TECHNICAL NOTICE
EXO ESCAPE SYSTEM
D305020D (220612)
10
(DE) DEUTSCH
Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig, die nicht
durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen
Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen dieser
Dokumente zu erhalten.
Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser
Dokumente wenden Sie sich an PETZL.
Rettungssystem EXO
Persönliches Abseilsystem für den Notfall mit einem Seil mit vernähten Enden (7,5 mm
Durchmesser).
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses System wurde für den Notfall zur Selbstrettung einer geschulten Person entwickelt,
um eine kritische Situation zu meistern, wenn kein anderer Ausweg vorhanden ist.
Das System ist für das Gewicht einer einzelnen Person ausgelegt.
Nur Mitarbeiter der Feuerwehr, die über eine Spezialausbildung in der
Anwendung des EXO-Systems und eine entsprechenden Ermächtigung
seitens ihrer Feuerwache verfügen, sind zur Anwendung des
Rettungssystems EXO berechtigt.
Wir empfehlen, einmal jährlich eine Übung einschließlich eines Abseilvorgangs mit
Ihrem EXO-System durchzuführen. Während dieser Übung müssen Sie durch eine
Sicherungsvorrichtung gesichert sein.
Nach einer Notevakuierung verwenden Sie Ihr EXO nicht erneut.
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.
- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Einschränkungen
kennen lernen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Haftung
WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Ausbildung in den im Abschnitt
„Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ genannten Aktivitäten unbedingt erforderlich.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet
werden, oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer
kompetenten und besonnenen Person stehen.
Sie übernehmen persönlich alle Risiken und die vollständige Verantwortung für jegliche
Sachschäden, Verletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während oder in Folge der
unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen können. Wenn Sie nicht in der
Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses Risiko einzugehen, benutzen
Sie diese Produkte nicht.
2. Benennung der Teile
Abseilgerät aus Metall
(1) Seilführung, (2) Klemmmechanismus, (3) Führungszapfen, (4) Griff.
Richtungsabhängiges Verbindungselement EXO TRIACT BAR
(5) Korpus, (6) Schnapper, (7) Niete, (8) Verriegelungssystem, (9) Keylock, (10) Fester
Steg.
Seil
(11a) Vernähtes Seilende (Anschlagpunkt zugewandtes Seilende), (11b) Vernähtes
Seilende (bremsseitiges Seilende), (12) Vernähung, (13) Schrumpfhülle am Seilende.
Transportbeutel
(14) Trennklappe des Seilfachs, (15) Fach für Anschlaghaken, (16) Klettband zum
Befestigen des EXO TRIACT BAR, (17) Verschlussklappe, (18) Klettverschluss zur
Befestigung am Gurt, (19) Rückseitiges Positionierungsband.
Anschlaghaken
(20) Sicherheitsschlitz.
Materialien:
Abseilgerät
Aluminiumlegierung (Korpus, Griff), rostfreier Stahl (Nocken, Nieten).
EXO TRIACT BAR
Aluminiumlegierung.
Seil
Aramid (Schutzhülle und Kern).
Transportbeutel
Aramid.
Anschlaghaken
Stahl.
3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Es dürfen ausschließlich Systeme verwendet werden, die entsprechend den beschriebenen
Vorgehensweisen konfektioniert wurden.
Vor und nach jedem Einsatz
Führen Sie eine visuelle Kontrolle Ihres Transportbeutels durch.
Wenn dieser hohen Temperaturen ausgesetzt wurde oder wenn er Brandstellen oder
Beschädigungen aufweist oder der Stoff durch aufgesaugtes Wasser bzw. Chemikalien
verblichen ist, müssen Sie eine vollständige Überprüfung des Systems wie unten
beschrieben vornehmen.
Wenn das Klettband zum Befestigen des EXO TRIACT BAR-Verbindungselements nicht
richtig platziert ist, überprüfen Sie ebenfalls die Positionierung des Abseilgeräts, der
Verbindungselemente und des Hakens.
3A. Abseilgerät aus Metall
Überprüfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer, Abnutzungs- und
Korrosionserscheinungen.
Überprüfen Sie die Gängigkeit des Klemmmechanismus und des Griffs, die
Funktionsfähigkeit der Rückholfedern und die Verriegelungselemente.
Überprüfen Sie den Klemmmechanismus auf Fremdkörper (Sand usw.) und vergewissern
Sie sich, dass sich kein Schmiermittel am Seil befindet.
3B. Verbindungselement: EXO TRIACT BAR
Vergewissern Sie sich, dass Körper, Niete und Verriegelungssystem keine Risse,
Deformierungen oder Korrosionserscheinungen aufweisen. Öffnen Sie den Schnapper und
stellen Sie sicher, dass er beim Loslassen schließt und verriegelt. Der Keylock-Schlitz darf
nicht durch Fremdköper blockiert sein (Schmutz, kleine Steinchen usw.).
Der Steg des EXO TRIACT BAR darf nicht beschädigt oder verbogen sein.
3C. Seil
Nehmen Sie eine visuelle Kontrolle des gesamten Seils vor. Dies kann in Abständen
von 30 cm erfolgen, indem Sie das Seil umdrehen, um eine komplette Überprüfung
durchzuführen.
Untersuchen Sie das Seil auf Schnitte, Risse, durchtrennte oder ausgefranste Fäden und
Brandstellen.
Überprüfen Sie, ob der Kern im Mantel beschädigt oder durchtrennt ist (leere Stelle,
Bruch, gelockerte Litzen).
Überprüfen Sie die Sicherheitsnähte der vernähten Seilenden. Achten Sie darauf daß keine
Fäden durchtrennt sind.
Sollten Sie irgendeinen Zweifel hinsichtlich der Funktionsfähigkeit eines Bestandteils des
Systems haben, sondern Sie dieses aus.
3D. Anschlaghaken
Vergewissern Sie sich, dass der Anschlaghaken keine Risse, Deformierungen und
Korrosionserscheinungen aufweist. Überprüfen Sie ihn ebenfalls auf verblichene Stellen,
die auf eine zu starke Hitzeeinwirkung hinweisen.
Vor dem Abseilen
Dieses Produkt darf nicht Temperaturen über +250 °C ausgesetzt werden oder mit offenen
Flammen in Berührung kommen.
Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig
zueinander positioniert sind.
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen.
Das Gerät (Klemmmechanismus) oder eines seiner Bestandteile darf nicht durch äußere
Elemente blockiert werden.
Verwenden Sie das Verbindungselement immer mit geschlossenem und verriegeltem
Schnapper.
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Knoten oder Schlaufen in der Nähe des
Abseilgeräts befinden. Ein falsch zusammengelegtes Seil oder ein Seil mit Knoten kann
schwerwiegende Folgen bei der Abseilfahrt haben.
4. Vorbereiten und Verstauen des EXO-
Systems im Transportbeutel
Dieser Vorgang muss durch geschulte, sachkundige Personen ausgeführt werden, die von
Ihrer Feuerwache hierfür bestimmt worden sind.
Der Vorgang ist nach einer Überprüfung des Systems, einer Übung oder wenn das Seil
aus dem Transportbeutel herausgenommen wurde, auszuführen.
Führen Sie einen Funktionstest durch (siehe Abschnitt 7), bevor Sie das System im
Transportbeutel verstauen.
Breiten Sie das System auf einer ebenen und sauberen Arbeitsfläche aus.
4A. Zusammenlegen und Verstauen des Seils im Transportbeutel
Überprüfen Sie das Seil, bevor Sie das System im Transportbeutel verstauen. Der Haken
zeigt gegen das Abseilgerät.
ACHTEN Sie darauf, das Seil ordentlich zusammenzulegen, damit beim
Ausrollen keine Knoten entstehen.
Öffnen Sie den Transportbeutel und legen Sie ihn auf seinen Rücken. Legen Sie
das vernähte Seilende (einlaufendes Seil; Bremsseil) an den rechten Rand des
Transportbeutels. Bilden Sie fünf flache Schlaufen in der Breite des Transportbeutels
(siehe Zeichnung). Schieben Sie diese Schlaufen in den Beutel. Wiederholen Sie diesen
Vorgang, bis das Seil verstaut ist.
Lassen Sie 20 cm Seil zwischen dem Anschlaghaken und dem Abseilgerät und schließen
Sie die Trennklappe des Seilfachs.
4B. Verstauen des Abseilgeräts im Transportbeutel
Legen Sie das Abseilgerät auf die Trennklappe des Seilfachs (Abseilgriff zeigt nach unten
gegen das Seil).
Das Seil ist im unteren Fach verstaut.
Das EXO TRIACT BAR-Verbindungselement darf nicht durch das Seil behindert werden.
Seilende und Haken werden aus diesem Fach entnommen. Verstauen Sie den Haken im
vorderen Fach des Transportbeutels.
VORSICHT, das System kann nicht einwandfrei funktionieren, wenn das Abseilgerät,
das EXO TRIACT BAR-Verbindungselement oder das Seil falsch positioniert sind (siehe
Zeichnung).
Befestigen Sie das EXO TRIACT BAR-Verbindungselement mithilfe des Klettbands (16).
Schließen Sie die obere Klappe mithilfe der Klettverschlüsse.
5. Kompatibilität
Das komplette System darf nur im ursprünglichen Zustand eingesetzt werden.
Änderungen sind nicht gestattet.
Das System darf nur mit einem Sitzgurt oder mit einem Komplettgurt verwendet werden.
Die Verwendung eines einfachen Hüftgurts ist untersagt.
Für die Verwendung des EXO mit Transportbeutel wird eine Verlängerung der Halteöse
(siehe Abschnitt 8) empfohlen.
Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie das Rettungssystem benutzen.
6. Funktionsprinzip des Abseilgeräts
Wenn Sie das Seil belasten, wird der Körper des Abseilgeräts auf dem
Verbindungselement gedreht und der Klemmmechanismus blockiert das Seil, um zu
bremsen. Die Hand, welche das freie Seilende hält, unterstützt den Klemmmechanismus,
um das Seil zu blockieren. Um das Seil freizugeben, betätigen Sie den Griff und halten das
Seil auf der Bremsseite mit der Hand fest umschlossen.
7. Funktionstest
Ziehen Sie das Gerät mit der Hand am EXO TRIACT BAR-Verbindungselement kräftig nach
unten. Das Seil muss im Abseilgerät blockiert werden.
ACHTUNG LEBENSGEFAHR, wenn das Seil nicht im Abseilgerät blockiert wird.
Das Abseilgerät muss jederzeit ungehindert funktionieren können: Bewegungsfreiheit für
Gerät und Klemmmechanismus (siehe Abschnitt 10).
8. Befestigen am Gurt
Befestigen Sie den Transportbeutel an Ihrer rechten Seite mithilfe der
zwei Klettverschlüsse und je nach verwendetem Gurttyp vertikal oder horizontal
durchlaufend mit dem Positionierungsband am Hüftband Ihres Sitzgurtes.
Das EXO muss immer an der Abseilöse des Gurts befestigt werden.
Eine verlängerte Befestigungsöse ermöglicht es, das EXO TRIACT BAR-
Verbindungselement ständig mit dem Gurt verbunden zu lassen und den Transportbeutel
an der Seite zu tragen.
Achten Sie auf die Ausrichtung des EXO TRIACT BAR in der Befestigungsöse, da hiervon
die korrekte Position während der Rettung abhängig ist (siehe Zeichnung). Vergewissern
Sie sich, dass der Schnapper richtig geschlossen und verriegelt ist.
9. Einhängen am Anschlagpunkt
Das Festlegen und Einrichten eines Anschlagpunktes ist ein zu komplexer Vorgang, um in
dieser Anleitung ausführlich beschrieben zu werden. Wir zeigen hier nur einige Beispiele.
Für die Verwendung des EXO-Systems müssen Sie eine spezielle Ausbildung erhalten
haben und über Erfahrung in der Einrichtung von Anschlagpunkten verfügen.
9A. Umschlingen einer Struktur
Führen Sie das Seilende, an dem der Haken befestigt ist, um eine feste und solide
Anschlageinrichtung.
Blockieren Sie die Anschlageinrichtung, indem Sie eine Seilschlaufe durch den
Sicherheitsschlitz des Hakens führen. Die Schlaufe muss um den Haken geschlungen
werden.
9B. Mithilfe des Hakens
- an einem Fenstersims: Befestigen Sie den Haken mit der linken Hand am Fenstersims
(Kopf nach innen). Positionieren Sie ihn an der linken Seite des Fensters, um eine
optimale Platzierung beim Ausrollen zu gewährleisten.
- an einem Pfosten, einem Mauersims usw.: Platzieren Sie den Haken so tief wie möglich
in einer stabilen Position und achten Sie darauf, dass das Seil zwischen Haken und
Abseilgerät gestrafft bleibt.
ACHTUNG, LEBENSGEFAHR: Sie müssen Ihr Seil immer straff halten. Lassen Sie das Seil
zwischen Abseilgerät und Haken nicht durchhängen, da andernfalls die Gefahr besteht,
dass sich der Haken aus dem Anschlagpunkt löst.
ACHTUNG LEBENSGEFAHR: Ihr Seil darf nicht mit scharfen oder rauen Kanten in
Berührung kommen oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
ACHTUNG: Der Haken darf nicht auf einer Kante aufliegen (z.B. an einem Balken), da er
sich ansonsten lösen kann.
10. Selbstrettung
Die nachfolgend beschriebenen Vorgänge ersetzen keine Schulung.
Horizontale Fortbewegung
Überprüfen Sie, ob der Haken richtig befestigt ist.
Hängen Sie sich in das Seil.
Drücken Sie mit der linken Hand auf den Klemmmechanismus des Abseilgeräts, damit das
Seil durch das Gerät rutschen kann. Halten Sie den Seilstrang auf der Bremsseite mit der
rechten Hand umschlossen.
Halten Sie das Seil immer gestrafft. Das Seil darf zwischen dem Abseilgerät und dem
Anschlagpunkt nicht durchhängen.
Vertikale Abseilfahrt
Überprüfen Sie, ob der Haken richtig befestigt ist.
Halten Sie das Seil immer gestrafft.
ACHTUNG GEFAHR: Beim Übergang von der horizontalen zur vertikalen Fortbewegung
(Passieren von Hindernissen) kann das Abseilgerät an einem Rand blockiert sein (siehe
Zeichnung). Die Abseilfahrt kann unterbrochen werden. Während Ihrer Ausbildung
müssen Sie die richtigen Handgriffe erlernt haben.
Betätigen Sie den Griff langsam mit der linken Hand. Halten Sie immer das freie
Seilende mit der rechten Hand umschlossen. Der Griff kann die Regulierung der
Ablassgeschwindigkeit unterstützen, das Durchrutschen des Seils wird jedoch durch mehr
oder weniger festes Halten des freien Seilendes gesteuert.
Sie müssen die Geschwindigkeit der Abseilfahrt steuern: maximal 2 m/s.
ACHTUNG, wenn Sie den Griff loslassen, halten Sie weiterhin das freie Seilende fest
umschlossen.
WARNUNG
- bei einer Blockierung des Seils im Abseilgerät (Knoten, hinter dem
Klemmmechanismus blockiertes Seil, verwickeltes Seil) wird Ihre Rettung
gestoppt
- eine zu hohe Abseilgeschwindigkeit kann bei einem plötzlichen Stopp an
einem Knoten oder dem vernähten Seilende zum Bruch des Systems, zum
Lösen des Hakens und zu schweren Verletzungen führen
Lösen vom System
Wenn die Abseilfahrt beendet ist, vergewissern Sie sich, dass Sie sich in Sicherheit
befinden und lösen Sie dann das Verbindungselement von Ihrem Gurt.
11. Petzl Allgemeines
Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung
Nach einer Notevakuierung verwenden Sie Ihr EXO nicht erneut.
Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma Petzl beträgt
10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie unbegrenzt.
ACHTUNG: Außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts
nach einem einmaligen Einsatz erforderlich machen (Art und Intensität der Benutzung,
Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- das EXO wurde einmal in einer Notfallsituation eingesetzt
- wenn es mehr als 10 Jahre alt ist
- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- das Überprüfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, Produkt fällt bei der Überprüfung
durch, Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit.
- die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt
- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der Normen und der
technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungsgegenständen usw.)
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch
zu verhindern.
Überprüfung des Produkts
Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Gebrauch eine gründliche
Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit dieser
Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art
und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese Überprüfung mindestens alle
12 Monate durchführen zu lassen.
Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du produit.
Die Ergebnisse dieser Überprüfung werden in den „Prüfbericht“ eingetragen. Siehe
Beispiel unter www.petzl.com/ppe
Lagerung, Transport
Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien geschützten Ort bei
gemäßigten Temperaturen aufbewahren und falls nötig reinigen und trocknen.
Schützen Sie Ihr Seil vor UV-Strahlung.
Änderungen, Reparaturen
Änderungen und Reparaturen (außer der Tausch von Ersatzteilen) außerhalb der Petzl-
Betriebsstätten sind nicht gestattet.
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Sont exclus: usure normale, oxydation, modifications
ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, négligences, utilisations pour
lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder unfallbedingten
Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung seiner
Produkte entstehen.
