Philips CCS 800 Скачать руководство пользователя страница 32 | Manualshive

Страница: 32 / 113

Philips CCS 800 Скачать руководство пользователя страница 32

9.2

Instructions de Montage

L’Unité de contrôle (UCA) peut être
fixée de trois manières différentes:

•

Sur un support de 19” au moyen du
panneau de montage LBB 3311/00.
Ajoutez un panneau neutre de 1 U
au-dessus de l’unité de contrôle pour
avoir suffisamment d’espace pour le
raccordement des câbles.

•

Dans une table (voir Fig. 4) au moyen
du support d’encastrement figurant
page 35.

•

Sur une table. Pour cela, percez quatre
trous dans la table selon la Fig. 6 et
fixez l’UCA au moyen de quatre vis
M3.

Les unités délégués et présidents peuvent
seulement être fixées sur une table. Pour
cela, percez deux trous dans la table,
selon la Fig. 5, et fixez l’unité au moyen
de deux vis M3.

Fig. 4

34

Ø3.5 (2x)

Fig. 5

(4x)

342.5

+0.5

0

4

95.8

Fig. 6

34

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Содержание CCS 800

Страница 1: ...s and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn 9 Ventilation Openings in the enclosure if any are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the unit and to protect it from overheating These ope...

Страница 2: ...g conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the unit c If the unit has been exposed to rain or water d If the unit does not operate normally by following the instructions for use Adjust only those controls that are covered by the instructions for use as an improper adjustment of other controls may result in damage and will o...

Страница 3: ...s equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communi cations Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harm ful interference in which case the user will be required to correct the inter ference at his own expense Intentional or unintentiona...

Страница 4: ...G TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE UNITS TO RAIN OR MOISTURE ALL SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE INFORMATION FURNISHED BY PHILIPS COMMUNICATION SECURITY SYSTEMS PCSS IS BELIEVED TO BE ACCURATE AND RELIABLE HOWEVER NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY IS ASSUMED BY PCSS FOR ITS USE NOR FOR ANY INFRINGEMENTS OR PATENTS OR OTHER RIGHTS OF THIRD PARTIES WHICH MAY RESULT FROM ITS...

Страница 5: ...mentation locale Disjunction de I alimentation Les appareils avec ou sans commutateurs ON OFF sont alimentés à chaque fois que le cordon d alimentation est branché à la source d alimentation toutefois les appareils disposant de commutateurs ON OFF ne fonctionnent que lorsque le commutateur ON OFF est sur la position ON Le cordon d alimentation est la disjunction d alimentation principale pour tous...

Страница 6: ...ETRIEB DER ANLAGE 41 7 STÖRUNGSBESEITIGUNG 41 8 ELEKTRISCHE DATEN 43 9 ANHANG 47 10 INSTALLATION 93 11 BETRIEB 103 Inhoud NL 1 OVER DEZE HANDLEIDING 51 2 INLEIDING 51 3 REGEL EN VOEDINGSEENHEID CPSU 52 4 DEELNEMERSPOST A 54 5 VOORZITTERSPOST B 54 6 HET SYSTEEM INSTALLEREN EN BEDIENEN 55 7 STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN 55 8 TECHNISCHE GEGEVENS 57 9 BIJLAGE 61 10 INSTALLATIE 93 11 BEDIENING 103 In...

Страница 7: ... 1 Maximum 50 units of which one or more chairman unit s Extension cables if required 5m or 10m Peripheral audio and or tele communication equipment The CPSU is the heart of the discussion system which controls the microphones of the chairman and delegate units as well as providing facilities for audio inputs and outputs It also supplies the power for the CPSU itself chairman unit s and delegate u...

Страница 8: ...be activated simultaneously 1 2 3 or 4 The microphone must be switched on or off manually by pushing the button on the delegate unit Override mode Only one delegate microphone can be activated If a new delegate presses his microphone button the micro phone unit of the current speaker will be switched off Chairman only mode Only the chairman units can be activated Test mode For proper instal lation...

Страница 9: ...ne coupler input and output for connecting a remote participant Note The telephone input signal to the CPSU is not added to the telephone output signal from the CPSU to prevent line echo due to feedback c Insertion connection To connect an external audio equalizer for speech quality improvement under difficult acoustic conditions 1 without equalizer 0 insertion connection is internally open provid...

Страница 10: ... flying lead connection cable with sturdy moulded 7 pole circular male connector for connection to the previous unit or CPSU 7 Rotary volume control for headphones only 8 Microphone ON OFF push button 5 CHAIRMAN UNIT B The chairman unit has the same function as a delegate unit with the exception of a priority button 9 Chairman Priority button When pressed emits chime tone overrules mutes all activ...

Страница 11: ...the number of units and or the length of the trunk cables Acoustic Feedback Possible cause Loudspeaker volume too loud Solution Reduce gain using volume control for delegate chairman unit loudspeakers on CPSU Possible cause Distance between units too small microphone to loudspeaker of other units Solution Increase distance between units Possible cause Too close to microphone units when using open ...

Страница 12: ...volume control for delegate chairman loudspeakers on the CPSU is not in the fully counter clockwise position Possible cause Microphone active or headphone connected Note Units with active microphone or connected headphone s have their loudspeakers switched off 14 ...

Страница 13: ...V 11dBV nominal maximum Output impedance 500 Ω Recorder in output unbalanced mono input sensitivity 20 dBV 5 dBV nominal maximum input sensitivity adjustment 0 20 dB input impedance 47 kΩ for L and R channel output level 20 dBV 5 dBV nominal maximum output impedance 500 Ω External microphone input balanced input sensitivity 56 dBV input sensitivity adjustment 6 dB 6 dB phantom supply 12V 1V 2x680 ...

Страница 14: ...itch off function selectable on the Control and Power Supply Unit after approximately 30 sec not speaking sound level below 64 dB SPL the microphone is automatically switched off System limits Number of delegate chairman units connected to CPSU maximum in total 50 maximum per trunk output 25 Maximum trunk length using CCS 800 standard cabling 100 m 328 ft 8 1 2 Combined Units Delegate microphones ...

Страница 15: ...w x d x h without mic 124 x 172 x 63 mm 4 9 x 6 8 x 2 5 in length of mic from mounting surface 00 version 313 mm 12 3 in 50 version 488 mm 19 2 in weigth 0 9 kg 2 0 lb 8 3 General Data 8 3 1 System Environmental Conditions Temperature range Storage and transport 20 to 70 C 4 to 158 F Operational 5 to 45 C 41 to 113 F Ambient humidity Operational 20 95 RH Storage and transport 0 99 RH Air pressure ...

Страница 16: ...et for flush mounting can be made locally according illustration on page 21 Delegate unit s LBB 3330 00 LBB 3330 50 with long microphone Chairman unit s LBB 3331 00 LBB 3331 50 with long microphone Extension cables LBB 3316 05 5m LBB 3316 10 10m Cable locking clamps LBB 3517 00 set of 25 pieces Transport suitcase LBB 3312 00 for 10 delegate chairman units with standard microphone Transport suitcas...

Страница 17: ...ly 3 Signal 12V phantom supply phantom supply acc to DIN45596 9 1 3 CINCH Connector C 1 Signal 2 Screen 9 1 4 Mains Connector D 1 Mains 2 Earth 3 Mains 9 1 5 Headphone Jack plug 3 5mm E 1 Tip Signal 2 Ring Signal 3 Sleeve Electrical earth screen CCS 800 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 3 2 1 1 2 3 4 Gain Gain 90 260 V Trunk in out Recorder Line Telephone Insertion Microphone In Out ...

Страница 18: ...nnections Mounted into a table see Fig 4 using the flush mount bracket illustrated on page 21 On a table Therefor drill four holes in the table according to Fig 6 and fasten the CPSU with four M3 screws The delegate and chairman units can only be attached on a table Therefor drill two holes in the table according to Fig 5 and fasten the unit with two M3 screws Fig 4 34 Ø3 5 2x Fig 5 4x 342 5 0 5 0...

Страница 19: ... the necessary information how to make a bracket for flush mounting the CPSU into a table 4x 0 5 0 342 5 59 3 421 328 5 362 49 5 7 175 3 7 2x 4 6 2x 2 5 6X 6 95 8 135 90 234 5 29 5 64 47 8 50 3 130 20 52 461 ø8 6 4x 0 5 2 0 2 0 5 0 4 0 5 0 R 2 4x Fig 7 21 ...

Страница 20: ...22 ...

Страница 21: ...s suivants Une unité de commande et d alimen tation UCA Fig 1 De 50 unités de discussion maximum dont une ou plusieurs pour le ou les présidents Cordons prolongateurs si besoin est 5 m ou 10 m De périphériques audio et ou de télécommunication L UCA constitue le coeur du système de discussion Elle gère le fonctionnement des unités de discussion présidents et délégués ainsi que les entrées et sortie...

Страница 22: ...met de fixer le nombre maxi mum de microphones délégués pouvant être activés simultané ment 1 2 3 ou 4 Le microphone doit être commandé manuelle ment en appuyant sur la touche marche arrêt située sur l unité délégué Mode substitution Un seul mi crophone délégué peut être actif Si un autre délégué appuie sur la touche marche arrêt de son micro phone il se substitue au délégué courant et prend la pa...

Страница 23: ... connexion d un parti cipant à distance Note La modulation téléphonique entrant dans l UCA ne s ajoute pas à la modulation téléphonique sortant de l UCA ceci afin d éviter les phé nomènes de réaction acoustique c Prise d insertion Permet de raccorder un égaliseur externe pour améliorer la qualité sonore dans des conditions acoustiques difficiles 1 sans égaliseur 0 entrée d insertion ouverte permet...

Страница 24: ...necteur DIN 7 pôles moulé robuste pour raccordement à l unité précédente ou à l UCA 7 Bouton de réglage de volume pour les sorties casques uniquement 8 Touche ARRET MARCHE du microphone 5 UNITÉ PRÉSIDENT B L unité Président est dotée des mêmes fonctions qu une unité délégué mais elle possède en plus une touche de priorité 9 Touche de priorité pour le Président Si l on appuie sur cette touche on ém...

Страница 25: ...ume des haut parleurs est trop élevé Solution Réduisez ce volume au moyen de la commande située sur l UCA Autre cause possible La distance séparant chaque unité est trop faible réaction entre un des mi crophones et le haut parleur d une unité adjacente Solution Augmentez la distance entre les unités Autre cause possible Position des unités de conférence trop proche des participants lors de l utili...

Страница 26: ...des haut parleurs des unités de conférence situé sur l UCA n est pas tourné complètement vers la gauche Autre cause possible Microphone actif ou casque raccordé sur l unité incriminée Note Le haut parleur d une unité dont le microphone est actif ou sur laquelle au moins un casque est raccordé est coupé 28 ...

Страница 27: ...11 dBV nominal maximum Impédance de sortie 500 Ω Entrée sortie magnétophone asymétriques Sensibilité d entrée 20 dBV 5 dBV nominale maximum Réglage de la sensibilité d entrée 0 20 dB Impédance d entrée 47 kΩ pour canal G et D Niveau de sortie 20 dBV 5 dBV nominal maximum Impédance de sortie 500 Ω Entrée pour microphone extérieur symétrique Sensibilité d entrée 56 dBV Ajustement de la sensibilité d...

Страница 28: ...microphone activable sur l UCA après approximativement 30 sec sans parler niveau sonore 64 dB SPL le microphone se coupe automatiquement Limites du système Nombre d unités délégués Présidents reliées à l UCA maximum total 50 maximum par sortie de bus 25 Longueur maximum de bus en câblage standard CCS 800 100 m 8 1 2 Unités de Conférence Caractéristiques globales de toute la chaîne en partant du mi...

Страница 29: ... hors microphone 124 x 172 x 63 mm longueur du microphone version 00 313 mm version 50 488 mm poids 0 9 kg 8 3 Généralités 8 3 1 Conditions Climatiques Températures admissibles Stockage et transport 20 à 70 C Utilisation 5 à 45 C Humidité relative En fonctionnement 20 95 HR Stockage et transport 0 99 HR Pression atmosphérique 600 mBar 1100 mBar Sécurité conforme à EN 60065 et à UL6500 UL et cUL po...

Страница 30: ...1 00 Montage encastré à réaliser par l installateur selon le plan figurant page 35 Unités délégués LBB 3330 00 LBB 3330 50 avec microphone long Unités Président s LBB 3331 00 LBB 3331 50 avec microphone long Cordons prolongateurs LBB 3316 05 5 m LBB 3316 10 10 m Colliers de solidarisation des cordons LBB 3517 00 jeu de 25 pièces Valise de transport LBB 3312 00 pour 10 unités délégué ou Président a...

Страница 31: ...on fantôme 3 Signal 12 V d alimentation fantôme alimentation fantôme conforme à DIN45596 9 1 3 Connecteur CINCH C 1 Signal 2 Blindage 9 1 4 Connecteur Secteur D 1 Réseau 2 Terre 3 Réseau 9 1 5 Fiche Casque Jack Mâle 3 5 mm stéréo E 1 Pointe Signal 2 Anneau Signal 3 Manchon Masse et blindage CCS 800 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 3 2 1 1 2 3 4 Gain Gain 90 260 V Trunk in out Record...

Страница 32: ...pace pour le raccordement des câbles Dans une table voir Fig 4 au moyen du support d encastrement figurant page 35 Sur une table Pour cela percez quatre trous dans la table selon la Fig 6 et fixez l UCA au moyen de quatre vis M3 Les unités délégués et présidents peuvent seulement être fixées sur une table Pour cela percez deux trous dans la table selon la Fig 5 et fixez l unité au moyen de deux vi...

Страница 33: ...rès vous indique comment réaliser un support pour encastrer l UCA dans une table 4x 0 5 0 342 5 59 3 421 328 5 362 49 5 7 175 3 7 2x 4 6 2x 2 5 6X 6 95 8 135 90 234 5 29 5 64 47 8 50 3 130 20 52 461 ø8 6 4x 0 5 2 0 2 0 5 0 4 0 5 0 R 2 4x Fig 7 35 ...

Страница 34: ...36 ...

Страница 35: ...rsprechstellen mit einem oder mehreren Vorsitzenden sprechstellen Verlängerungskabel auf Wunsch 5 m oder 10 m Externen Audio Tele kommunikationsgeräte Die Zentraleinheit CPSU ist die Zentrale des Diskussionssystems sie steuert die Mikrofone der Vorsitzenden und der übrigen Teilnehmersprechstellen und besitzt obendrein Anschluß möglichkeiten für Tonaufzeichnungs und abspielgeräte Darüber hinaus lie...

Страница 36: ...lnehmermi krofone 1 2 3 oder 4 Jeder Teilnehmer muß sein Mikrofon manuell durch Drücken einer Ein Aus Mikrofontaste bedienen Vorrangmodus Nur ein einziges Teilnehmermikrofon kann ein geschaltet sein Wenn ein weite rer Teilnehmer seine Mikrofon taste drückt wird die gerade aktive Sprechstelle abgeschaltet Vorsitzender Modus Nur die Vorsitzendensprechstelle kann eingeschaltet werden Testmodus Zum Üb...

Страница 37: ...r ausgang a Leitungsein und ausgang zum Anschluß einer externen Audioanlage oder anderer Tonquellen b Telefonkopplerein ausgang für den On line Anschluß eines nicht vor Ort anwesenden Teilnehmers Anmerkung Um ein rückkopp lungsbedingtes Echo zu vermeiden ist das Telefoneingangssignal der CPSU nicht mit dem Telefonaus gangssignal der CPSU verbunden c Einspeisungsmöglichkeit Zum An schluß einer exte...

Страница 38: ...t robustem 7poligen Steckverbinder zum Anschluß an ein Nachfolgegerät oder an die CPSU 7 Lautstärkeregelung per Drehknopf für den Lautsprecher 8 Ein Aus Taste für das Mikrofon 5 VORSITZENDEN SPRECHSTELLE B Die Vorsitzendensprechstelle hat die gleichen Funktionen wie die Teil nehmersprechstelle Darüber hinaus ist sie zusätzlich mit einer Prioritätstaste ausgestattet 9 Prioritätstaste für den Vorsit...

Страница 39: ...ache Lautstärkeregelung des Lausprechers zu hoch Beseitigung Reduzierung der Verstärkungsregelung an der CPSU für die Vorsitzenden Delegiertensprechstellen Lautsprecher Mögliche Ursache Die Entfernung zwischen den Sprech stellen ist zu gering zwischen Mikro fon und Lautsprecher zweier Sprechstellen Beseitigung Vergrößern Sie den Abstand zwischen den Sprechstellen Mögliche Ursache Zu große Nähe zu ...

Страница 40: ...Sie ob die Lautstärkeregelung für die der Teilnehmer oder Vorsitzendengeräte am Zentral gerät nicht ganz aufgeregelt ist Mögliche Ursache Mikrofon eingeschaltet oder Kopfhörer angeschlossen Anmerkung Bei Geräten mit eingeschaltetem Mikrofon oder angeschlossenem Kopfhörer sind die Lautsprecher stummgeschaltet 42 ...

Страница 41: ... 500 Ω Recorder Ein Ausgang unabgeglichen Mono Eingangsempfindlichkeit 20 dBV 5 dBV nom max Eingangsempfindlichkeits einstellung 0 20 dB Eingangsimpedanz 47 kΩ für L und R Kanal Ausgangspegel 20 dBV 5 dBV nom max Ausgangsimpedanz 500 Ω Eingang für externes Mikrofon abgeglichen Eingangsempfindlichkeit 56 dBV Eingangsempfindlichkeits einstellung 6 dB 6 dB Phantomspeisung 12 V 1 V 2 x 680 W 2 Monitor...

Страница 42: ...nabschaltfunktion wählbar am Zentralgerät CPSU nach etwa 30 Sekunden Sprechpause Schallpegel unter 64 dB SPL schaltet sich das Mikrofon selbsttätig aus Höchstwerte für die Anlage Zahl der an der CPSU angeschlossenen Teilnehmer und Vorsitzenden sprechstellen Gesamtanzahl 50 Höchstzahl pro Leitungsausgang 25 Höchstlänge der Sammelleitung bei Verwen dung des Standard CCS 800 Kabel 100 m 8 1 2 Kombina...

Страница 43: ...orsitzendensprechstellen Abmessungen B x T x H ohne Mikro 124 x 172 x 63 mm Länge des Mikroshalses 00 Version 313 mm 50 Version 488 mm Gewicht 0 9 kg 8 3 Sonstige Technische Daten 8 3 1 Umgebungsbedingungen für die Anlage Temperaturbereich Lagerung und Transport 20 bis 70 C Betrieb 5 bis 45 C Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb 20 95 Lagerung und Transport 0 99 Luftdruck 600 mbar 1100 mbar Schutzkla...

Страница 44: ...kann lokal erstellt werden nach Skizze auf Seite 49 Abb 7 Teilnehmersprechstelle n LBB 3330 00 LBB 3330 50 mit langem Mikrofonhals Vorsitzendensprechstelle n LBB 3331 00 LBB 3331 50 mit langem Mikrofonhals Verlängerungskabel LBB 3316 05 5 m LBB 3316 10 10 m Kabel Steckerverriegelung LBB 3517 00 Satz von 25 Stück Transportkoffer LBB 3312 00 für 10 Teilnehmer und Vorsitzendensprechstellen mit Standa...

Страница 45: ...speisung 3 Signal 12 V Phantomspeisung Phantomspeisung nach DIN 45596 9 1 3 CINCH Steckvorrichtung C 1 Signal 2 Abschirmung 9 1 4 Netzanschluß D 1 Netz 2 Erde 3 Netz 9 1 5 Kopfhörer Stecker 3 5 mm E 1 Spitze Signal 2 Ring Signal 3 Buchse Masse Abschirmung CCS 800 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 3 2 1 1 2 3 4 Gain Gain 90 260 V Trunk in out Recorder Line Telephone Insertion Micropho...

Страница 46: ...gen frei Versenkt in einem Tisch siehe Abb 4 gemäß der Einbau maße Abb 7 auf Seite 49 Als Tischgerät Bringen Sie hierfür im Tisch vier Bohrungen gemäß Abb 6 an und befestigen Sie das Zentral gerät mit den vier M3 Schrauben Die Teilnehmer und Vorsitzenden sprechstellen solten vorrangig nur als Tischgeräte verwendet werden Bringen Sie hierfür je Gerät im Tisch zwei Bohrungen gemäß Abb 5 an und befes...

Страница 47: ...g Abb 7 zeigt Ihnen wie Sie eine Halterung für den versenkten Tischeinbau der CPSU lokal herstellen können 4x 0 5 0 342 5 59 3 421 328 5 362 49 5 7 175 3 7 2x 4 6 2x 2 5 6X 6 95 8 135 90 234 5 29 5 64 47 8 50 3 130 20 52 461 ø8 6 4x 0 5 2 0 2 0 5 0 4 0 5 0 R 2 4x Abb 7 49 ...

Страница 48: ...50 ...

Страница 49: ...trol and Power Supply Unit CPSU Fig 1 Maximaal 50 posten waarvan een of meer voorzittersposten Verlengkabels indien nodig 5 m of 10 m Randapparatuur voor audio en of telecommunicatie De CPSU vormt het hart van het discussiesysteem bestuurt de microfoons van de voorzitterspost en deelnemers posten en biedt daarnaast faciliteiten voor audio ingangen en uitgangen De CPSU levert ook de voeding voor de...

Страница 50: ... 1 2 3 of 4 De microfoon dient handmatig te worden in en uitgeschakeld door op de knop op de deel nemerspost te drukken Override prioriteit modus Er kan slechts één deelnemermicro foon worden geactiveerd Als een nieuwe deelnemer op zijn of haar microfoonknop drukt wordt de microfoon van de huidige spreker uitgeschakeld Alleen voorzitter modus Alleen de voorzittersposten kunnen worden geactiveerd T...

Страница 51: ...oppelaaringang en uitgang voor aansluiting van een deelnemer op afstand Opmerking het telefooningangs signaal naar de CPSU wordt niet toegevoegd aan het telefoon uitgangssignaal van de CPSU Dit om lijnecho als gevolg van feedback te voorkomen c Insertie aansluiting Voor het invoegen van een externe audio equalizer om in moeilijke akoestische omstandigheden de spraakkwaliteit te verbeteren 1 zonder...

Страница 52: ...uitkabel met stevige aangegoten 7 polige DIN connector voor aansluiting op de vorige post of CPSU 7 Volumedraaiknop alleen voor hoofdtelefoons 8 AAN UIT drukknop voor microfoon 5 VOORZITTERSPOST B De voorzitterspost beschikt over dezelfde functies als een deelnemerspost maar aangevuld met een prioriteitsknop 9 Voorzitter prioriteitsknop Als deze knop wordt ingedrukt klinkt er een attentiesignaal w...

Страница 53: ...ofdkabels te reduceren Rondzingen Mogelijke oorzaak Luidsprekervolume te hard Oplossing Verminder de versterking voor de luidsprekers van de deelnemer voorzitterspost via de volumeknop op de CPSU Mogelijke oorzaak Afstand tussen posten is te klein afstand microfoon tot luidspreker van andere posten Oplossing Vergroot de afstand tussen de posten Mogelijke oorzaak Openstaande hoofdtelefoon bevindt z...

Страница 54: ...voor de luidsprekers van deelnemers voorzitter op de CPSU per ongeluk helemaal tegen de klok in gedraaid staat Mogelijke oorzaak Microfoon actief of hoofdtelefoon aangesloten Opmerking Bij posten met een actieve microfoon of aangesloten hoofdtelefoon s zijn de luidsprekers uitgeschakeld 56 ...

Страница 55: ...dBV 11dBV nominaal maximaal Uitgangsimpedantie 500 Ω Recorder in uit niet gebalanceerd mono Ingangsgevoeligheid 20 dBV 5 dBV nominaal maximaal Ingangsgevoeligheid regeling 0 20 dB Ingangsimpedantie 47 Ω voor L en R kanaal Uitgangsniveau 20 dBV 5 dBV nominaal maximaal Uitgangsimpedantie 500 Ω Externe microfooningang gebalanceerd Ingangsgevoeligheid 56 dBV Ingangsgevoeligheid regeling 6 dB 6 dB Fant...

Страница 56: ...1 dB Automatische uitschakelfunctie voor microfoon selecteerbaar op de CPSU na ongeveer 30 sec niet spreken geluidsniveau onder 64 dB SPL wordt de microfoon automatisch uitgeschakeld Systeemlimieten Aantal deelnemers voorzittersposten verbonden met CPSU totaal maximum 50 max per hoofdkabeluitgang 25 Max hoofdkabellengte bij gebruik van CCS 800 standaardbekabeling 100 m 8 1 2 Gecombineerde posten D...

Страница 57: ...er microfoon 124 x 172 x 63 mm lengte van microfoon vanaf montageoppervlak 00 versie 313 mm 50 versie 488 mm Gewicht 0 9 kg 8 3 Algemene gegevens 8 3 1 Omgevingscondities voor het systeem Temperatuurbereik Opslag en transport 20 tot 70 C Tijdens bedrijf 5 tot 45 C Omgevingsvochtigheid Tijdens bedrijf 20 95 relatieve vochtigheid Opslag en transport 0 99 relatieve vochtigheid Luchtdruk 600 mBar 1100...

Страница 58: ...gel voor inbouwmontage kan ter plaatse worden vervaardigd volgens afbeelding op pagina 63 Deelnemerspost en LBB 3330 00 LBB 3330 50 met lange microfoon Voorzitterspost en LBB 3331 00 LBB 3331 50 met lange microfoon Verlengkabels LBB 3316 05 5m LBB 3316 10 10m Trekontlasting LBB 3517 00 set van 25 stuks Transportkoffer LBB 3312 00 voor 10 deelnemers voorzitters posten met standaard microfoon Transp...

Страница 59: ...Signaal 12V fantoomvoeding fantoomvoeding conform DIN45596 9 1 3 CINCH connector C 1 Signaal 2 Afscherming 9 1 4 Netsteker D 1 Fase 2 Aarde 3 Fase 9 1 5 Hoofdtelefoon jack plug 3 5 mm E 1 Tip Signaal 2 Ring Signaal 3 Mantel Elektrische aarde afscherming CCS 800 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 3 2 1 1 2 3 4 Gain Gain 90 260 V Trunk in out Recorder Line Telephone Insertion Microphone...

Страница 60: ... Fig 5 met behulp van de beugel voor inbouw montage afgebeeld op pagina 63 Op een tafel Daartoe dienen vier gaten in de tafel te worden geboord zoals aangegeven in Fig 4 waarna de CPSU met vier M3 schroeven wordt vastgezet De deelnemers en voorzittersposten kunnen alleen worden vastgezet op een tafel Daartoe dienen twee gaten in de tafel te worden geboord zoals aangegeven in Fig 6 waarna de post m...

Страница 61: ...noodzakelijke informatie voor het maken van een beugel voor het in een tafel inbouwen van de CPSU 4x 0 5 0 342 5 59 3 421 328 5 362 49 5 7 175 3 7 2x 4 6 2x 2 5 6X 6 95 8 135 90 234 5 29 5 64 47 8 50 3 130 20 52 461 ø8 6 4x 0 5 2 0 2 0 5 0 4 0 5 0 R 2 4x Fig 7 63 ...

Страница 62: ...64 ...

Страница 63: ...n tazione CPSU ovvero Control and Power Supply Unit Fig 1 Max 50 unità di cui una o più unità presidente cavi di prolunga su richiesta da 5 o 10 metri Attrezzature periferiche audio e o di telecomunicazione La CPSU è il nucleo del sistema audio congressuale che controlla i microfoni delle unità presidente e delegato e dispo ne di ingressi ed uscite audio Inoltre alimenta la CPSU le unità president...

Страница 64: ...tanea mente 1 2 3 o 4 Il microfono deve essere inserito o disinserito manualmente premendo il pulsante sull unità delegato Modalità Override Può essere inserito un solo microfono delegato Se un altro delegato preme il pulsante del suo microfono l unità microfono del relatore che stava parlando verrà disinserita Solo modalità Chairman Presi dente Possono essere inseriti solo i microfoni delle unità...

Страница 65: ...tazione remota Note Il segnale di ingresso del telefono che va alla CPSU non viene aggiunto al segnale dell uscita del telefono dalla CPSU per prevenire l eco sulla linea in seguito a feedback c Connessione di inserzione Per colle gare un equalizzatore audio esterno al fine di migliorare la qualità della voce in condizioni acustiche difficili 1 senza equalizzatore 0 il collegamen to di inserzione ...

Страница 66: ...olato di ritorno della lunghezza di 2 m dotato di robusta presa circolare a 7 poli per il collegamento all unità precedente o alla CPSU 7 Regolatore rotativo di volume solo per cuffie 8 Pulsante di inserimento disinseri mento del microfono 5 UNITÀ PRESIDENTE B L unità presidente ha le stesse funzioni dell unità delegato ad eccezione del pulsante di priorità 9 Pulsante di priorità dell unità presid...

Страница 67: ...Volume altoparlante troppo alto Rimedio Ridurre il guadagno mediante il regolatore del volume delle unità delegato e presidente che si trova sulla CPSU Causa probabile Insufficiente distanza fra le unità microfono ad altoparlante delle altre unità Rimedio Aumentare la distanza fra le unità Causa probabile Troppo vicino alle unità dei microfo ni quando si fa uso di cuffie aperte Rimedio Aumentare l...

Страница 68: ...nti delle unità delegato presidente che si trova sulla CPSU non sia ruotato completa mente in senso anti orario Causa probabile Microfono attivo o cuffia collegata Note Nelle unità con microfono attivo o cuffia cuffie collegata collegate gli altoparlanti sono spenti 70 ...

Страница 69: ...V 11dBV nominale max Impedenza uscita 500 Ω Ingresso uscita non bilanciati del registratore mono Sensibilità ingresso 20 dBV 5 dBV nominale max Regolazione sensibilità ingresso 0 20 dB Impedenza ingresso 47 kΩ per i canali L e R Livello uscita 20 dBV 5 dBV nominale max Impedenza uscita 500 Ω Ingresso non bilanciato del microfono esterno Sensibilità ingresso 56 dBV Regolazione sensibilità ingresso ...

Страница 70: ...ull uni ta di comando ed alimentazione dopo circa 30 sec di silenzio livello dell audio al di sotto dei 64 dB SPL il micro fonosidisinserisceautomaticamente Limiti del sistema Numero di unità delegati presidente collegate alla CPSU Nr totale massimo 50 Nr massimo per uscita linea principale 25 Lunghezza massima linea principale con cablaggio standard del sistema CCS 800 100 m 8 1 2 Unità combinate...

Страница 71: ...nza micr 124 x 172 x 63 mm lunghezza micr dalla superficie di montaggio versione 00 313 mm versione 50 488 mm peso 0 9 kg 8 3 Caratteristiche generali 8 3 1 Condizioni operative del sistema Escursione temperatura Immagazzinamento e trasporto 20 70 C Funzionamento 5 45 C Umidità ambiente Funzionamento 20 95 relativa Immagazzinamento e trasporto 0 99 relativa Pressione aria 600 mBar 1100 mBar Sicure...

Страница 72: ... Staffa per montaggio può essere costruita sul posto seguendo l illustrazione a pagina 77 Unità delegati LBB 3330 00 LBB 3330 50 con microfono lungo Unità presidente LBB 3331 00 LBB 3331 50 con microfono lungo Cavi di prolunga LBB 3316 05 5m LBB 3316 10 10m Morsetti di bloccaggio del cavo LBB 3517 00 set di 25 pezzi Custodia per il trasporto LBB 3312 00 per 10 unità delegato presidente con microfo...

Страница 73: ...sma 3 Segnale 12V alimentazione fantasma alimentazione fantasma conforme alla norma DIN45596 9 1 3 Connettore CINCH C 1 Segnale 2 Schermo 9 1 4 Connettore di rete 1 Rete 2 Terra 3 Rete 9 1 5 Presa cuffia tipo jack 3 5 mm E 1 Punta Segnale 2 Anulare Segnale 3 Boccola Collegamento elettrico terra schermo CCS 800 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 3 2 1 1 2 3 4 Gain Gain 90 260 V Trunk i...

Страница 74: ...o cfr Fig 4 con l ausilio della staffa apposita indicata a pagina 77 Su un tavolo A tale scopo praticare quattro fori nel tavolo conformemen te alla Fig 6 e fissare la CPSU con quattro viti M3 Le unità delegato e presidente possono essere solamente montate su un tavolo A tale scopo praticare due fori nel tavolo conformemente alla Fig 5 e fissare l unità con due viti M3 Fig 4 34 Ø3 5 2x Fig 5 4x 34...

Страница 75: ... offre le informazioni necessarie per preparare una staffa per il montaggio della CPSU in un tavolo 4x 0 5 0 342 5 59 3 421 328 5 362 49 5 7 175 3 7 2x 4 6 2x 2 5 6X 6 95 8 135 90 234 5 29 5 64 47 8 50 3 130 20 52 461 ø8 6 4x 0 5 2 0 2 0 5 0 4 0 5 0 R 2 4x Fig 7 77 ...

Страница 76: ...78 ...

Страница 77: ...idades de las cuales una o más son unidades de presidente Cables de extensión si fueran necesarios 5m o 10m Equipo periférico de sonido y o telecomunicaciones La unidad central es el corazón del sistema de conferencias pues controla los micrófonos de las unidades del presi dente y los delegados además de ofrecer entradas y salidas de audio También proporciona suministro eléctrico a la unidad centr...

Страница 78: ... de delegado que se deban activar simultáneamente 1 2 3 ó 4 El micrófono debe conectarse o desconectarse manualmente pul sando el botón de la unidad de delegado Modo de anulación Sólo puede activarse un micrófono de dele gado Si otro delegado pulsa su botón de micrófono la unidad de micrófono del participante actual se desconectará Modo sólo presidente Sólo se pueden activar las unidades de presid...

Страница 79: ...telefóni co para conectar a un participante remoto Nota La señal de entrada de teléfono a la unidad central no se añade a la señal de salida de la unidad central a fin de evitar ecos en la línea debidos a acoplamientos c Conexión de inserción Para conectar un ecualizador de sonido externo a fin de mejorar la calidad del habla en condiciones acústicas difíciles 1 sin ecualizador 0 la conexión de in...

Страница 80: ...sistente enchufe macho circular de 7 polos para conectar a la unidad central CPSU o a la unidad anterior 7 Control de volumen giratorio sólo para auriculares 8 Botón de conexión y desconexión del micrófono ON OFF 5 UNIDAD DE PRESIDENTE B La unidad de presidente tiene las mis mas funciones que las unidades de delegado a excepción de un botón de prioridad 9 Botón de prioridad del presidente Al pulsa...

Страница 81: ...nte el control de volumen de los altavoces de las unidades de delegado presidente de la unidad central Posible causa La distancia entre las unidades desde el micrófono al altavoz de las otras unidades es demasiado pequeña Solución Aumentar la distancia entre las unidades Posible causa Se está demasiado cerca de los micró fonos utilizando auriculares abiertos Solución Aumentar la distancia entre el...

Страница 82: ...tavoces de delegado presidente de la unidad central no está en la posición extrema en el sentido contrario a las agujas del reloj Posible causa El micrófono está activado o el auricular conectado Nota Las unidades con micró fonos activados o auriculares conectados tienen los altavoces desconectados 84 ...

Страница 83: ...Impedancia de salida 500 Ω Entrada salida de la grabadora equilibradas Sensibilidad de entrada 20 dBV 5 dBV nominal máxima Ajuste de la sensibilidad de entrada 0 20 dB Impedancia de entrada 47 kΩ para los canales derecho e izquierdo Nivel de salida 20 dBV 5 dBV nominal máximo Impedancia de salida 500 Ω Entrada del micrófono externo equilibrada Sensibilidad de entrada 56 dBV Ajuste de la sensibilid...

Страница 84: ...seleccionable en la unidad de control el micrófono se desconecta automática mente tras un periodo de aproximada mente 30 segundos en los que no se registra actividad hablada nivel de sonido inferior a 64 dB SPL Límites del sistema Número de unidades de delegado presidente conectadas a la unidad central máximo total 50 máximo por salida principal 25 longitud máxima principal utili zando cables está...

Страница 85: ...fondo x alto sin micrófono 124 x 172 x 63 mm 4 9 x 6 8 x 2 5 pulgadas longitud del micro desde el soporte versión 00 313 mm 12 3 pulgadas versión 50 488 mm 19 2 pulgadas peso 0 9 kg 2 0 libras 8 3 Datos Generales 8 3 1 Condiciones Ambientales del Sistema Gama de temperaturas Almacenaje y transporte 20 a 70 C 4 a 158 F En funcionamiento 5 a 45 C 41 a 113 F Humedad ambiental En funcionamiento 20 95 ...

Страница 86: ...de hacerse en el lugar según la ilustración de la página 91 Unidad es de delegado LBB 3330 00 LBB 3330 50 con micrófono largo Unidad es de presidente LBB 3331 00 LBB 3331 50 con micrófono largo Cables de extensión LBB 3316 05 5m LBB 3316 10 10m Grapas de sujeción para los cables LBB 3517 00 juego de 25 piezas Maleta de transporte LBB 3312 00 para 10 unidades de delegado presidente con micrófono es...

Страница 87: ... fantasma 3 Señal 12V alimentación fantasma alimentación fantasma según DIN45596 9 1 3 Conector CINCH C 1 Señal 2 Pantalla 9 1 4 Conector de Toma de Corriente D 1 Toma 2 Tierra 3 Toma 9 1 5 Jack de los Auriculares 3 5 mm E 1 Punta Señal 2 Anillo Señal 3 Capucha Eléctrica tierra pantalla CCS 800 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 3 2 1 1 2 3 4 Gain Gain 90 260 V Trunk in out Recorder L...

Страница 88: ... cables Montada sobre una mesa ver Fig 4 usando el soporte de montaje enca strado que figura en las páginas 91 Sobre una mesa Para ello taladrar cuatro agujeros en la mesa como se indica en la Fig 6 y sujete la unidad central con cuatro tornillos M3 Las unidades de delegado y de presidente sólo pueden montarse sobre una mesa Para ello taladre dos agujeros en la mesa como se indica en la Fig 5 y su...

Страница 89: ...ofrece la información necesaria para construir un soporte para montaje encastrado de la unidad central en una mesa 4x 0 5 0 342 5 59 3 421 328 5 362 49 5 7 175 3 7 2x 4 6 2x 2 5 6X 6 95 8 135 90 234 5 29 5 64 47 8 50 3 130 20 52 461 ø8 6 4x 0 5 2 0 2 0 5 0 4 0 5 0 R 2 4x Fig 7 91 ...

Страница 90: ...92 ...

Страница 91: ...10 INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATIE INSTALLAZIONE INSTALACIÓN 93 ...

Страница 92: ... verfügbaren Verlängerungskabel 4 De deelnemers en voorzitters posten aansluiten Sluit deelnemersposten 2 en voorzitterspost 3 aan op hoofdkabelconnector 1 of 2 van CPSU 1 Gebruik indien nodig een verleng kabel 4 Connessione delle unità delegati e presidente Collegare le due unità delegato 2 e le tre unità presidente 3 al connettore della linea principale 1 o 2 della CPSU 1 Se necessario fare uso ...

Страница 93: ...n der Verlängerungskabel können Steckerverrie gelungen LBB 3517 00 verwendet werden De verlengkabel vergrendelen Om per ongeluk losraken van de verleng kabels te voorkomen kunnen deze worden vastgezet met behulp van een trekontlasting Connessione del cavo di prolunga I morsetti di bloccaggio del cavo possono essere usati in combinazione con i cavi di prolunga per prevenire una sconnessione acciden...

Страница 94: ...e 12V Phantomspeisung Een externe microfoon aansluiten Steek de connector van de externe microfoon 2 in de microfooningang van de CPSU 1 Stel de gevoeligheid in met behulp van versterkings regeling 3 Opmerking gebruik alleen micro foons met een gebalanceerde uitgang De micro fooningang biedt een 12V fantoomvoeding Connessione del microfono esterno Inserire il connettore del microfono esterno 2 nel...

Страница 95: ...gsregler 3 ein De conversatie opnemen afspelen Verbind de bekabeling van tape recorder 2 met de recorderingang en uitgang van de CPSU 1 Gebruik versterkingsregeling 3 om de gevoeligheid van de recorderingang van de CPSU bij te stellen Registrazione riproduzione della conversazione Collegare il cavo del registratore 2 all ingres so ed all uscita del registratore della CPSU 1 Fare uso del dispositiv...

Страница 96: ...inen PA Verstärker oder andere Audio Wieder gabegeräte an den Leitungsausgang an Een PA systeem of ander externe apparatuur aansluiten Sluit een PA systeem 3 of andere apparatuur 2 aan op de in en uitgang van de CPSU 1 Verbind de audiobronnen met de lijningang en een PA versterker of andere geluidsverwer kende apparatuur met de lijnuitgang Connessione di un sistema PA o di altre attrezzature ester...

Страница 97: ...steckdose 4 und an ein Telefon endgerät 3 angeschlossen sein Een telefoonkoppelaar aansluiten Sluit de telefoonkoppelaar 2 aan op de tele fooningang en uitgang van de CPSU 1 De telefoonkoppeling wordt verder aangeslo ten op het telefoonwandcontact 4 en een telefoon 3 om nummers te kiezen Connessione di un accoppiatore telefonico Collegare l accoppiatore telefonico 2 all ingresso ed all uscita del ...

Страница 98: ...t für den externen Anschluß benutzt wird Een equalizer aansluiten Zet insertie schakelaar 3 in de stand 0 en verbind de bekabeling 2 van de mono equalizer 4 met de insertie ingang en uitgang van de CPSU 1 Opmerking schakelaar 3 dient in de stand 1 doorlussen te staan als de insertie ingang uitgang niet wordt gebruikt Connessione di un equalizzatore Mettere l interruttore di inserzione 3 nella posi...

Страница 99: ...netsnoer 5 om de CPSU 1 op het lichtnet 2 aan te sluiten Druk op de aan uitschakelaar 3 om de voeding voor het systeem in te schakelen waarna de netvoeding LED 4 gaat branden Connessione in rete Fare uso del cordone 5 di alimentazione fornitoper collegare la CPSU 1 all alimenta tore principale 2 Premere il pulsante 3 di inserimento disinserimento per alimentare il sistema il LED di alimentazione 4...

Страница 100: ...102 ...

Страница 101: ...11 OPERATION FONCTIONNEMENT BETRIEB BEDIENING FUNZIONAMENTO FUNCIONAMIENTO 103 ...

Страница 102: ...n müssen bei einwandfreier Verbindung leuchten De verbinding van de deelnemers en voorzittersposten testen Zet de modusschakelaar in de testpositie als de verbindingen correct zijn zullen alle LED indicatie ringen en LED s van de deelnemers en voorzittersposten gaan branden Test della connessione delle unità delegato e presidente Mettere il selettore di modalità nella posi zione di test gli indica...

Страница 103: ...er betreffen den Sprechstelle einschalten Nochmaliges Drücken der Taste schaltet das Mikrofon wieder aus De microfoonknop op de deelnemerspost gebruiken Afhankelijk van de stand van de schakelaar voor de microfoonmodus op de CPSU wordt bij het indrukken van de microfoonknop op een deelnemerspost de deelnemersmicrofoon geactiveerd Door nogmaals op de knop te drukken wordt de microfoon uitgeschakeld...

Страница 104: ...krofon der Vorsitzendensprechstelle unabhängig von der Stellung des gewählten Mikrofon Modus eingeschaltet Die Vorsitzendensprechstelle schalten sich nicht automatisch aus De microfoonknop op de voorzitterspost gebruiken Het indrukken van de microfoonknop op een voorzitterspost activeert altijd de voor zittersmicrofoon ongeacht de gekozen microfoonmodus Voorzittersposten worden niet automatisch ui...

Страница 105: ...asVorsitzenden Mikrofonwirdeinge schaltet Durch Lösen der Taste werden alle Teilnehmer Mikrofoneindenvorherigen Zustand zurückgeschaltet De prioriteitsknop gebruiken Door het indrukken van de prioriteitsknop op de voorzitterspost B kan een attentiesignaal worden weergegeven zie pagina 108 het de activeert alle actieve deelnemersposten A en activeert de voorzittersmicrofoon Bij het los laten van de...

Страница 106: ...ikrofone vorüber gehend stummschalten bei Priorität Standard Instellingen voor de prioriteits modus op de voorzitterspost Verwijder de kabelklem 1 om het attentie signaal en de microfoonschakelaars in de vereiste stand voor prioriteit te zetten 0 geen attentiesignaal bij prioriteit 1 standaard attentiesignaal bij prioriteit 0 deelnemersmicrofoons permanent UIT bij prioriteit 1 standaard deelnemers...

Страница 107: ...nehmerzahl zusätzlich ein und ausschalten Open modus Selecteer het maximale aantal 1 2 3 of 4 deelnemersmicrofoons dat tegelijk actief kan zijn Opmerking voorzitters kunnen hun microfoons altijd in en uitschakelen en maken geen deel uit van het maximale aantal Modalità Open Selezionare il numero massimo 1 2 3 o 4 di microfono delle unità delegato da attivare contemporaneamente Nota i presidenti po...

Страница 108: ...r nicht mehr spricht Open modus met automatische uitschakeling Selecteer het maximale aantal 1 2 3 of 4 deelnemersmicrofoons dat door de deel nemers zelf tegelijk kan worden geactiveerd Als de spreker ongeveer 30 sec zwijgt wordt de actieve microfoon automatisch uitgeschakeld Modalità Open con spegnimento automatico Selezionare il numero massimo 1 o 4 di microfono delle unità delegato che i delega...

Страница 109: ...haltet bleiben Override prioriteit modus Telkens als een deelnemer op de microfoon knop van een deelnemerspost drukt wordt de op dat moment actieve deelnemerspost uitge schakeld Er kan dus slechts één deelnemers microfoon tegelijk actief zijn Voorzitters microfoons kunnen altijd ingeschakeld zijn Modalità Override Ogni volta che un delegato preme il pulsante del microfono su un unità delegato escl...

Страница 110: ...ierten Teilnehmer A können ihre Mikrofone nicht einschalten Alleen voorzitter modus Alleen de voorzittersposten B kunnen worden geactiveerd Deelnemers A kunnen hun microfoons niet inschakelen Solo modalità Chairman Possono essere inserite solo le unità presi dente B I delegati A non possono attivare i loro microfoni Modo de presidente solamente Solamente las unidades de presidente b pueden activar...

Страница 111: ...Volumeregeling van de deelne mers en voorzittersposten Draai aan volumeregeling 1 om het volume van de luidsprekers van de deelnemers en voorzittersposten 2 in te stellen Stel het maximumniveau in zonder dat rondzingen optreedt Als de knop volledig tegen de klok in wordt gedraaid zijn alle luidsprekers uitgeschakeld Controllo del volume di tutte le unità delegato e presidente Ruotare il regolatore...

Страница 112: ...teren Gebruik de ingebouwde luidspreker of een hoofdtelefoon om met de discussie mee te luisteren Stel het volume in met behulp van de volumeregeling voor meeluisteren Opmerking het maximum niveau wordt bepaald door de instelling van de volume regeling voor deelnemers en voorzittersposten Controllo volume altoparlante Fare uso dell altoparlante incorporato o di un microfono per monitorare la discu...

Страница 113: ...ke regelung 2 an der CPSU ab Gebruik van een hoofdtelefoon Gebruik volumeregelaar 1 om het volume bij te stellen van de hoofdtelefoons die zijn aan gesloten op de linker en of rechterzijde van de posten Bij het aansluiten van een hoofd telefoon wordt de luidspreker uitgeschakeld Het maximum niveau is afhankelijk van de instelling van volumeregeling 2 op de CPSU Uso della cuffia Con il regolatore r...

Отзывы:

Нет отзывов