Philips CCS 800, Руководство пользователя, Страница: 97 / 113

10
Connecting a telephone coupler
Connect the telephone coupler
2
to the
telephone input and output of the CPSU
1
. The telephone coupler is further con-
nected to the telephone wall socket
4
and a
telephone
3
for dialing.
Raccordement d’un coupleur
téléphonique
Raccordez le coupleur téléphonique
2
à
l’entrée et à la sortie "Téléphone" de l’UCA
1
. Le coupleur téléphonique est également
relié à la prise murale
4
et à un téléphone
3
pour pouvoir composer les numéros.
Anschluß eines Telefonkopplers
Verbinden Sie den Telefonkoppler
2
mit der
Telefon Ein- und Ausgangsbuchse der CPSU
1
. Der Telefonkoppler muß außerdem an
eine Telefonsteckdose
4
und an ein Telefon-
endgerät
3
angeschlossen sein.
Een telefoonkoppelaar aansluiten
Sluit de telefoonkoppelaar
2
aan op de tele-
fooningang en -uitgang van de CPSU
1
.
De telefoonkoppeling wordt verder aangeslo-
ten op het telefoonwandcontact
4
en een
telefoon
3
om nummers te kiezen.
Connessione di un accoppiatore
telefonico
Collegare l’accoppiatore telefonico
2
all’ingresso ed all’uscita del telefono sulla
CPSU
1
. L’accoppiatore telefonico viene in
seguito collegato alla presa nella parete
4
ed
al telefono
3
per comporre il numero.
Cómo conectar un acoplador
telefónico
Conecte el acoplador telefónico
2
a la
entrada y la salida para teléfono de la unidad
central
1
. El acoplador telefónico también
se conecta a la toma de teléfono
4
y al
teléfono
3
.
2
3
4
Gain Gain
Recorder Line
Telephone
Insertion
In
Out
1
Fig. 13
99