61
www.saeco.com/support
Hinweise
Instructions
Deutsch
Français
REINIGUNG DER MILCHKARAFFE
NETTOYAGE DE LA CARAFE À LAIT
DE
Täglich
Eine der beiden Ausklinktasten drücken, um den oberen Teil der Karaff e zu entfernen, wie in
den Abbildungen (A oder B) dargestellt.
FR
Quotidien
Appuyer sur l'une des touches de décrochage pour retirer la partie supérieure de la carafe
comme indiqué dans les fi gures (A ou B).
Neben dem Schnellspülzyklus
der Karaff e muss täglich auch
die Reinigung der Karaff e vor-
genommen werden, wie nach-
folgend erläutert. Damit wer-
den die erforderliche Hygiene
und die Zubereitung von auf-
geschäumter Milch mit perfek-
ter Konsistenz gewährleistet.
En plus du cycle de rinçage
rapide de la carafe, il est
important d'eff ectuer le net-
toyage de la carafe une fois
par jour comme indiqué ci-
dessous. Cela permet d'en as-
surer l'hygiène et de garantir
la préparation d'un lait émul-
sionné à la densité parfaite.
1
A
B
DE
Den Deckel entfernen.
Den Deckel anheben, um ihn vom oberen Teil der Karaff e
abzunehmen.
Den Ansaugschlauch mit
dem Anschlussstück (A) vom
Milchaufschäumer abneh-
men.
Den Schlauch und das An-
schlussstück sorgfältig mit
frischem Wasser reinigen.
FR
Retirer le couvercle.
Soulever la buse de distribution pour l'extraire de la partie
supérieure de la carafe.
Enlever le tuyau d'aspira-
tion avec le raccord (A) du
mousseur à lait.
Laver soigneusement le
tuyau avec le raccord en uti-
lisant de l'eau fraîche.
DE
Nach der Installation des Ansaugschlauchs mit dem An-
schlussstück wird der Auslauf in den oberen Bereich der Ka-
raff e eingesetzt.
Wenn sich der Auslauf nicht im oberen Bereich der Karaff e montieren lässt, bedeutet dies,
dass sich der Bolzen in einer falschen Position (B) befi ndet. Vor der Anbringung des Auslaufs,
den Bolzen in Position (A) bringen, indem er manuell verschoben wird.
FR
Après avoir installé le tuyau d'aspiration avec le raccord,
insérer la buse de distribution dans la partie supérieure
de la carafe.
S'il n'est pas possible de monter la buse de distribution dans la partie supérieure de la
carafe, cela signifi e que le pivot est dans la mauvaise position (B). Avant de monter la
buse de distribution, déplacer le pivot dans la position (A) en le poussant manuellement.
A
B
A
