beeping to indicate that you have to perform the Calc Clean process Fig 16 Besides that a second defens...

Страница 6: ...n Cleaning the soleplate To properly maintain your appliance clean it regularly 1 Clean the appliance with a moist cloth 2 To easily and effectively remove stains let the soleplate heat up and move the iron over a moist cloth Fig 26 Tip Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding Storage 1 Switch off the steam generator and unplug it 2 Pour the water out of the water tank into the sink ...

Страница 7: ...ton The appliance then starts to heat up again The appliance produces a loud pumping sound The water tank is empty Fill the water tank with water and press the steam trigger until the pumping sound becomes softer and steam comes out of the soleplate Water droplets come out of the soleplate After the Calc Clean process remaining water may drip out of the soleplate Wipe the soleplate dry with a piec...

Страница 8: ...cloth over the area to be ironed to avoid imprints There was not enough felt in the ironing board cover Put an extra layer of felt material under the ironing board cover The ironing board cover becomes wet or there are water droplets on the floor garment Steam has condensed on the ironing board cover after a long ironing session Replace the ironing board cover if the foam or felt material has worn...

Страница 9: ...аване на плъзгача за заключване при носене 7 Подвижен воден резервоар 8 Отделение за прибиране на маркуча за вода 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Бутон CALC CLEAN с индикатор 11 Бутон за вкл изкл със светлинен индикатор за захранване и светлинен индикатор за автоматично изключване 12 Бутон ECO с индикатор 13 Интелигентен контейнер Calc Clean Подготовка за употреба Тип вода за използване Този уред е ...

Страница 10: ... плъзгача за заключване за да отключите ютията от поставката фиг 10 6 Натиснете и задръжте спусъка за пара за да започнете да гладите фиг 11 Предупреждение Никога не насочвайте парата към хора 7 За най добри резултати след гладене с пара извършете последните движения без пара Забележка Когато използвате уреда за първи път може да минат 30 секунди докато от него започне да излиза пара Забележка Пом...

Страница 11: ... за автоматично изключване на бутона за вкл изкл започва да мига За да активирате уреда отново натиснете бутона за вкл изкл Уредът започва да отново да се нагрява Предупреждение Никога не оставяйте уреда без наблюдение когато е включен в електрическата мрежа След употреба винаги изключвайте уреда от контакта Почистване и поддръжка Интелигентна система за почистване на накип Calc Clean Вашият уред ...

Страница 12: ...обратно върху основата на уреда фиг 24 Внимание Ютията е гореща 8 Тъй като контейнерът Calc Clean се нагрява по време на процедурата изчакайте около 5 минути преди да го докосвате След това го занесете до мивката изпразнете го и го приберете за бъдеща употреба фиг 25 9 При нужда можете да повторите стъпки от 1 до 8 Уверете се че сте изпразнили контейнера Calc Clean преди да започнете процедурата з...

Страница 13: ... резервоар не е поставен правилно в уреда Поставете стабилно водния резервоар на място в уреда с щракване Спусъкът за пара не е бил натиснат достатъчно продължително в началото на гладенето Натиснете и задръжте спусъка за пара докато започне да излиза пара Може да отнеме до 30 секунди преди да започне да излиза пара Индикаторът на бутона CALC CLEAN мига и уредът издава звуков сигнал Това е напомня...

Страница 14: ...ново Оставете ютията да се нагрее докато индикаторът за готовност започне да свети постоянно Процедурата за почистване на накип не стартира Не сте натиснали бутона CALC CLEAN в продължение на 2 секунди докато уредът започне да издава звуков сигнал Вижте глава Почистване и поддръжка Ютията оставя лъскави места или отпечатъци върху дрехата Гладили сте върху неравна повърхност например шев или гънка ...

Страница 15: ...ítko pro zajištění při přenášení 7 Odnímatelná nádržka na vodu 8 Přihrádka pro uložení přívodní hadice na vodu 9 Napájecí kabel se zástrčkou 10 Tlačítko CALC CLEAN s kontrolkou 11 Tlačítko zapnutí vypnutí s kontrolkou napájení a kontrolkou automatického vypnutí 12 Tlačítko ECO s kontrolkou 13 Inteligentní nádobka Calc Clean Příprava k použití Typ použitelné vody Tento přístroj je určen pro používá...

Страница 16: ...může trvat až 30 sekund než z něj začne vycházet pára Poznámka Čerpadlo se aktivuje při každém stisknutí spouště páry Čerpadlo lehce drnčí což je normální Pokud v nádržce není voda je zvuk čerpadla hlasitější Když úroveň vody klesne pod minimální hladinu naplňte nádržku vodou Chcete li dosáhnout silnějšího výstupu páry můžete rovněž použít režim páry TURBO a to u všech materiálů které lze žehlit U...

Страница 17: ... mechanismem pokud neproběhne odstranění vodního kamene vypne se funkce napařování obr 17 Když odstranění vodního kamene proběhne funkce napařování se opět zapne K tomu dochází nezávisle na tom jaký druh vody použijete Poznámka Proces Calc Clean lze provést kdykoli i když ještě není aktivováno zvukové a světelné připomenutí Provedení procesu Calc Clean pomocí nádobky Calc Clean Varování Nenechávej...

Страница 18: ...e ji pomocí háčku na skladování obr 28 4 Sviňte napájecí kabel a upevněte jej suchým zipem obr 29 5 Stisknutím tlačítka uvolnění zámku pro přenášení žehličky zamkněte žehličku ve stojánku obr 30 6 Pokud je žehlička uzamčena ve stojánku můžete generátor přenášet jednou rukou za rukojeť žehličky obr 31 Řešení problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy se kterými se můžete u přístroje...

Страница 19: ...ean provést znovu viz kapitola Čištění a údržba Když používáte páru poprvé nebo znovu po delší době pára v hadici kondenzuje na vodu To je normální jev Přidržte žehličku mimo žehlený oděv a stiskněte spoušť páry Vyčkejte dokud ze žehlicí plochy nezačne místo vody vycházet pára Ze žehlicí plochy vychází špinavá voda a jiné nečistoty Nečistoty a chemikálie které jsou přítomny ve vodě se usazují v ot...

Страница 20: ...ára Když pěnový nebo plstěný materiál doslouží potah žehlicího prkna vyměňte Abyste zabránili vzniku kondenzace na žehlicím prkně můžete jej podložit další vrstvou plstěného materiálu Je možné že váš potah žehlicího prkna nezvládá větší množství páry které přístroj vytváří Abyste zabránili vzniku kondenzace na žehlicím prkně podložte potah další vrstvou plstěného materiálu Čeština ...

Страница 21: ...ισκόπηση προϊόντος Εικ 1 1 Σωλήνας παροχής νερού 2 Σκανδάλη ατμού Βολή ατμού 3 Λυχνία ετοιμότητας σίδερου 4 Πλάκα 5 Βάση σίδερου 6 Κουμπί απασφάλισης κλειδώματος μεταφοράς 7 Αποσπώμενο δοχείο νερού 8 Χώρος αποθήκευσης σωλήνα παροχής νερού 9 Καλώδιο με φις 10 Κουμπί CALC CLEAN με λυχνία 11 Κουμπί ενεργοποιήσης απενεργοποίησης με λυχνία έναρξης λειτουργίας και λυχνία αυτόματης διακοπής λειτουργίας 1...

Страница 22: ... το σωλήνα παροχής νερού από το χώρο αποθήκευσης του σωλήνα παροχής νερού 5 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης κλειδώματος μεταφοράς για να απασφαλίσετε το σίδερο από τη βάση του Εικ 10 6 Πιέστε παρατεταμένα τη σκανδάλη ατμού για να αρχίσετε το σιδέρωμα Εικ 11 Προειδοποίηση Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς τους άλλους 7 Για καλύτερα αποτελέσματα μετά από το σιδέρωμα με ατμό σιδερώστε λίγο ακόμα χωρίς ...

Страница 23: ...ουργία ECO πιέστε ξανά το κουμπί ECO Η πράσινη λυχνία ECO θα σβήσει Αυτόματη διακοπή μόνο σε συγκεκριμένους τύπους Για εξοικονόμηση ενέργειας η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα αν δεν χρησιμοποιηθεί για 5 λεπτά Η λυχνία αυτόματης διακοπής στο κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης ξεκινά να αναβοσβήνει Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή ξανά πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης Η συσκευή α...

Страница 24: ... ζεστού νερού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων Μπορείτε να ακουμπήσετε το σίδερο πάνω σε αυτό το δοχείο καθ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας με απόλυτη ασφάλεια 5 Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων θα ακούσετε σύντομα ηχητικά μηνύματα και έναν ήχο άντλησης Εικ 22 6 Περιμένετε περίπου 2 λεπτά έτσι ώστε η συσκευή να ολοκληρώσει τη διαδικασία Όταν ολοκληρωθεί η διαδικ...

Страница 25: ...ου ατμό Δεν υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού Γεμίστε τη δεξαμενή νερού πάνω από την ένδειξη MIN Πατήστε παρατεταμένα τη σκανδάλη ατμού μέχρι να αρχίσει να βγαίνει ατμός Ενδέχεται να χρειαστούν έως 30 δευτερόλεπτα για την εμφάνιση του ατμού Δεν πατήσατε τη σκανδάλη ατμού Πατήστε παρατεταμένα τη σκανδάλη ατμού μέχρι να αρχίσει να βγαίνει ατμός Η λειτουργία ατμού παραμένει απενεργοποιημένη μέχρ...

Страница 26: ...βήνει και η συσκευή παράγει ηχητικά σήματα εκτελέστε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων ανατρέξτε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και συντήρηση Η διαδικασία καθαρισμού αλάτων δεν έχει ολοκληρωθεί Πρέπει να εκτελέσετε ξανά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων βλ κεφάλαιο Καθαρισμός και συντήρηση Ο ατμός υγροποιείται στο σωλήνα όταν χρησιμοποιείτε ατμό για πρώτη φορά ή αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει τη συσκευή για μεγ...

Страница 27: ...α της σιδερώστρας Τοποθετήστε ένα πρόσθετο στρώμα τσόχινου υλικού κάτω από το κάλυμμα της σιδερώστρας Το κάλυμμα της σιδερώστρας έχει νοτίσει ή υπάρχουν σταγόνες νερού πάνω στο ρούχο δάπεδο Έχει υγροποιηθεί ατμός πάνω στο κάλυμμα της σιδερώστρας μετά από παρατεταμένο σιδέρωμα Αντικαταστήστε το κάλυμμα της σιδερώστρας εάν το αφρώδες ή το τσόχινο υλικό έχει φθαρεί Ακόμα μπορείτε να προσθέσετε ένα επ...

Страница 28: ...kraua alus 6 Kandmisluku vabastamise nupp 7 Küljestvõetav veepaak 8 Veevooliku hoiustamispesa 9 Pistikuga toitekaabel 10 Valgustusega CALC CLEAN nupp 11 Sisse välja lüliti koos toite märgutule ja automaatse väljalülitamise märgutulega 12 Valgustusega ECO nupp 13 Nutikas katlakivi eemaldamise nõu Kasutamiseks valmistumine Kasutatava vee tüüp See seade on mõeldud kasutamiseks kraaniveega Kuid kui te...

Страница 29: ...riikimise tulemuse jaoks pärast auruga triikimist tehke viimased triikimisliigutused ilma auruta Märkus Seadme esmakordsel kasutamisel võib auru väljastamiseks kuluda kuni 30 sekundit Märkus Pump aktiveeritakse iga kord kui vajutate aurunuppu See tekitab vaikset korisevat heli mis on normaalne Pumba heli on valjem siis kui veepaagis pole vett Täitke veepaak veega kui veetase langeb alla miinimum t...

Страница 30: ...aja vältel mustuse ja plekkide väljumist triikraua tallast Aurugeneraator annab regulaarselt meeldetuletusi tagamaks et puhastusprotsessi läbi viidaks Katlakivi eemaldamise meeldetuletus märgutule ja helisignaaliga Pärast 1 kuni 3 kuud kasutamist hakkab katlakivi märgutuli vilkuma ja seade hakkab piiksuma et tuletada meelde et peate teostama katlakivi eemaldamise toimingu Joon 16 Lisaks sellele on...

Страница 31: ...puhastamine Et seadet õigesti hooldada tuleb seda korrapäraselt puhastada 1 Puhastage seade niiske lapiga 2 Plekkide lihtsaks ja tõhusaks eemaldamiseks laske tallal kuumeneda ja triikige niisket lappi Joon 26 Nõuanne Sujuva libisemise tagamiseks puhastage talda regulaarselt Hoiustamine 1 Lülitage aurugeneraator välja ja eemaldage seade elektrivõrgust 2 Valage vesi veepaagist kraanikaussi Joon 27 3...

Страница 32: ... lapiga kuivaks Kui katlakivi eemaldamise märgutuli ikka veel vilgub ning seade piiksub teostage katlakivi eemaldamise toiming vt ptk Puhastamine ja hooldus Katlakivi eemaldamise toiming pole lõpetatud Peate katlakivi eemaldamise toimingu uuesti sooritama vt ptk Puhastamine ja hooldus Kui kasutate voolikut esimest korda või kui te ei ole seda kaua aega kasutanud muutub aur voolikus veeks See on no...

Страница 33: ...pikaajalist triikimist on aur kondenseerunud triikimislaua kattesse Vahetage triikimislaua kate välja kui vahtmaterjal või viltmaterjal on kulunud Triikimislauale kondensatsioonivee tekke vältimiseks võite triikimislaua katte alla panna lisakihi vilti Teie triikimislaud ei ole mõeldud seadmest tekkiva tugeva aurujoa jaoks Triikimislauale kondensatsioonivee tekke vältimiseks pange triikimislaua kat...

Страница 34: ...b za otpuštanje mehanizma za fiksiranje prilikom nošenja 7 Odvojivi spremnik za vodu 8 Spremnik za pohranu crijeva za dovod vode 9 Kabel za napajanje s utikačem 10 Gumb CALC CLEAN s indikatorom 11 Gumb za uključivanje isključivanje s indikatorima napajanja i automatskog isključivanja 12 Gumb ECO s indikatorom 13 Spremnik Smart Calc Clean Priprema za uporabu Vrsta vode koju treba upotrebljavati Apa...

Страница 35: ...kon glačanja parom izvršite posljednje poteze bez upotrebe pare Napomena Pri prvoj uporabi aparata može biti potrebno 30 sekundi da para počne izlaziti iz aparata Napomena Pumpa se aktivira svaki put kada pritisnete gumb za paru Proizvodi suptilan zvuk zveckanja što je normalno Kada u spremniku za vodu nema vode zvuk pumpe je glasniji Nadopunite spremnik za vodu vodom kada razina vode bude ispod m...

Страница 36: ...anje kamenca i čišćenje Time se održava učinkovito stvaranje pare te se sprječava da prljavština i mrlje prodru iz površine za glačanje tijekom vremena Kako bi se osiguralo izvršavanje postupka čišćenja generator pare redovito daje podsjetnike Zvučni i svjetlosni podsjetnik za Calc Clean Nakon 1 do 3 mjeseca uporabe indikator Calc Clean počet će treperiti i aparat će se početi oglašavati zvučnim s...

Страница 37: ... www philips com descaling iron Čišćenje površine za glačanje Redovito održavanje aparata podrazumijeva redovito čišćenje 1 Aparat čistite vlažnom krpom 2 Mrlje ćete lako i učinkovito ukloniti brisanjem vlažnom krpom kad se površina za glačanje zagrije sl 26 Savjet Površinu za glačanje morate redovito čistiti kao bi ona glatko klizila Pohranjivanje 1 Isključite generator pare i iskopčajte ga 2 Izl...

Страница 38: ...novno počinje zagrijavati Aparat proizvodi glasan zvuk pumpanja Spremnik za vodu je prazan Napunite spremnik vodom i pritišćite gumb za paru dok zvuk pumpanja ne postane blaži i dok para ne počne izlaziti iz površine za glačanje Iz površine za glačanje kapa voda Nakon postupka Calc Clean preostala voda može kapati iz površine za glačanje Površinu za glačanje obrišite komadom krpe Ako indikator Cal...

Страница 39: ...u tkaninu kako bi se izbjeglo stvaranje otisaka Na navlaci daske za glačanje nije bilo dovoljno filca Stavite dodatni sloj materijala od filca na navlaku daske za glačanje Navlaka za dasku postaje vlažna ili se na podu odjevnim predmetima pojavljuju kapi vode Para se kondenzirala na navlaci za dasku nakon dugotrajnog glačanja Zamijenite navlaku dasku za glačanje ako se pjenasti materijal ili filc ...

Страница 40: ...aló készenléti jelzőfénye 4 Vasalótalp 5 Vasalótartó 6 Vasalózár kioldó gomb 7 Levehető víztartály 8 Vízellátótömlő tároló rekesz 9 Hálózati kábel csatlakozódugóval 10 CALC CLEAN gomb jelzőfénnyel 11 Be kikapcsoló gomb működésjelző fénnyel és automatikus kikapcsolást jelző fénnyel 12 ECO gomb jelzőfénnyel 13 Vízkőmentesítő tartály Előkészítés a használatra A használandó víz típusa A készüléket csa...

Страница 41: ...ás utolsó húzásait már gőz használata nélkül végezze el Megjegyzés A készülék első használatakor 30 másodperc is eltelhet amíg a gőz elkezd kiáramlani a készülékből Megjegyzés A szivattyú a gőzvezérlő gomb minden egyes megnyomásakor bekapcsol Ekkor finom zörgő hangot hallat ami normális Ha nincs víz a víztartályban a szivattyúzó hang hangosabb Töltse fel a víztartályt vízzel amikor a víz szintje a...

Страница 42: ...tállyal rendelkezik a vízkőmentesítés és a tisztítás rendszeres elvégzésének biztosítására Ez elősegíti az erőteljes gőzölési teljesítmény fenntartását és megakadályozza hogy idővel szennyeződés távozzon a vasalótalpból A tisztítás elvégzésének biztosítása érdekében a gőzfejlesztő rendszeresen emlékeztetőket ad Hang és fényjelzést adó vízkőmentesítés emlékeztető 1 3 hónapnyi használat után a vízkő...

Страница 43: ...latt tiszta víz távozhat a vasalótalpból ha nem halmozódott fel vízkő a vasaló belsejében Ez normális jelenség A vízkőmentesítés elvégzésével kapcsolatos további tudnivalókért tekintse meg az alábbi hivatkozáson keresztül elérhető videókat http www philips com descaling iron A vasalótalp tisztítása A megfelelő karbantartáshoz tisztítsa rendszeresen készülékét 1 A készüléket nedves ruhával tisztíts...

Страница 44: ...em fejezte be a vízkőmentesítési folyamatot A gőzölés funkció újbóli engedélyezéséhez végezze el a vízkőmentesítést lásd a Tisztítás és karbantartás című fejezetet A készülék kikapcsolt Az automatikus kikapcsolás funkció a készülék több mint 5 perces használaton kívüli állapota után automatikusan aktiválódik A készülék ismételt aktiválásához nyomja meg a be kikapcsoló gombot A készülék ekkor ismét...

Страница 45: ... keresztül a vasalót A PerfectCare minden ruhán biztonsággal használható A ruha kifényesedése vagy a rajta keletkezett lenyomatok nem maradnak a ruhán mosással eltávolíthatók Ne húzza keresztül a vasalót a varrásokon és hajtásokon vagy helyezzen pamut anyagot ezekre a területekre így elkerülheti a lenyomatokat Nem volt elég filc a vasalódeszka huzatban Helyezzen még egy réteg filcanyagot a vasalód...

Страница 46: ...іктің түпқоймасы 6 Тасымалдау бекітпесін босату түймесі 7 Алынбалы су ыдысы 8 Су жеткізу шлангісін сақтау орны 9 Штепсельдік ұшы бар қуат сымы 10 Шамы бар ҚАҚ ТАЗАЛАУ түймесі 11 Қуат қосу индикаторы мен автоматты түрде сөндіру индикаторы бар қосу сөндіру түймесі 12 Жарығы бар ECO түймесі 13 Зерделі қақ тазалау ыдысы Пайдалануға дайындау Пайдаланылатын су түрі Бұл құрылғы құбыр суымен пайдалануға а...

Страница 47: ...у нәтижелері үшін бумен үтіктегеннен кейін соңғы соққыларды бусыз орындаңыз Ескерту Құралды бірінші рет пайдаланып жатсаңыз құралдан бу шығуы үшін 30 секунд қажет болуы мүмкін Ескерту Сорғы бу шығару түймесі әр басылған сайын іске қосылады Ол аздап дірілдеген дыбыс шығарады және бұл қалыпты нәрсе Су ыдысында су болмаған кезде сорғы дыбысы қаттырақ шығады Су деңгейі ең төменгі деңгейден азайған кез...

Страница 48: ...лау жүйесі бар Бұл буды қаттырақ шығаруға және уақыт өте келе үтік табанынан кір мен дақтардың ақпауына көмектеседі Тазалау процесінің орындалғанына сенімді болу үшін бу генераторы әдетте еске салып отырады Дыбыспен және шаммен қақ тазалау еске салғышы 1 3 ай пайдаланудан кейін қақ тазалау шамы жыпылықтай бастайды және құрал қақ тазалау процесін орындау қажет екенін көрсету үшін дыбыстық сигнал шы...

Страница 49: ...орындау әдісі туралы ақпарат үшін келесі сілтеме бойынша бейнелерді қараңыз http www philips com descaling iron Үтік табанын тазалау Құралды дұрыс сақтау үшін оны әрдайым тазалап тұрыңыз 1 Құралды дымқыл шүберекпен сүртіңіз 2 Дақтарды оңай және тиімді түрде кетіру үшін үтіктің табанын қыздырып ылғал шүберекке ысқылаңыз 26 сурет Кеңес Тегіс сырғуды қамтамасыз ету үшін үтіктің табанын кезеңді түрді ...

Страница 50: ...нда автоматты өшіру функциясы автоматты түрде қосылады Құралды қайта іске қосу үшін қосу өшіру түймесін басыңыз Содан соң құрал қайта қыза бастайды Құрал қатты сору дыбысын шығарады Су ыдысы бос Су ыдысын сумен толтырыңыз және бу қосқышын сору дыбысы жайырақ болғанша және табаннан бу шыққанша басыңыз Үтіктің табанынан су тамшылап тұр Қақ тазалау процесінен кейін қалған су табаннан тамуы мүмкін Таб...

Страница 51: ... қойыңыз Үтіктеу тақтасының жапқышы ылғал болады немесе еденде киімде су тамшылары бар Ұзақ үтіктеу сеансынан кейін бу үтіктеу тақтасының жапқышында суға айналған Губка немесе киізден жасалған материал тозған болса үтіктеу тақтасының жапқышын ауыстырыңыз Сонымен қатар үтіктеу тақтасында конденсаттың пайда болуын болдырмау үшін үтіктеу тақтасы қаптамасының астына киізден жасалған қосымша қабат қосу...

Страница 52: ...ukas 7 Nuimamas vandens bakais 8 Vandens tiekimo žarnos laikymo skyrius 9 Maitinimo laidas su kištuku 10 CALC CLEAN mygtukas su lempute 11 Įjungimo išjungimo mygtukas su įjungto maitinimo lempute ir automatinio išsijungimo lempute 12 Mygtukas ECO su lempute 13 Išmaniosios kalkių šalinimo sistemos indas Paruošimas naudoti Naudojamas vanduo Šis prietaisas skirtas naudoti su vandentiekio vandeniu Bet...

Страница 53: ...zultatų baigę lyginti su garais kelis paskutinius judesius atlikite be garų Pastaba Kai naudojate prietaisą pirmą kartą gali praeiti 30 sekundžių kol garai pradės eiti iš prietaiso Pastaba Siurblys aktyvinamas kaskart jums paspaudus garų jungiklį Jis skleidžia tylų gurgėjimo garsą tai normalu Jei vandens bake nėra vandens siurblys veikia garsiau Pripilkite į vandens baką vandens kai jo lygis nukri...

Страница 54: ...imo sistema siekiant užtikrinti kad būtų reguliariai valoma ir šalinamos nuoviros Tai padeda palaikyti didelį garų našumą ir užkerta kelią purvui ir dažančioms medžiagoms veržtis iš lygintuvo pado laikui bėgant Siekiant užtikrinti kad būtų atliktas valymo procesas garų generatorius reguliariai pateikia priminimus Kalkių šalinimo priminimas garsu ir šviesa Panaudojus 1 3 mėnesius pradeda mirksėti k...

Страница 55: ...o pado gali tekėti švarus vanduo Tai normalu Išsamesnę informaciją apie tai kaip atlikti kalkių valymo procesą žr vaizdo įrašuose paspaudę nuorodą http www philips com descaling iron Lygintuvo pado valymas Kad tinkamai prižiūrėtumėte prietaisą reguliariai jį valykite 1 Prietaisą valykite drėgna šluoste 2 Jei norite lengvai ir veiksmingai pašalinti dėmes palaukite kol lygintuvo padas įkais ir brauk...

Страница 56: ...omatiškai kai prietaisas nenaudojamas ilgiau nei 5 minutes Norėdami vėl įjungti prietaisą paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką Prietaisas vėl pradės kaisti Iš prietaiso sklinda garsus pumpavimo garsas Vandens bakas tuščias Įpilkite į vandens baką vandens ir spauskite garų jungiklį kol pumpavimo garsas pasidarys tylesnis ir iš lygintuvo pado pradės eiti garai Iš lygintuvo pado laša vanduo Po k...

Страница 57: ...t lyginamos vietos kad neliktų žymių Nepakako fetro lyginimo lentos apdangale Padėkite papildomą fetro sluoksnį po lyginimo lentos apdangalu Lyginimo lentos apdangalas sudrėksta arba ant grindų ar drabužių atsiranda vandens lašelių Ilgai lyginus ant lyginimo lentos apdangalo kondensavosi garai Pakeiskite lyginimo lentos apdangalą jei putų ar fetro medžiaga susidėvėjo Taip pat galite padėti papildo...

Страница 58: ...platforma 6 Pārnēsāšanas aizslēga atbrīvošanas poga 7 Noņemama ūdens tvertne 8 Ūdens padeves šļūtenes glabāšanas nodalījums 9 Elektrības vads ar kontaktdakšu 10 Poga CALC CLEAN ar gaismiņu 11 Ieslēgšanas izslēgšanas poga ar barošanas indikatoru un automātiskās izslēgšanās indikatoru 12 Iedegsies ECO poga 13 Calc Clean konteiners Sagatavošana lietošanai Izmantojamais ūdens veids Ierīce ir paredzēta...

Страница 59: ...ludināšanas ar tvaiku veiciet dažas kustības bez tvaika Piezīme Ja izmantojat ierīci pirmoreiz var būt nepieciešamas 30 sekundes līdz no ierīces izplūdīs tvaiks Piezīme Sūknis tiek aktivizēts ikreiz kad nospiežat tvaika padeves slēdzi Tas rada nelielu gaudojošu skaņu kas ir normāla parādība Sūknis darbojas skaļāk ja ūdens tvertnē nav ūdens Iepildiet ūdens tvertnē ūdeni kad ūdens līmenis nokrītas l...

Страница 60: ... uzturēt spēcīga tvaika darbību un laika gaitā novērš netīrumu un nogulšņu izdalīšanos no gludināšanas virsmas Lai nodrošinātu tīrīšanas procesu tvaika ģenerators regulāri par to atgādina Skaņas un gaismas Calc Clean atgādinājums Pēc 1 līdz 3 mēnešus ilgas lietošanas Calc Clean lampiņa sāk mirgot un ierīce sāk pīkstēt lai norādītu ka jāveic Calc Clean process 16 att Turklāt ir iestrādāts arī otrs ...

Страница 61: ...drānu 2 Lai viegli un efektīvi iztīrītu traipus ļaujiet gludināšanas virsmai uzsilt un virziet gludekli pāri mitrai drānai 26 att Padoms Regulāri notīriet gludināšanas virsmu lai nodrošinātu vieglu gludināšanu Glabāšana 1 Izslēdziet tvaika ģeneratoru un atvienojiet no elektropadeves 2 Izlejiet ūdeni no ūdens tvertnes izlietnē 27 att 3 Satiniet ūdens padeves šļūteni Ūdens padeves šļūtenes glabāšana...

Страница 62: ...diet ūdens tvertni ar ūdeni un nospiediet tvaika slēdzi līdz sūknēšanas skaņa tiek pārtraukta un no gludināšanas virsmas izplūst tvaiks No gludināšanas virsmas pil ūdens Pēc Calc Clean procesa atlikušais ūdens var pilēt no gludināšanas virsmas Noslaukiet gludināšanas virsmu ar drānu Ja Calc Clean lampiņa vēl aizvien mirgo un ierīce pīkst veiciet Calc Clean procesu skatiet nodaļu Tīrīšana un apkope...

Страница 63: ...nebija pietiekami daudz filca Zem gludināmā dēļa pārklāja novietojiet filca papildu slāni Gludināmā dēļa pārklājs kļūst mitrs vai uz grīdas apģērba gludināšanas laikā rodas ūdens pilieni Tvaiks ir kondensējies uz gludināmā dēļa pārklāja pēc ilgas gludināšanas sesijas Nomainiet gludināmā dēļa pārklāju ja porainais materiāls vai filcs ir nolietojies Varat arī uzklāt papildu filca slāni zem gludināmā...

Страница 64: ...nia silnego uderzenia pary 3 Wskaźnik gotowości do prasowania 4 Stopa żelazka 5 Podstawa żelazka 6 Przycisk zwalniający zabezpieczenie na czas przenoszenia 7 Odłączany zbiornik wody 8 Schowek na wąż dopływowy wody 9 Przewód sieciowy z wtyczką 10 Przycisk CALC CLEAN z podświetleniem 11 Wyłącznik ze wskaźnikiem zasilania i wskaźnik automatycznego wyłączania 12 Przycisk ECO z podświetleniem 13 Pojemn...

Страница 65: ... 2 minuty 4 Wyjmij wąż dopływowy wody z odpowiedniego schowka 5 Naciśnij przycisk zwalniający zabezpieczenie na czas przenoszenia aby odłączyć żelazko od podstawy żelazka rys 10 6 Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania pary aby rozpocząć prasowanie rys 11 Ostrzeżenie Nie wolno kierować strumienia pary na ludzi 7 Aby uzyskać najlepszy efekt po prasowaniu z parą przeciągnij kilkakrotnie po ubrani...

Страница 66: ...jeśli nie było używane przez 5 minut Wskaźnik automatycznego wyłączania na wyłączniku zacznie migać Aby włączyć urządzenie ponownie naciśnij włącznik Urządzenie zacznie się znów nagrzewać Ostrzeżenie Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru gdy jest ono podłączone do sieci elektrycznej Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Czyszczenie i konserwacj...

Страница 67: ...estroga Żelazko jest gorące 8 Ponieważ pojemnik Calc Clean nagrzewa się podczas procesu Calc Clean odczekaj około 5 minut zanim go dotkniesz Przed schowaniem pojemnika Calc Clean dowykorzystania w przyszłości opróżnij go w zlewie rys 25 9 W razie potrzeby powtórz czynności od 1 do 8 Przed rozpoczęciem procedury Calc Clean upewnij się że pojemnik Calc Clean jest pusty Uwaga Podczas procesu Calc Cle...

Страница 68: ...ytrzymaj przycisk włączania pary aż zacznie wydobywać się para Para może zacząć się wydobywać dopiero po 30 sekundach Wskaźnik na przycisku funkcji CALC CLEAN miga lub urządzenie emituje sygnał dźwiękowy Jest to przypomnienie o funkcji Calc Clean Wykonaj proces Calc Clean po włączeniu się przypomnienia o funkcji Calc Clean patrz rozdział Czyszczenie i konserwacja Wskaźnik na przycisku funkcji CALC...

Страница 69: ...mano przycisku funkcji CALC CLEAN przez 2 sekundy aby urządzenie zaczęło emitować sygnał dźwiękowy Patrz rozdział Czyszczenie i konserwacja Żelazko pozostawia na odzieży połyskliwy ślad lub odcisk Prasowana powierzchnia była nierówna czego przyczyną były np szwy lub fałdy materiału Żelazko PerfectCare jest bezpieczne dla wszystkich tkanin Połysk lub odcisk nie jest trwały i zejdzie z odzieży po pr...

Страница 70: ...declanşator blocare la transport 7 Rezervor de apă detaşabil 8 Compartiment de stocare a furtunului de alimentare cu apă 9 Cablu de alimentare cu ştecher 10 Buton CALC CLEAN detartrare cu indicator luminos 11 Buton pornit oprit cu led de alimentare şi led pentru oprire automată 12 Buton ECO cu led 13 Recipient pentru detartrare inteligentă Pregătirea pentru utilizare Tipul de apă de utilizat Acest...

Страница 71: ...e de călcare după călcarea cu abur realizaţi ultimele mişcări fără abur Notă Atunci când utilizaţi aparatul pentru prima dată este posibil să dureze 30 secunde pentru ca aparatul să genereze abur Notă Pompa este activată de fiecare dată când apăsaţi declanşatorul de aburi Aceasta produce o huruială discretă ceea ce este normal Când nu există apă în rezervor zgomotul pompei este mai puternic Umpleţ...

Страница 72: ...e realizează cu regularitate Aceasta ajută la menţinerea unor performanţe ridicate ale funcţiei de abur şi previne transferul în timp a mizeriei şi petelor de pe talpa Pentru a asigura faptul că procesul de curăţare este realizat generatorul de abur oferă memento uri periodice Memento pentru detartrare cu LED şi avertizare sonoră După 1 până la 3 luni de utilizare indicatorul luminos de detartrare...

Страница 73: ...rtrare Notă În timpul procesului de detartrare este posibil să iasă apă curată din talpă dacă nu s a acumulat calcar în interiorul fierului de călcat Acest lucru este normal Pentru mai multe informaţii despre modul de realizare a procesului de detartrare urmăriţi videoclipurile de la această adresă http www philips com descaling iron Curăţarea tălpii Pentru a i întreţine corespunzător aparatul cur...

Страница 74: ...rmitent şi aparatul emite sunete bip Nu aţi efectuat sau nu aţi finalizat procesul de detartrare Efectuaţi procesul de detartrare pentru a activa din nou funcţia de aburi consultaţi capitolul Curăţare şi întreţinere Aparatul s a oprit Funcţia de oprire automată este activată automat când aparatul nu este utilizat timp de peste 5 minute Pentru a activa din nou aparatul apăsaţi butonul de pornire op...

Страница 75: ...deoarece călcaţi un tighel sau o cută de pe articolul de îmbrăcăminte PerfectCare poate fi utilizat în siguranţă pe toate articolele de îmbrăcăminte Urma lucioasă sau amprenta nu este permanentă şi va dispărea dacă spălaţi articolul de îmbrăcăminte Evitaţi să călcaţi tighele şi cute sau puteţi aşeza o cârpă de bumbac peste zona care trebuie călcată pentru a evita urmele Nu a existat suficient fetr...

Страница 76: ...то упрощает его хранение Описание изделия рис 1 1 Шланг подачи воды 2 Кнопка выпуска пара парового удара 3 Индикатор готовности утюга 4 Подошва 5 Подставка утюга 6 Фиксатор блокировки 7 Съемный резервуар для воды 8 Отделение для хранения шланга подачи воды 9 Сетевой шнур с вилкой 10 Кнопка CALC CLEAN с индикатором 11 Кнопка включения выключения с индикаторами включения питания и автоматического вы...

Страница 77: ...ления для хранения шланга 5 Чтобы снять утюг с подставки нажмите кнопку фиксатора блокировки рис 10 6 Чтобы начать глажение нажмите кнопку подачи пара рис 11 Предупреждение Запрещается направлять струю пара на людей 7 Для улучшения результатов глажения после глажения с использованием пара выполните последние движения без подачи пара Примечание При первом использовании прибора может потребоваться д...

Страница 78: ...елях экономии энергии прибор автоматически отключается если он не используется в течение 5 минут Индикатор автоматического выключения на кнопке включения выключения начнет мигать Чтобы включить прибор нажмите кнопку включения выключения Прибор снова начнет нагреваться Предупреждение Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра После завершения работы отключите прибор от розетки электросети...

Страница 79: ...н звук работающего насоса рис 22 6 Подождите примерно 2 минуты пока не закончится процесс очистки По окончании процесса очистки от накипи прекращается воспроизведение звукового сигнала а индикатор CALC CLEAN перестает мигать рис 23 7 Протрите утюг тканью и поместите его обратно на базовую станцию рис 24 Внимание Утюг горячий 8 Поскольку контейнер Calc Clean нагревается во время процесса очистки от...

Страница 80: ...уход Резервуар для воды неправильно вставлен в прибор Установите резервуар для воды обратно в прибор должен прозвучать щелчок В начале сеанса глажения вы недостаточно долго нажимали на кнопку подачи пара Нажмите и удерживайте кнопку подачи пара до начала подачи пара Это может занять до 30 секунд Индикатор кнопки CALC CLEAN мигает и прибор подает звуковой сигнал Это напоминание о необходимости пров...

Страница 81: ...См главу Очистка и уход После использования утюга на ткани остается блеск или след от глажения Разглаживаемая поверхность была неровной например глажение выполнялось поверх шва или складки на одежде Модель PerfectCare безопасна для всех типов тканей Блеск или следы от глажения не являются постоянными и исчезают после стирки Не рекомендуется гладить поверх швов или складок чтобы предотвратить появл...

Страница 82: ... Российская Федерация 123022 г Москва ул Сергея Макеева д 13 5 этаж помещение ХVII комната 31 номер телефона 7 495 961 1111 GC8723 GC8735 GC8750 GC8752 GC8755 2350 2800Вт 220 240В 50 60Гц Для бытовых нужд Прибор класса I Сделано в Индонезии Условия хранения эксплуатации Температура 0 C 35 C Относительная влажность 20 95 Атмосферное давление 85 109kPa Русский ...

Страница 83: ... 6 Tlačidlo uvoľnenia zámku na prenášanie 7 Odnímateľný zásobník na vodu 8 Priečinok na odkladanie prívodnej hadice vody 9 Sieťový kábel so zástrčkou 10 Tlačidlo CALC CLEAN s kontrolným svetlom 11 Vypínač s kontrolným svetlom zapnutia a automatického vypnutia 12 Tlačidlo ECO s kontrolným svetlom 13 Nádoba pre inteligentný systém odstránenia vodného kameňa Príprava na použitie Typ vody ktorý sa má ...

Страница 84: ...parovaním spravíte posledné ťahy bez naparovania Poznámka Pri prvom použití zariadenia môže trvať 30 sekúnd kým para vyjde zo zariadenia Poznámka Po každom stlačení aktivátora pary sa aktivuje čerpadlo Vytvára pritom jemný drnčivý zvuk čo je úplne normálne Keď v zásobníku na vodu nie je žiadna voda zvuk čerpania je intenzívnejší Keď hladina vody v zásobníku na vodu klesne pod minimálnu úroveň napl...

Страница 85: ...e To pomáha udržiavať silný výkon pary a zabraňuje postupnému vzniku nečistôt a škvŕn unikajúcich zo žehliacej plochy S cieľom zabezpečiť vykonanie procesu čistenia vás na to naparovací žehliaci systém pravidelne upozorní Zvuková a svetelná pripomienka systému Calc Clean na odstraňovanie vodného kameňa Po 1 až 3 mesiacoch používania začne kontrolné svetlo odstraňovania vodného kameňa blikať a zari...

Страница 86: ... Pred začatím procesu odstránenia vodného kameňa nezabudnite vyprázdniť nádobu na odstraňovanie vodného kameňa Calc Clean Poznámka Ak sa v žehličke neusadil žiadny kameň môže počas procesu odstránenia vodného kameňa vytekať zo žehliacej plochy voda Je to bežný jav Ďalšie informácie o vykonávaní procesu odstránenia vodného kameňa nájdete vo videách na tomto prepojení http www philips com descaling ...

Страница 87: ...lochy nevychádza para kontrolné svetlo tlačidla CALC CLEAN bliká a zariadenie zapípa Neurobili ste alebo ste ešte nedokončili proces odstránenia vodného kameňa Vykonajte proces odstránenia vodného kameňa čím znova aktivujete funkciu naparovania pozrite si kapitolu Čistenie a údržba Zariadenie sa vyplo Po viac ako 5 minútach nečinnosti zariadenia sa automaticky aktivuje funkcia automatického vypína...

Страница 88: ... pretože ste napríklad žehlili švy alebo záhyby odevu Použitie zariadenia PerfectCare je bezpečné v prípade všetkých druhov odevov Lesklé plochy a stopy sú dočasné a stratia sa keď odev vyperiete Nežehlite látku cez švy ani záhyby alebo môžete na dané miesto položiť bavlnenú tkaninu a zabrániť tak tvorbe stôp V poťahu žehliacej dosky nebolo dosť plstenej tkaniny Pod poťah žehliacej dosky vložte pr...

Страница 89: ... plošča 5 Plošča za likalnik 6 Gumb za sprostitev zaklepa za prenašanje 7 Snemljivi zbiralnik za vodo 8 Prostor za shranjevanje dovodne cevi za vodo 9 Omrežni kabel z vtičem 10 Gumb CALC CLEAN z lučko 11 Gumb za vklop izklop z indikatorjem vklopa in indikatorjem samodejnega izklopa 12 Gumb ECO z lučko 13 Posoda za pametno odstranjevanje vodnega kamna Priprava pred uporabo Vrsta vode ki jo morate u...

Страница 90: ...merjajte v ljudi 7 Za najboljše rezultate likanja zadnjih nekaj potegov z likalnikom naredite brez uporabe pare čeprav ste prej likali s paro Opomba Ko aparat uporabljate prvič lahko traja 30 sekund preden iz njega začne prihajati para Opomba Črpalka se vklopi vsakič ko pritisnete sprožilnik pare Oddaja rahel drdrajoč zvok kar je normalno Ko v zbiralniku za vodo ni vode je zvok črpalke glasnejši Z...

Страница 91: ...lošče čez čas uhajala umazanija in povzročala madeže Generator pare z rednimi opomniki opominja da je treba izvesti postopek čiščenja Zvočni in svetlobni opomnik za odstranjevanje vodnega kamna Lučka za odstranjevanje vodnega kamna začne utripati po enem do treh mesecih uporabe aparat pa začne piskati kar pomeni da morate izvesti postopek odstranjevanja vodnega kamna slika 16 Poleg tega je vgrajen...

Страница 92: ... vodnega kamna si oglejte videoposnetke na tej povezavi http www philips com descaling iron Čiščenje likalne plošče Aparat redno čistite da bo pravilno vzdrževan 1 Aparat očistite z vlažno krpo 2 Madeže preprosto in učinkovito odstranite tako da počakate da se likalna plošča segreje nato pa likalnik povlečete čez vlažno krpo slika 26 Nasvet Gladko drsenje zagotovite tako da redno čistite likalno p...

Страница 93: ...n Napolnite zbiralnik za vodo in pridržite sprožilnik pare dokler zvok črpanja ne postane tišji in iz likalne plošče ne začne prihajati para Iz likalne plošče uhajajo vodne kapljice Po odstranjevanju vodnega kamna lahko iz likalne plošče kaplja preostala voda Likalno ploščo do suhega obrišite s krpo Če lučka za odstranjevanje vodnega kamna še vedno utripa in aparat še piska izvedite postopek odstr...

Страница 94: ...lj klobučevine Pod prevleko za likalno desko položite dodatno plast klobučevine Prevleka za likalno desko postane mokra ali med likanjem se na oblačilu tleh pojavijo vodne kapljice Po dolgotrajnejšem likanju je para na prevleki za likalno desko kondenzirala Zamenjajte prevleko za likalno desko če se je pena ali klobučevina obrabila Pod prevleko za likalno desko lahko tudi položite dodatno plast kl...

Страница 95: ...7 Odvojiva posuda za vodu 8 Pregrada za odlaganje creva za dovod vode 9 Kabl za napajanje sa utikačem 10 Dugme CALC CLEAN sa indikatorom 11 Dugme za uključivanje isključivanje sa indikatorima napajanja i automatskog isključivanja 12 Dugme ECO sa indikatorom 13 Posuda za inteligentni sistem za čišćenje kamenca Pre upotrebe Tip vode koji bi trebalo koristiti Ovaj aparat je predviđen za korišćenje sa...

Страница 96: ...akon peglanja parom tokom poslednjih poteza peglom nemojte koristiti paru Napomena Prilikom prve upotrebe aparata može da prođe 30 sekundi pre nego što aparat počne da ispušta paru Napomena Pumpa se aktivira svaki put kada pritisnete dugme za paru Proizvodi suptilan zvuk čegrtanja što je normalno Ako u rezervoaru za vodu nema vode zvuk pumpe je glasniji Napunite rezervoar za vodu kada nivo vode pa...

Страница 97: ...eđuje redovno čišćenje kamenca i čišćenje aparata To doprinosi održavanju dobrog učinka pare i sprečavanju pojave da vremenom iz grejne ploče počnu da izlaze prljavština i fleke Posuda za paru redovno pruža podsetnike kako bi se osiguralo obavljanje procesa čišćenja Zvučni i svetlosni podsetnik za čišćenje kamenca Indikator za čišćenje kamenca počeće da svetli nakon 1 do 3 meseca upotrebe i aparat...

Страница 98: ...amenca iz grejne ploče će možda izlaziti čista voda ako se unutar pegle nije nakupio kamenac To je normalno Više informacija o tome kako da obavite proces čišćenja kamenca pogledajte u video zapisima na ovoj adresi http www philips com descaling iron Čišćenje grejne ploče Redovno čistite aparat da biste ga održavali u dobrom stanju 1 Očistite aparat vlažnom tkaninom 2 Da biste lako i efikasno uklo...

Страница 99: ...biste ponovo omogućili funkciju pare pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje Aparat se isključio Funkcija automatskog isključivanja se automatski aktivira ako se aparat ne koristi duže od 5 minuta Da biste ponovo aktivirali aparat pritisnite dugme za uključivanje isključivanje Aparat će tada početi ponovo da se zagreva Aparat proizvodi glasan zvuk nalik pumpanju Rezervoar za vodu je prazan Napu...

Страница 100: ...e nakon pranja odevnog predmeta Izbegavajte peglanje preko šavova ili preklopa ili postavite pamučnu tkaninu preko oblasti koju peglate kako biste sprečili pojavu otisaka Nema dovoljno filca u navlaci za dasku Stavite dodatni sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje Navlaka za dasku za peglanje postaje vlažna ili se na podu odevnim predmetima pojavljuju kapljice vode Para se kon...

Страница 101: ...lidi açma düğmesi 7 Sökülebilir su deposu 8 Su besleme hortumu saklama bölmesi 9 Fişli elektrik kablosu 10 Işıklı Kireç Temizleme düğmesi 11 Güç açık ışığı bulunan açma kapama düğmesi ve otomatik kapanma ışığı 12 Işıklı ECO düğmesi 13 Akıllı Kireç Temizleme haznesi Cihazın kullanıma hazırlanması Kullanılabilir su türleri Bu cihaz musluk suyu ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır Ancak yaşadığınız b...

Страница 102: ...ompa devreye girer Belli belirsiz bir tıkırtı sesi çıkarır bu gayet normaldir Su haznesinde suyun olmadığı durumlarda pompa sesi daha yüksektir Su seviyesi minimum seviyenin altına düşünce su tankını suyla doldurun Daha güçlü buhar için turbo buhar modunu kullanabilirsiniz ütülenebilir bütün kumaşlar için güvenlidir Pamuk kot ve keten gibi kumaşlar için TURBO buhar modunu kullanmanız önerilir 1 Iş...

Страница 103: ... savunma adımı entegre edilmiştir eğer kireç çözme yapılmamışsa buhar fonksiyonu devre dışı bırakılır Şek 17 Kireç çözme işleminden sonra buhar fonksiyonu tekrar etkinleştirilir Bu durum kullanılan su türünün önemi olmaksızın gerçekleşir Not Kireç Temizleme işlemi ses ve lamba hatırlatıcılar devreye girmeden bile herhangi bir zaman yapılabilir Kireç Temizleme işlemini Kireç Temizleme haznesiyle uy...

Страница 104: ...esinin içinde sarın ve saklama kancasının içine sabitleyin Şek 28 4 Elektrik kablosunu katlayın ve Velcro şeridiyle sabitleyin Şek 29 5 Ütüyü ütü platformuna kilitlemek için taşıma kilidi açma düğmesine bastırın Şek 30 6 Ütü ütü platformuna kilitliyken cihazı tek elle ütünün sapından tutarak taşıyabilirsiniz Şek 31 Sorun giderme Bu bölümde cihazla ilgili en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetl...

Страница 105: ...ekrar uygulamanız gerekiyor bkz Temizlik ve bakım bölümü Buharı ilk kullanışınızda veya uzun bir süreden sonra ilk kez kullandığınızda buhar hortumun içinde yoğunlaşır Bu durum normaldir Ütüyü kumaştan uzaklaştırın ve buhar tetiğine basın Ütünün tabanından su yerine buhar gelene kadar bekleyin Ütünün tabanından kirli su ve kireç zerrecikleri çıkıyor Suda bulunan kireç zerrecikleri veya kimyasal ma...

Страница 106: ... veya keçe astarı malzeme yıpranmışsa ütü masası örtüsünü değiştirin Ayrıca ütü masası üzerindeki yoğunlaşmayı önlemek için ütü masası örtüsünün altına ekstra bir katman keçe ekleyebilirsiniz Ütü masası cihazın ürettiği yüksek miktardaki buhara dayanıklı olmayabilir Ütü masası üzerindeki yoğunlaşmayı önlemek için ütü masası örtüsünün altına ekstra bir katman keçe yerleştirin Türkçe ...

Страница 107: ...нспортування 7 Знімний резервуар для води 8 Відділення для зберігання шланга подачі води 9 Шнур живлення та штекер 10 Кнопка CALC CLEAN з підсвіченням 11 Кнопка увімк вимк з індикаторами увімкнення та автоматичного вимкнення 12 Кнопка ECO з підсвіткою 13 Контейнер розумної системи очищення від накипу Підготовка до використання Тип води яку слід використовувати Пристрій розраховано на використання ...

Страница 108: ...праскою кілька разів по тканині Це забезпечить кращий результат Примітка Під час першого використання для виходу пари з пристрою може знадобитися 30 секунд Примітка Помпа активується під час кожного натиснення кнопки відпарювання Вона видає незначний шум і це нормально Якщо в резервуарі немає води помпа шумить голосніше Коли кількість води в резервуарі опускається нижче мінімального рівня наповнюй...

Страница 109: ...му Calc Clean яка забезпечує регулярне видалення накипу й очищення Вона допомагає підтримувати потужну ефективність відпарювання та з часом запобігає появі бруду на підошві й утворенню плям Щоб забезпечити регулярне очищення генератор пари видає нагадування Світлове й звукове нагадування системи Calc Clean Після 1 3 місяців використання індикатор Calc Clean починає блимати а пристрій починає подав...

Страница 110: ...у видалення накипу Примітка Під час процедури видалення накипу Calc Clean з підошви може виходити чиста вода якщо всередині праски не накопичився накип Це нормально Як видалити накип за процедурою Calc Clean дивіться у відео за посиланням http www philips com descaling iron Очищення підошви Для підтримання належного стану пристрою чистьте його регулярно 1 Витріть його вологою ганчіркою 2 Для легко...

Страница 111: ...сля нагадування Calc Clean див розділ Очищення та догляд Пара не виходить із підошви індикатор на кнопці Calc Clean блимає а пристрій подає звукові сигнали Ви не виконали або не завершили процедуру видалення накипу Виконайте процедуру видалення накипу Calc Clean щоб знову увімкнути функцію відпарювання див розділ Очищення та догляд Пристрій вимкнувся Функція автоматичного вимкнення спрацьовує авто...

Страница 112: ...шає блиск або відбитки на одязі Поверхня яку потрібно прасувати є нерівною наприклад через прасування поверх шва чи згину на одязі Праска PerfectCare безпечна для всіх типів тканин Блиск або відбиток є тимчасовим явищем і зникне після прання одягу Не прасуйте одяг поверх швів чи згинів Щоб запобігти появі відбитків можна також покласти шмат бавовняної тканини на ділянку яку потрібно попрасувати Не...

Страница 113: ...елна количина на пареа 3 Индикатор пеглата е подготвена 4 Грејна плоча 5 Подножје за пеглата 6 Копче за отпуштање на бравата за носење 7 Отстранлив резервоар за вода 8 Преграда за чување на цревото за довод на вода 9 Кабел за напојување со приклучок 10 Копче CALC CLEAN со индикатор 11 Копче за вклучување исклучување со индикатор за напојување и индикатор за автоматско исклучување 12 Копче ECO со и...

Страница 114: ...е на цревото за довод на вода 5 Притиснете го копчето за отпуштање на бравата за носење за да ја ослободите пеглата од подножјето сл 10 6 Притиснете и задржете го копчето за пареа за да започнете да пеглате сл 11 Предупредување никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе 7 За да постигнете најдобри резултати на пеглање по пеглањето со пареа последните потези направете ги без пареа Забелешка при прв...

Страница 115: ...учување само одредени модели За да се заштеди енергија апаратот автоматски ќе се исклучи ако не го користите 5 минути Индикаторот за автоматско исклучување на копчето за вклучување исклучување започнува да трепка За повторно да го активирате апаратот притиснете го копчето за вклучување исклучување Потоа апаратот повторно почнува да се загрева Предупредување никогаш не оставајте го апаратот без над...

Страница 116: ...рестане да дава звучен сигнал и индикаторот CALC CLEAN ќе престане да трепка сл 23 7 Избришете ја пеглата со парче ткаенина и вратете ја на базната станица сл 24 Внимание пеглата е жешка 8 Бидејќи садот Calc Clean станува жежок при постапката Calc Clean почекајте прибл 5 минути пред да го допрете Потоа однесете го садот Calc Clean до мијалникот испразнете го и складирајте го за идна употреба сл 25...

Страница 117: ...а за пареа погледнете го поглавјето Чистење и одржување Резервоарот за вода не е правилно поставен на апаратот Цврсто притиснете го резервоарот за вода на апаратот клик Копчето за пареа не било притиснато доволно долго на почетокот од пеглањето Притиснете го копчето за пареа и задржете го сè додека не почне да излегува пареа Може да бидат потребни до 30 секунди за да почне да излегува пареа Индика...

Страница 118: ...еглата е подготвена не почне постојано да свети Постапката Calc Clean не започнува Не сте го притиснале копчето CALC CLEAN во траење од 2 секунди сè додека апаратот не даде звучен сигнал Погледнете го поглавјето Чистење и одржување Пеглата остава сјајни дамки или отпечатоци на облеката Површината за пеглање била нерамна на пример затоа што сте пеглале преку шевови или набори на облеката Системот P...

Страница 119: ... 1 1 Zorra e furnizimit me ujë 2 Butoni i avullit përforcuesi i avullit 3 Drita hekuri gati 4 Pllaka e poshtme 5 Platforma e hekurit 6 Butoni i shkyçjes 7 Depozita e heqshme e ujit 8 Foleja mbajtëse e zorrës së furnizimit me ujë 9 Kordoni elektrik me spinë 10 Butoni me dritë CALC CLEAN 11 Butoni i ndezjes fikjes me dritën e ndezjes dhe dritën e fikjes automatike 12 Butoni ECO me dritë 13 Depozita ...

Страница 120: ...ë mos e drejtoni avullin drejt njerëzve 7 Për rezultate optimale hekurosjeje pas hekurosjes me avull kryejini kalimet e tjera pa avull Shënim Kur përdorni pajisjen për herë të parë mund të duhen 30 sekonda që avulli të dalë nga pajisja Shënim Pompa aktivizohet sa herë që shtypni butonin e avullit Prodhon një zhurmë të butë kërcitëse e cila është normale Kur nuk ka ujë në depozitën e ujit zhurma e ...

Страница 121: ...ë bëhet rregullisht Kjo ndihmon për të mbajtur një performancë të lartë me avull dhe parandalon papastërtinë dhe njollat që dalin nga pllaka me kalimin e kohës Për të siguruar që procesi i pastrimit të jetë kryer kaldaja e avullit ju kujton rregullisht Kujtesa me dritë dhe tingull për Calc Clean Pas 1 deri në 3 muaj përdorim drita Calc Clean fillon të pulsojë dhe pajisja fillon të japë sinjale aku...

Страница 122: ...http www philips com descaling iron Pastrimi i pllakës së poshtme Për ta mirëmbajtur siç duhet pajisjen tuaj pastrojeni rregullisht 1 Pastroni pajisjen me një pëlhurë të lagur 2 Për të hequr lehtë dhe në mënyrë efektive njollat lëreni pllakën të nxehet dhe lëvizni hekurin mbi një pëlhurë të lagur Fig 26 Këshillë Pastroni pllakën e poshtme rregullisht për të siguruar një rrëshqitje të butë Vendruaj...

Страница 123: ... të fortë pompimi Depozita e ujit është bosh Mbushni depozitën e ujit dhe shtypni butonin e avullit derisa zhurma e pompimit të zbutet dhe avulli të dalë nga pllaka e poshtme Nga pllaka e poshtme dalin pika uji Pas procesit Calc Clean uji i mbetur mund të pikojë nga pllaka e poshtme Fshini pllakën e poshtme me një copë pëlhure Nëse drita Calc Clean ende pulson dhe pajisja ende jep sinjal akustik k...

Страница 124: ...linës së hekurosjes Vendosni një shtresë shtesë filtri nën mbulesën e tavolinës së hekurosjes Tavolina e hekurosjes laget ose ka pika uji në dysheme rroba Pas një seance të gjatë hekurosjeje avulli kondensohet në mbulesën e tavolinës së hekurosjes Zëvendësoni mbulesën e tavolinës së hekurosjes nëse materiali është vjetruar Ju gjithashtu mund të shtoni një shtresë shtesë filtri nën mbulesën e tavol...

Страница 125: ...ı 5 Ütü platforması 6 Daşıma kilidini açmaq üçün düymə 7 Çıxarıla bilən su çəni 8 Su təchizatı şlanqının saxlama bölməsi 9 Ştepseli olan elektrik kabeli 10 İşığı olan ƏRP TƏMİZLƏMƏ düyməsi 11 Yanan işıq və avtomatik bağlanma işığı olan yandırın söndürün düyməsi 12 İşıqlı ECO düyməsi 13 Smart Ərp Təmizləmə qabı İstifadəyə hazırlanır İstifadə olunacaq suyun növü Cihaz kran suyu ilə istifadə üçün nəz...

Страница 126: ...əmə təcrübəsi üçün buxarla ütülədikdən sonra son dəfə buxarsız ütüləyin Qeyd Cihazı ilk dəfə istifadə etdiyiniz zaman buxarın cihazdan çıxması 30 saniyə çəkə bilər Qeyd Buxar düyməsini hər dəfə basdığınız zaman nasos işə düşür Nasos incə cingiltili səs çıxarır Bu normaldır Su çənində su olmadıqda nasosun səsi daha yüksək çıxır Suyun səviyyəsi minimumdan aşağı düşəndə su çənini su ilə doldurun Daha...

Страница 127: ...zayn edilmişdir Bu güclü buxar performansını qorumağa kömək edir və zamanla ütü altlığından kir və ləkələrin çıxmasının qarşısını alır Təmizləmə prosesinə əməl etməyiniz üçün buxar generatoru sizə müntəzəm xatırladıcılar göndərir Səs və işığı olan Ərp Təmizləmə xatırladıcısı 1 3 aylıq istifadədən sonra Ərp Təmizləmə işığı yanıb sönməyə başlayır və cihaz Ərp Təmizləmə prosesini yerinə yetirməli old...

Страница 128: ... etmək üçün onu mütəmadi olaraq təmizləyin 1 Cihazı nəm parça ilə təmizləyin 2 Ləkələri asanlıqla və effektiv şəkildə çıxarmaq üçün ütü altlığının qızmasını gözləyin və ütünü nəm parça üzərində hərəkət etdirin Şək 26 İpucu Qüsursuz hərəkət üçün ütü altlığını mütəmadi olaraq təmizləyin Memorija 1 Cihazı söndürüb şəbəkədən ayırın 2 Su çənindəki suyu çanağa boşaldın Şək 27 3 Su təchizatı şlanqını qat...

Страница 129: ... bilər Ütü atlığını parça ilə qurulayın Ərp Təmizləmə işığı hələ də yanıb sönür və cihaz hələ də siqnal verir Ərp Təmizləmə prosesini yerinə yetirin Təmizlik və baxım bölməsinə baxın Ərp Təmizləmə prosesi tamamlanmayıb Ərp Təmizləmə prosesini yenidən yerinə yetirməlisiniz Təmizlik və baxım bölməsinə baxın Buxardan ilk dəfə istifadə etdiyiniz və ya uzun müddət istifadə etmədiyiniz zaman buxar şlanq...

Страница 130: ...ikdən sonra ütü masasının örtüyündə buxar əmələ gəlir Süngər və ya keçə materialı köhnəlibsə ütü masasının örtüyünü dəyişdirin Ütüləmə taxtasında kondensasiyanın qarşısını almaq üçün ütüləmə taxtasının örtüyünün altına əlavə keçə materialı da qoya bilərsiniz Ütü masasının örtüyü cihazın yüksək buxar dərəcəsinə davamlı deyil Ütü masasında kondensasiyanın olmaması üçün ütü masasının örtüyünün altına...

Страница 131: ... սարքն ավելի կոմպակտ է համեմատած ավանդական գոլորշու գեներատորների հետ ինչը հեշտացնում է դրա պահպանումը Ապրանքի նկարագրություն նկ 1 1 Ջրի մատակարարման ճկափոկ 2 Գոլորշու մատակարարման կոճակ Գոլորշու ուժեղ մղում 3 Արդուկման պատրաստ ցուցիչ 4 Տակի հատված 5 Արդուկի տակդիր 6 Արգելափակման սևեռիչ 7 Հանովի ջրի տարա 8 Ջրի մատակարարման ճկափոկը պահելու խցիկ 9 Էլեկտրասնուցման լար խրոցով 10 CALC CLEAN կոճակ լուսա...

Страница 132: ...նցված վարդակին և սեղմեք միացման անջատման կոճակը գոլորշու գեներատորը միացնելու համար Սպասեք մինչև արդուկման պատրաստ ցուցիչի լույսը համաչափ վառվի նկ 9 Դա կտևի մոտ 2 րոպե 4 Հանեք ջրի մատակարարման ճկափոկը պահելու խցիկից 5 Սեղմեք արգելափակման սևեռիչը արդուկը տակդիրից ապակողպելու համար նկ 10 6 Սեղմեք և պահեք գոլորշու մատակարարման կոճակը արդուկումը սկսելու համար նկ 11 Զգուշացում Գոլորշին երբեք մի ուղղեք ...

Страница 133: ...ի կանաչ լույսը կվառվի 2 ECO ռեժիմն անջատելու համար նորից սեղմեք ECO կոճակը ECO ռեժիմի կանաչ լույսը կանջատվի Ավտոմատ անջատման ռեժիմ միայն որոշ մոդելներում Էներգիա խնայելու նպատակով սարքն ավտոմատ կերպով անջատվում է եթե 5 րոպե չի օգտագործվում Միացման անջատման կոճակի ավտոմատ անջատման լույսը կսկսի թարթել Սարքը նորից ակտիվացնելու համար սեղմեք միացման անջատման կոճակը Դրանից հետո սարքը կսկսի նորից տաքանալ...

Страница 134: ...ին անվտանգ է 5 Calc Clean գործընթացի ժամանակ կարճ ձայնային ազդանշաններ և պոմպի աշխատանքի ձայն է լսվում նկ 22 6 Սպասեք մոտավորապես 2 րոպե մինչև սարքն ավարտի գործընթացը Երբ Calc Clean գործընթացն ավարտվում է արդուկը դադարում է ազդանշան տալ իսկ CALC CLEAN ցուցիչի լույսը դադարում է թարթել նկ 23 7 Սրբեք արդուկը շորով և նորից այն դրեք հիմքի վրա նկ 24 Ուշադրություն արդուկը տաք է 8 Քանի որ Calc Clean տարան...

Страница 135: ...հեք գոլորշու մատակարարման կոճակը մինչև գոլորշին դուրս գա Գոլորշու մատակարարման ֆունկցիան անջատված է քանի դեռ չեք կատարել նստվածքի մաքրում Կատարեք նստվածքի մաքրում գոլորշու մատակարարման ֆունկցիան վերականգնելու համար տե ս Մաքրում և տեխնիկական սպասարկում գլուխը Ջրի տարան ճիշտ տեղադրված չէ սարքի մեջ Ջրի տարան նորից հագցրեք սարքին պետք է կտտոցի ձայն լսեք Արդուկման սկզբում դուք բավականաչափ երկար չեք սեղ...

Страница 136: ...մ և տեխնիկական սպասարկում գլուխը Արդուկի տակի հատվածից ջուր է գալիս Դուք պատահաբար գործարկել եք նստվածքի մաքրման ֆունկցիան տե ս Մաքրում և տեխնիկական սպասարկում գլուխը Անջատեք սարքը Այնուհետև նորից միացրեք Սպասեք մինչև արդուկը տաքանա և արդուկման պատրաստ ցուցիչի լույսը համաչափ վառվի Նստվածքի մաքրման գործընթացը չի սկսվում Դուք չեք սեղմել CALC CLEAN կոճակը 2 վայրկյան մինչև սարքը ձայնային ազդանշանը տա ...

Страница 137: ...ԱԴ Դրահտեն Նիդեռլանդներ Ներկրող Ռուսաստանի և Մաքսային միության տարածք Ֆիլիպս տեխնիկա տան համար ՍՊԸ Ռուսաստանի Դաշնություն 123022 ք Մոսկվա Սերգեյ Մակեևի փ տ 13 5 րդ հարկ տարածք ХVII սենյակ 31 հեռախոսահամար 7 495 961 1111 GC8723 GC8735 GC8750 GC8752 GC8755 2350 2800W 220 240V 50 60Hz Կենցաղային կարիքների համար Սարք I դասի Պատրաստված է Ինդոնեզիա ում Պահպանման շահագործման կանոններ Ջերմաստիճան 0 C 35 C...

Страница 138: ...წყობილობა უფრო კომპაქტური და მსუბუქია ვიდრე ორთქლის ტრადიციული გენერატორები რაც მის შენახვას ამარტივებს პროდუქტის მიმოხილვა სურ 1 1 წყლის მიწოდების მილი 2 ორთქლის გამომშვები ორთქლის გამაძლიერებელი 3 მზადყოფნის ინდიკატორი 4 ძირი 5 უთოს ქვესადგამი 6 ბლოკირების ფიქსატორი 7 წყლის მოსახსნელი რეზერვუარი 8 წყლის მიწოდების მილის შესანახი განყოფილება 9 ელექტროქსელის კაბელი შტეკერით 10 CALC CLEAN ის ღილაკი ...

Страница 139: ...ს ძირი ყოველთვის მყარ საუთოო დაფაზე დადოთ 2 დარწმუნდით რომ წყლის რეზერვუარში საკმარისი წყალია 3 ელექტროქსელის კაბელის შტეკერი შეაერთეთ კედლის დამიწებულ როზეტში და ორთქლის გენერატორის ჩასართავად დააჭირეთ ჩართვა გამორთვის ღილაკს დაელოდეთ სანამ მზადყოფნის ინდიკატორი თანაბრად არ აინთება სურ 9 ამას დასჭირდება დაახლ 2 წუთი 4 წყლის მისაწოდებელი მილი ამოიღეთ წყლის მისაწოდებელი მილის შესანახი განყოფილებიდა...

Страница 140: ...ილის გადაწევის დროს შეგიძლიათ უთო დადოთ ქვესადგამზე ან ჰორიზონტალურ მდგომარეობაში მოათავსოთ საუთოო დაფაზე სურ 2 OptimalTEMP ტექნოლოგია უზრუნველყოფს რომ უთოს ძირმა საუთოო დაფის შალითა არ დააზიანოს ისარგებლეთ ენერგოეფექტურობით ECO რეჟიმი ECO რეჟიმის ორთქლის შემცირებული რაოდენობის წყალობით შესაძლებელია ელექტროენერგიის დაზოგვა და ამასთან ერთად ხარისხიანი დაუთოება 1 ECO რეჟიმის ჩასართავად დააჭირეთ ECO ...

Страница 141: ...ნადებისგან გასუფთავების პროცედურის შესრულება Calc Clean ის კონტეინერის გამოყენებით გაფრთხილება ნადებისგან გასუფთავების პროცედურის ჩატარებისას მოწყობილობა არ დატოვოთ მეთვალყურეობის გარეშე გაფრთხილება ნადებისგან გასუფთავების პროცედურა ყოველთვის შეასრულეთ Calc Clean ის კონტეინერის გამოყენებით არ შეწყვიტოთ პროცესი მოწყობილობის Calc Clean ის კონტეინერიდან აღებით რადგან უთოს ძირიდან ცხელი წყალი და ორთქლ...

Страница 142: ...3 დაკეცეთ წყლის მიწოდების მილი წყლის მიწოდების მილი დაახვიეთ მოათავსეთ შესანახ მოწყობილობაში და უსაფრთხოდ დაამაგრეთ ჩამჭიდით სურ 28 4 დაახვიეთ ძირითადი კაბელი და Velcro ს შესაკრავით შეკარით სურ 29 5 ქვესადგამზე უთოს დასამაგრებლად დააჭირეთ ბლოკირების ფიქსატორის გაშვების ღილაკს სურ 30 6 ქვესადგამზე დამაგრებული მოწყობილობის გადატანა ცალი ხელით შეგიძლიათ უთოს სახელურის გამოყენებით სურ 31 პრობლემების ა...

Страница 143: ... ხელახლა გასააქტიურებლად დააჭირეთ ჩართვის გამორთვის ღილაკს მოწყობილობა შემდეგ გახურებას დაიწყებს მოწყობილობა ამოტუმბვის მაღალ ხმას გამოსცემს წყლის რეზერვუარი ცარიელია შეავსეთ წყლის რეზერვუარი და დააჭირეთ ორთქლის გამომშვებს სანამ ტუმბოს ხმა უფრო დაბალი არ გახდება და ძირიდან ორთქლი არ გამოვა ძირიდან წყლის წვეთები გამოდის ნადებისგან გასუფთავების პროცედურის შემდეგ უთოს ძირიდან შეიძლება გამოვიდეს ნარჩე...

Страница 144: ...რთხოა ყველა სახის ქსოვილისთვის კვალი ან ბრჭყვიალა შეფერილობა სამუდამო არაა და გარეცხვის შემთხვევაში ამოვა არ დააუთოოთ ნაკერები და ნაკეცები ან ასეთ ადგილებს შეგიძლიათ ბამბის ქსოვილი დააფაროთ რომ დაუთოების შემდეგ კვალი არ დაეტყოს საუთოო დაფის შალითაში საკმარისი ქეჩა არ იყო დაფის შალითას დაამატეთ ქეჩის ფენა დაუთოების პროცესში საუთოო დაფა სველდება ან იატაკზე ტანსაცმელზე წყლის წვეთები ჩნდება ორთქლით ხა...

Страница 145: ...ңилдетет Өнүмдүн кыскача сүрөттөлүшү Сүр 1 1 Суу жеткирүүчү шланг 2 Буу машасы Буу көбөйтүү 3 Үтүк даяр жарыгы 4 Үтүк таманы 5 Үтүк түпкүчү 6 Бөгөттөөнү алып салуу баскычы 7 Алынуучу суу челеги 8 Суу жеткирүүчү шлангды сактоо бөлүгү 9 Ачакей менен электр шнуру 10 CALC CLEAN баскычы көрсөткүчү менен 11 Күйүк жана авто өчүрүү көрсөткүчү менен күйгүзүү өчүрүү баскычы 12 ECO баскычы жарыгы менен 13 Sm...

Страница 146: ...ктү үтүк түпкүчүнөн чечүү үчүн бөгөттөөнү алып салуу баскычын басыңыз Сүр 10 6 Үтүктөп баштоо үчүн буу машасын басып кармап туруңуз Сүр 11 Көңүл буруңуз Бууну эч качан адамдарга багыттабаңыз 7 Эң жакшы үтүктөө натыйжасына жетүү үчүн буу менен үтүктөгөндөн кийин акыркы үтүктөөнү буусуз аткарыңыз Эскертүү Шайманды биринчи жолу колдонуп жатканда буу шаймандан 30 секунддан кийин чыгышы мүмкүн Эскертүү...

Страница 147: ...кийин шайманды дайыма сууруп коюңуз Тазалоо жана тейлөө Smart Calc Clean Системасы Шайман кебээрден тазалоо үчүн жана тазалоо маал маалы менен аткарылышын камсыз кылуу үчүн Smart Calc Clean Системасы менен жабдылган Бул буунун жакшы чыгышын камсыз кылып убакыттын өтүшү менен үтүктүн таманынан кир нерселер жана тактардын чыгышына жол бербейт Тазалоо процесси аткарылып жатканын билдирүү үчүн буу ген...

Страница 148: ...у текшериңиз Эскертүү Calc Clean процессинде эгер үтүктүн ичине эч кандай кебээр чогулбаса үтүктүн таманынан таза суу агып чыгышы мүмкүн Бул кадимки көрүнүш Үтүктү кебээрден кантип тазалоо жана ага кандай кам көрүү керектиги тууралуу көбүрөөк маалымат алуу үчүн бул шилтемедеги видеолорду көрүңүз http www philips com descaling iron Үтүктүн таманын тазалоо Шайманды жакшы абалда кармоо үчүн аны маал ...

Страница 149: ...Calc Clean процессин аткарыңыз Тазалоо жана тейлөө бөлүмүн караңыз Шайман өчүп калды Шайман 5 мүнөттөн ашык колдонулбаса автоматтык түрдө өчүрүү функциясы автоматтык түрдө иштейт Шайманды кайра иштетүү үчүн күйгүзүү өчүрүү баскычын басыңыз Шайман кайра ысый баштайт Шаймандан сордургуч үнү катуу чыгып жатат Суу челеги бош Суу челегин суу менен толтуруп буу чыккыча буу машасын басып туруңуз Үтүктүн ...

Страница 150: ...из кездеменин кошумча катмарын коюңуз Үтүктөө учурунда тактанын кабы суу болуп же полдо кийимде суу тамчылары калып жатат Узакка созулган үтүктөөдөн кийин тактанын кабында буу тер болуп калып калган Эгер тактанын кабы эскирип калган болсо аны алмаштырыңыз Ошондой эле үтүктөөчү тактанын кабынын астына кошумча бир катмар кийиз кошуп кое аласыз ал үтүктөө тактасындагы конденсаттын пайда болушун алдын...

Страница 151: ...Рас 1 1 Шланги таъмини об 2 Триггери буғ Тақвияти буғ 3 Нишондиҳандаи омодагии дарзмол 4 Лавҳаи металлӣ 5 Пояи дарзмол 6 Тугмаи нигоҳдорандаи қулф 7 Зарфи оби ҷудошаванда 8 Ҷойгоҳи нигоҳдории шлангҳои обтаъминкунӣ 9 Сими барқ бо васл 10 Тугмаи CALC CLEAN бо чароғи рушноӣ 11 Тугмаи фурӯзон хомӯш бо нишондиҳандаи фурӯзон ва нишондиҳандаи хомӯшкунии худкор 12 Тугмаи ECO бо чароғи рушноӣ 13 Контейнери...

Страница 152: ...бтаъминкуниро аз ҷойгоҳи нигоҳдории шланги обтаъминкунӣ хориҷ кунед 5 Барои кушодани дарзмол аз пояи дарзмол тугмаи озодкунии қулф барои аз як чо ба ҷои дигар гузаронданро пахш кунед Рас 10 6 Барои оғози дарзмолкунӣ тугмаи буғиро пахш карда нигоҳ доред Рас 11 Огоҳӣ Ҳеҷ гоҳ буғро ба одамон равона накунед 7 Барои натиҷаи беҳтарини дарзмолкунӣ пас аз бо буғ дарзмол кардан ҳаракатҳои охиринро бе буғ и...

Страница 153: ...ушаххас Барои сарфаи энергия дастгоҳ ба таври худкор хомӯш мешавад агар он ба муддати 5 дақиқа истифода нашавад Чароғи хомӯшавии худкор дар тугмаи фурӯзон хомӯш кардан ба дурахшидан оғоз мекунад Барои дубора фаъол кардани дастгоҳ тугмаи фурӯзон хомӯшро пахш кунед Таҷҳизот сипас боз ба гармшавӣ оғоз мекунад Огоҳӣ Ҳеҷ гоҳ ҳангоми пайваст будан ба шабака дастгоҳро беназорат нагузоред Пас аз истифода ...

Страница 154: ... заданро қатъ мекунад Рас 23 7 Дарзмолро бо матоъ пок кунед ва онро дубора ба пойгоҳи асосӣ гузоред Рас 24 Огоҳӣ Дарзмол гарм аст 8 Азбаски контейнери Calc Clean дар давоми раванди Calc Clean гарм мешавад пеш аз он ки ба он ламс кунед тақрибан 5 дақиқа интизор шавед Сипас контейнери Calc Clean ро ба дастшӯяк баред холӣ кунед ва барои истифодаи оянда захира кунед Рас 25 9 Агар лозим бошад шумо мета...

Страница 155: ...зоред овози кликро мешунавед Дар оғози сессияи дарзмолкунӣ шумо триггери буғро ба қадри кофӣ дароз пахш накардед Триггери буғро то баромадани буғ пахш кунед ва нигоҳ доред То баромадани буғ метавонад то 30 сония вақт гирад Чароғаки тугмаи CALC CLEAN медурахшад ва дастгоҳ садо медиҳад Ин ёдраскунандаи Calc Clean аст Пас аз он ки ёдраскунандаи Calc Clean пайдо шуд Calc Clean ро иҷро кунед ниг ба боб...

Страница 156: ...ӣ ва нигоҳдорӣ муроҷиат кунед Дарзмол дар либос ҷило ё нишони худро мегузорад Сатҳи дарзмол кардан нобаробар буд масалан барои он ки шумо дар болои дарз ё пӯшиши либос дарзмол карда истодаед PerfectCare дар ҳама либосҳо бехатар аст Равшанӣ ё изи доимӣ нест ва агар шумо либосро бишӯед аз байн меравад Дарзмол кардан аз болои дарзҳо ё қатҳо худдорӣ намоед ё шумо метавонед матои пахтагинро ба ҷои дарз...

Страница 157: ...atformasy 6 Göterileninde gulpy ýazdyrýan düwme 7 Aýryp bolýan suw gaby 8 Suw üpjünçilik şlangasy saklanýan bölüm 9 Elektrik dürtgüji bilen elektrik kabeli 10 Çyraly CALC CLEAN düwmesi 11 Enjama tok berlip durandygyny görkezýän çyraly we awto öçürmek çyraly açýan öçürýän düwme 12 Çyraly ECO düwmesi 13 Akylly Calc Clean gaby Ulanyşa taýýarlamak Ulanylmaly suwuň görnüşi Enjamyňyz şäheriň suw ulgamyn...

Страница 158: ...mäň 7 Ütüklemekde iň oňat netijeleri gazanmak üçin bug bilen ütükläniňizden soň ütügi birnäçe gezek bugsuz degriň Bellik Enjamy birinji gezek ulananyňyzda enjamdan buguň çykyp başlamagy 30 sekunt wagt alyp biler Bellik Her gezek bug goýberiji düwmäni basanyňyzda nasos işjeňleşýär Ol çalaja ses çykarýar bu adaty ýagdaýdyr Suw gabynda suw ýok wagty nasosdan has gaty ses çykýar Suwuň derejesi iň pes ...

Страница 159: ...i üpjün etmek üçin enjamyňyz Smart Calc Clean ulgamy bilen işlenip düzülen Bu enjamdan güýçli buguň öndürilmegini üpjün etmäge we wagtyň geçmegi bilen ütügiň dabanyndan hapalaryň hem de tegmilleriň çykmagynyň öňüni almaga ýardam berýär Arassaçylyk işiniň ýerine ýetirilmegini üpjün etmek maksady bilen bug öndüriji belli aralyklar bilen ulanyja ýatladýar Sesli we çyraly Calc Clean ýatladyjysy 1 3 aý...

Страница 160: ...dan ozal çökündileri aýyrmakda ulanylýan gaby boşatmagy ýadyňyzdan çykarmaň Bellik Çökündileri aýyrmak ýerine ýetirileninde ütügiň içinde hiç hili çökündi ýygnanmadyk bolsa ütügiň dabanyndan arassa suw çykyp biler Bu adaty ýagdaýdyr Çökündileri nädip aýyrmalydygy barada goşmaça maglumat üçin şu baglanyşykdaky wideolara göz aýlaň http www philips com descaling iron Ütügiň dabanyny arassalamak Enjam...

Страница 161: ...iň çyrasy ýanyp öçýär we enjam sesli duýduryş berýär Çökündileri aýyrmagy ýerine ýetirmänsiňiz ýa da tamamlamansyňyz Bug funksiýasynyň gaýtadan işläp başlamagy üçin çökündileri aýyrmagy ýerine ýetiriň Arassalamak we abatlamak bölümine serediň Enjam öçürilipdir Enjam 5 minutdan köp wagtlap ulanylmasa howpsuzlyk üçin awto öçürmek funksiýasy awtomatik usulda işjeňleşýär Enjamy gaýtadan işjeňleşdirmek...

Страница 162: ...hli geýimlerde ulanmak üçin howpsuz bolup durýar Ýalpyldy ýa da yz hemişelik bolman olar geýimi ýuwanyňyzda aýrylýar Tikin ýerlerini ýa da epinleri ütüklemekden gaça duruň ýa da yz galmazlygy üçin ütüklenjek ýeriň üstüne pagta mata goýup bilersiňiz Ütük tagtasynyň örtüginde ýeterlik keçe materialy ýokdy Ütük tagtasynyň örtüginiň aşagyna keçe materialyň goşmaça gatlagyny ýerleşdiriň Ütük edilýän wa...

Страница 163: ... tayyor chirog i 4 Asos plita 5 Dazmol platformasi 6 Ko tarishga qarshi qulfni ochish tugmasi 7 Ajraladigan suv baki 8 Suv taʼminoti shlangini saqlash bo lmasi 9 Vilka bilan tarmoq shnuri 10 Chiroqli CALC CLEAN tugmasi 11 Yoqish va avtomatik o chirish chirog iga ega yoqish o chirish tugmasi 12 Chiroqli ECO tugmasi 13 Cho kmalardan aqlli tozalash konteyneri Ishlatishga tayyorlash Ishlatiladigan suv...

Страница 164: ...o nggi dazmollash ishlarini bug siz bajaring Eslatma Jihozni birinchi marta ishlatganingizda jihozdan bug chiqishi uchun 30 soniya kerak bo lishi mumkin Eslatma Har safar bug triggerini bosganingizda nasos faollashadi U past balandlikdagi shovqinli ovoz chiqaradi bu normal holat hisoblanadi Suv bakida suv qolmaganda nasos ovozi balandlashadi Suv sathi minimal darajadan pastga tushganda bakni suv b...

Страница 165: ... Cho kmalardan aqlli tozalash tizimi bilan jihozlangan Bu bug ning kuchli ishlashini taʼminlashga yordam beradi va vaqt o tishi bilan asos plitasidan kir va dog lar chiqishining oldini oladi Tozalash jarayoni amalga oshirilishi uchun bug generatori muntazam ravishda eslatmalar berib turadi Cho kmadan tozalash haqida ovozli va chiroq eslatmasi 1 oydan 3 oygacha ishlatgandan keyin cho kmalardan toza...

Страница 166: ...ashdan oldin cho kmadan tozalash konteynerini bo shating Eslatma Cho kmadan tozalash jarayonida dazmol ichida hech qanday cho kma to planmagan bo lsa asos plitasida toza suv chiqishi mumkin Bu normal holat Cho kmadan tozalash jarayonini qanday amalga oshirish haqida batafsil maʼlumot olish uchun quyidagi havola orqali videolarni tomosha qiling http www philips com descaling iron Asos plitasini toz...

Страница 167: ...ash va texnik xizmat ko rsatish bobiga qarang Jihoz o chirilgan Jihoz 5 daqiqadan ko p ishlatilmayotgan bo lsa avtomatik xavfsiz o chish funksiyasi avtomatik faollashadi Jihozni qayta faollashtirish uchun yoqish o chirish tugmasini bosing Keyin jihoz qayta qizishni boshlaydi Jihoz baland nasos ovozini chiqaradi Suv baki bo sh Suv bakini suv bilan to ldiring va nasos ovozi pasayguncha va asos plita...

Страница 168: ...adi Choklar yoki burmalar ustida dazmollamang yoki iz qolishining oldini olish uchun dazmollanadigan yuzaga paxta mato yozishingiz mumkin Dazmollash taxtasi qoplamasida yetarlicha fetr qolmagan Dazmollash taxtasi qoplamasi ostiga qo shimcha fetr qatlamini qo ying Dazmollash taxtasining qoplamasi nam bo lib qoladi yoki polda libosda suv tomchilari bor Uzoq vaqt dazmollash seansidan keyin dazmollash...

Страница 169: ......

Страница 170: ......

Результаты поиска

Содержание GC8700 series

Отзывы:

Похожие инструкции для GC8700 series

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips GC8700 series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GC8700 series

Отзывы:

Похожие инструкции для GC8700 series

Бренды по названию

Популярные бренды